第26章 凡·西斯當會長
關燈
小
中
大
馬，像布拉達芒特[1]或者克勞蘭德[2]一樣，作為真正的尋求奇遇的冒險家，也沒有說上哪兒去就動身了，這時候，我們可以推想得出他有多麼生氣。
格裡弗斯一怒之下，上樓去找凡·拜爾勒，罵他，威脅他，摔他那點少得可憐的家具，說要把他關禁閉，要讓他蹲地牢，還要餓他，用鞭子抽他。
看守說的話，高乃裡于斯甚至沒有聽進去，任憑他怎樣虐待、咒罵、威脅，始終是那樣郁郁不樂、紋絲不動、垂頭喪氣、無動于衷，一點也不知道害怕。
格裡弗斯到處找了蘿莎以後，就去找雅各蔔；可是像找不到他女兒一樣，他也找不到雅各蔔，從這時候起他疑心雅各蔔把她拐跑了。
這當兒，年輕姑娘在鹿特丹休息了兩個鐘頭，又繼續往前趕。
當天晚上，她在德耳夫特過夜，第二天到了哈勒姆，比博克斯戴爾晚到四小時。
蘿莎首先就讓人領到園藝協會會長凡·西斯當先生的家裡去。
她發現這位可敬的公民正處在這樣一個情況之中，如果我們不加以描寫，就沒有完全盡到作為畫家和曆史學家應盡的職責。
會長正在草拟一個報告給協會的委員會。
這份報告是用會長的極其工整的字體寫在一張大紙上。
蘿莎的簡簡單單的名字蘿莎·格裡弗斯給通報進去；名字盡管念起來很響亮，對會長卻是陌生的，因此他拒絕接見蘿莎。
在荷蘭這樣一個到處都是堤防和水閘的國家，要闖進去可不是容易的。
然而，蘿莎并沒有氣餒，她主動承擔了一個任務，還曾經對自己發過誓，決不向任何挫折、粗暴或無禮低頭。
“請對會長說，”她說，“我是來跟他談黑郁金香的事的。
” 這句話，就像《一千零一夜》[3]的那句出名的“芝麻開門”[4]一樣具有魔力，成了她的“通行證”。
靠了這句話，她一直走進凡·西斯當會長的書房。
凡·西斯當會長殷勤地過來迎接她。
他是個身材瘦小的人，代表一枝花是再恰當也沒有了，頭是花萼，兩條搭拉着的柔弱的胳膊，就像郁金香的兩瓣長橢圓形的葉子；還有他那種搖搖晃晃的習慣，完全像一棵在微風中擺動的郁金香。
我們已經說過，他叫凡·西斯當先生。
“小姐，”他嚷道，“你說，你是代表黑郁金香來的嗎？” 對于園藝協會的會長來說，Tulipanigra[5]是最高的權威，它是郁金香中的女王，當然可以派出使臣。
“是的，先生，”蘿莎回答，“至少我是來跟你談它的。
” “它好嗎？”凡·西斯當問，帶着親切的敬意微笑着。
“唉！先生，我不知道，”蘿莎說。
“怎麼！它遭到什麼不幸了嗎？” “是的，先生，不過不是它遭到，而是我遭到了很大的不幸。
” “什麼不幸？” “有人把它從我這兒偷走了。
” “有人把黑郁金香從你那兒偷走了？” “是的，先生。
” “你知道是誰？” “我已經料到是誰，可是我還不敢提出控告。
” “不過，這件事很容易查出來。
” “怎麼查？” “如果是從你那兒偷走的，那個賊不可能離着很遠。
” “為什麼不可能？” “因為不到兩個鐘頭以前我還看到它。
” “你看到黑郁金香了？”蘿莎一邊喊叫，一邊朝凡·西斯當先生沖過去。
“就跟我看到你一樣，小姐。
” “它在哪兒？” “當然就在你主人的住處。
” “在我主人的住處？” “對。
你不是侍候依薩克·博克斯戴爾先生的嗎？” “我？” “當然是你。
” “你把我當成什麼人，先生？” “請問，你把我當成什麼人？” “先生，我希望我沒弄錯，你就是哈勒姆市長，園藝協會會長，可敬的凡·西斯當先生。
” “你來跟我談什麼？” “我來跟你談
格裡弗斯一怒之下，上樓去找凡·拜爾勒，罵他，威脅他，摔他那點少得可憐的家具，說要把他關禁閉，要讓他蹲地牢，還要餓他，用鞭子抽他。
看守說的話，高乃裡于斯甚至沒有聽進去，任憑他怎樣虐待、咒罵、威脅，始終是那樣郁郁不樂、紋絲不動、垂頭喪氣、無動于衷，一點也不知道害怕。
格裡弗斯到處找了蘿莎以後，就去找雅各蔔；可是像找不到他女兒一樣，他也找不到雅各蔔，從這時候起他疑心雅各蔔把她拐跑了。
這當兒，年輕姑娘在鹿特丹休息了兩個鐘頭，又繼續往前趕。
當天晚上，她在德耳夫特過夜，第二天到了哈勒姆，比博克斯戴爾晚到四小時。
蘿莎首先就讓人領到園藝協會會長凡·西斯當先生的家裡去。
她發現這位可敬的公民正處在這樣一個情況之中，如果我們不加以描寫，就沒有完全盡到作為畫家和曆史學家應盡的職責。
會長正在草拟一個報告給協會的委員會。
這份報告是用會長的極其工整的字體寫在一張大紙上。
蘿莎的簡簡單單的名字蘿莎·格裡弗斯給通報進去；名字盡管念起來很響亮，對會長卻是陌生的，因此他拒絕接見蘿莎。
在荷蘭這樣一個到處都是堤防和水閘的國家，要闖進去可不是容易的。
然而，蘿莎并沒有氣餒，她主動承擔了一個任務，還曾經對自己發過誓，決不向任何挫折、粗暴或無禮低頭。
“請對會長說，”她說，“我是來跟他談黑郁金香的事的。
” 這句話，就像《一千零一夜》[3]的那句出名的“芝麻開門”[4]一樣具有魔力，成了她的“通行證”。
靠了這句話，她一直走進凡·西斯當會長的書房。
凡·西斯當會長殷勤地過來迎接她。
他是個身材瘦小的人，代表一枝花是再恰當也沒有了，頭是花萼，兩條搭拉着的柔弱的胳膊，就像郁金香的兩瓣長橢圓形的葉子；還有他那種搖搖晃晃的習慣，完全像一棵在微風中擺動的郁金香。
我們已經說過，他叫凡·西斯當先生。
“小姐，”他嚷道，“你說，你是代表黑郁金香來的嗎？” 對于園藝協會的會長來說，Tulipanigra[5]是最高的權威，它是郁金香中的女王，當然可以派出使臣。
“是的，先生，”蘿莎回答，“至少我是來跟你談它的。
” “它好嗎？”凡·西斯當問，帶着親切的敬意微笑着。
“唉！先生，我不知道，”蘿莎說。
“怎麼！它遭到什麼不幸了嗎？” “是的，先生，不過不是它遭到，而是我遭到了很大的不幸。
” “什麼不幸？” “有人把它從我這兒偷走了。
” “有人把黑郁金香從你那兒偷走了？” “是的，先生。
” “你知道是誰？” “我已經料到是誰，可是我還不敢提出控告。
” “不過，這件事很容易查出來。
” “怎麼查？” “如果是從你那兒偷走的，那個賊不可能離着很遠。
” “為什麼不可能？” “因為不到兩個鐘頭以前我還看到它。
” “你看到黑郁金香了？”蘿莎一邊喊叫，一邊朝凡·西斯當先生沖過去。
“就跟我看到你一樣，小姐。
” “它在哪兒？” “當然就在你主人的住處。
” “在我主人的住處？” “對。
你不是侍候依薩克·博克斯戴爾先生的嗎？” “我？” “當然是你。
” “你把我當成什麼人，先生？” “請問，你把我當成什麼人？” “先生，我希望我沒弄錯，你就是哈勒姆市長，園藝協會會長，可敬的凡·西斯當先生。
” “你來跟我談什麼？” “我來跟你談