第十一章
關燈
小
中
大
查理大帝騎馬朝布列塔尼海岸走去。
“現在我們去看看，事情就要見分曉了，阿季盧爾福，您不要着急。
如果您對我所言屬實，如果這個女子十五年來仍然守着一個清白之身，那沒有什麼可說的，您過去被封為騎士是當之無愧的，而那位年輕人應當向我們解釋清楚。
為了查證核實，我已經吩咐随從們找一位熟悉婦道人家事情的接生婆來。
我們當兵的，對于這些事情，當然是不在行的……” 那老太婆騎在古爾杜魯的馬上，口齒不清地說：“好，好，陛下，一切将辦得利利索索，哪怕生的是雙胞胎……”她耳聾，還沒聽明白是怎麼回事哩。
兩名随行軍官首先走進岩洞，他們舉着火把，這兩位驚愕不已返回來：“陛下，那姑娘躺在一個年輕士兵的懷抱裡。
”一對情人被帶到皇帝面前。
“你，索弗羅妮亞!”阿季盧爾福驚呼。
查理大帝叫人擡起年輕人的臉：“托裡斯蒙多!”托裡斯蒙多跳到索弗羅妮亞面前：“你是索弗羅妮亞嗎?啊!我的母親!” “索弗羅妮亞，您認識這位年輕人嗎?”皇帝問道。
婦人低着頭，面色蒼白：“既然他是托裡斯蒙多，是我把他撫養大的。
”她的聲音細若遊絲。
托裡斯蒙多跳上馬鞍：“我犯下了可恥的亂倫罪!你們永遠不會再見到我了!”他策馬向右邊的樹林跑去。
阿季盧爾福也把馬一刺，“你們也不會再看見我!’’他說，“我沒有了名字!永别了!”他鑽進了左邊的樹林。
衆人震驚。
索弗羅妮亞雙手掩面。
隻聽見一陣馬蹄聲在右邊響起。
原來是托裡斯蒙多返身從林子裡飛速而出，向這邊跑來。
他大聲喊道：“這是怎麼回事?不久前她還是處女啊?我怎麼沒有馬上想到這一點呢?她是處女!她不可能是我的母親!” “請您對我們說明白。
”查理大帝說。
“其實，托裡斯蒙多不是我的兒子，而是我的兄弟，或者說是隔山兄弟更恰當一些，”索弗羅妮亞娓娓道來，“蘇格蘭王後是我們的母親，在我的父王出外作戰一年之後，她生下了他，她有過一次偶然的外遇——好像是——同聖杯騎士團。
當國王宣布他将要班師回朝之時，那個無恥的婦人(我不得已如此評價我們的母親)以讓我帶小弟弟外出散步為名，使我迷失在森林裡。
她對歸來的丈夫編造了一個彌天大謊。
她告訴他，十三歲的我未婚而孕，已經出逃。
出于對孝心的錯誤理解，我一直不曾揭穿我們的母親的這個秘密。
我帶着幼小的弟弟生活在荒山野地裡，對于我來說，那些年月，與後來我被科爾諾瓦利亞公爵家送進修道院過的日子相比，是自由而幸福的。
直至今日早晨之前，我不曾結交過男人，到三十二歲上，第一次接觸男人，唉，竟然是一次亂倫……，， “我們冷靜地看看到底是怎麼回事，”查理大帝安慰地說道，“亂倫的事情時有發生，然而出現在隔山的姐弟之間，還不是最嚴重的……” “不是亂倫，神聖的陛下!快活起來，索弗羅妮亞!’’托裡斯蒙多大聲說道，容光煥發，“在我尋根的過程中，我得知了一個秘密，我本來打算永遠不洩露的：我原以為是我母親的人，也就是你，索弗羅妮亞，你不是蘇格蘭的王後所生，而是國王同一個農民妻子的私生女。
國王讓妻子将你收為養女，也就是說，那個我現在得知是我母親的人，對于你，隻是一位養母。
現在，我明白了，她在國王的逼迫之下違心地做你的母親，一直伺機除掉你。
她将自己一次偶然過失的苦果，也就是我，推給了你。
你是蘇格蘭國王和一位鄉下婦人的女兒，我是王後與聖團所生，我們沒有任何血緣關系，而隻有剛才在此兩廂情願地締結的姻緣，我熱誠地希望你願意重結良緣。
” “我認為，所有的事情都圓滿解決了……”查理大帝搓搓雙手，說道，“我們不要耽誤時間了，趕快去尋找我們的那位了不起的阿季盧爾福騎士，讓他放心，他的姓名和封号不再有任何疑義了。
” “陛下，我去！”一位騎士跑上前來說道。
他是朗巴爾多。
他走進森林，大聲呼喚：“騎士！阿季盧爾福騎士！圭爾迪韋爾尼騎士！戈爾本特拉茨和叙拉的圭爾迪韋爾尼和阿爾特裡家族的阿季盧爾福·埃莫·貝爾特朗迪諾！上塞林皮亞和非斯的騎士！真相大白了！您回來吧！” 答應他的隻有回聲。
朗巴爾多順着樹林的每一條小路搜尋起來，查完道路再翻過一堵一堵懸崖峭壁，沿着道道溪水尋找蹤迹，時而呼喊，時而仔細聆聽四周的動靜。
他發現了馬蹄印。
在一處地方出現了更深的蹄印，似乎馬在那裡停留過，馬蹄從那以後又變淺了，好像馬是在此處被放跑了。
而在這同一地點出現了另一種痕迹，鐵鞋走過留下的腳印。
朗巴爾多循腳印走下去。
他斂氣屏息。
走到一處樹木稀疏之地。
隻見在一棵橡樹腳下，散放着一些東西，有一頂翻倒的頭盔，上面插着五彩缤紛的羽毛，有一件白色胸甲，還有股甲、臂甲、手套，總之，都是阿季盧爾福的銷甲上的東西，有些像是有
“現在我們去看看，事情就要見分曉了，阿季盧爾福，您不要着急。
如果您對我所言屬實，如果這個女子十五年來仍然守着一個清白之身，那沒有什麼可說的，您過去被封為騎士是當之無愧的，而那位年輕人應當向我們解釋清楚。
為了查證核實，我已經吩咐随從們找一位熟悉婦道人家事情的接生婆來。
我們當兵的，對于這些事情，當然是不在行的……” 那老太婆騎在古爾杜魯的馬上，口齒不清地說：“好，好，陛下，一切将辦得利利索索，哪怕生的是雙胞胎……”她耳聾，還沒聽明白是怎麼回事哩。
兩名随行軍官首先走進岩洞，他們舉着火把，這兩位驚愕不已返回來：“陛下，那姑娘躺在一個年輕士兵的懷抱裡。
”一對情人被帶到皇帝面前。
“你，索弗羅妮亞!”阿季盧爾福驚呼。
查理大帝叫人擡起年輕人的臉：“托裡斯蒙多!”托裡斯蒙多跳到索弗羅妮亞面前：“你是索弗羅妮亞嗎?啊!我的母親!” “索弗羅妮亞，您認識這位年輕人嗎?”皇帝問道。
婦人低着頭，面色蒼白：“既然他是托裡斯蒙多，是我把他撫養大的。
”她的聲音細若遊絲。
托裡斯蒙多跳上馬鞍：“我犯下了可恥的亂倫罪!你們永遠不會再見到我了!”他策馬向右邊的樹林跑去。
阿季盧爾福也把馬一刺，“你們也不會再看見我!’’他說，“我沒有了名字!永别了!”他鑽進了左邊的樹林。
衆人震驚。
索弗羅妮亞雙手掩面。
隻聽見一陣馬蹄聲在右邊響起。
原來是托裡斯蒙多返身從林子裡飛速而出，向這邊跑來。
他大聲喊道：“這是怎麼回事?不久前她還是處女啊?我怎麼沒有馬上想到這一點呢?她是處女!她不可能是我的母親!” “請您對我們說明白。
”查理大帝說。
“其實，托裡斯蒙多不是我的兒子，而是我的兄弟，或者說是隔山兄弟更恰當一些，”索弗羅妮亞娓娓道來，“蘇格蘭王後是我們的母親，在我的父王出外作戰一年之後，她生下了他，她有過一次偶然的外遇——好像是——同聖杯騎士團。
當國王宣布他将要班師回朝之時，那個無恥的婦人(我不得已如此評價我們的母親)以讓我帶小弟弟外出散步為名，使我迷失在森林裡。
她對歸來的丈夫編造了一個彌天大謊。
她告訴他，十三歲的我未婚而孕，已經出逃。
出于對孝心的錯誤理解，我一直不曾揭穿我們的母親的這個秘密。
我帶着幼小的弟弟生活在荒山野地裡，對于我來說，那些年月，與後來我被科爾諾瓦利亞公爵家送進修道院過的日子相比，是自由而幸福的。
直至今日早晨之前，我不曾結交過男人，到三十二歲上，第一次接觸男人，唉，竟然是一次亂倫……，， “我們冷靜地看看到底是怎麼回事，”查理大帝安慰地說道，“亂倫的事情時有發生，然而出現在隔山的姐弟之間，還不是最嚴重的……” “不是亂倫，神聖的陛下!快活起來，索弗羅妮亞!’’托裡斯蒙多大聲說道，容光煥發，“在我尋根的過程中，我得知了一個秘密，我本來打算永遠不洩露的：我原以為是我母親的人，也就是你，索弗羅妮亞，你不是蘇格蘭的王後所生，而是國王同一個農民妻子的私生女。
國王讓妻子将你收為養女，也就是說，那個我現在得知是我母親的人，對于你，隻是一位養母。
現在，我明白了，她在國王的逼迫之下違心地做你的母親，一直伺機除掉你。
她将自己一次偶然過失的苦果，也就是我，推給了你。
你是蘇格蘭國王和一位鄉下婦人的女兒，我是王後與聖團所生，我們沒有任何血緣關系，而隻有剛才在此兩廂情願地締結的姻緣，我熱誠地希望你願意重結良緣。
” “我認為，所有的事情都圓滿解決了……”查理大帝搓搓雙手，說道，“我們不要耽誤時間了，趕快去尋找我們的那位了不起的阿季盧爾福騎士，讓他放心，他的姓名和封号不再有任何疑義了。
” “陛下，我去！”一位騎士跑上前來說道。
他是朗巴爾多。
他走進森林，大聲呼喚：“騎士！阿季盧爾福騎士！圭爾迪韋爾尼騎士！戈爾本特拉茨和叙拉的圭爾迪韋爾尼和阿爾特裡家族的阿季盧爾福·埃莫·貝爾特朗迪諾！上塞林皮亞和非斯的騎士！真相大白了！您回來吧！” 答應他的隻有回聲。
朗巴爾多順着樹林的每一條小路搜尋起來，查完道路再翻過一堵一堵懸崖峭壁，沿着道道溪水尋找蹤迹，時而呼喊，時而仔細聆聽四周的動靜。
他發現了馬蹄印。
在一處地方出現了更深的蹄印，似乎馬在那裡停留過，馬蹄從那以後又變淺了，好像馬是在此處被放跑了。
而在這同一地點出現了另一種痕迹，鐵鞋走過留下的腳印。
朗巴爾多循腳印走下去。
他斂氣屏息。
走到一處樹木稀疏之地。
隻見在一棵橡樹腳下，散放着一些東西，有一頂翻倒的頭盔，上面插着五彩缤紛的羽毛，有一件白色胸甲，還有股甲、臂甲、手套，總之，都是阿季盧爾福的銷甲上的東西，有些像是有