第26章 凡·西斯當會長
關燈
小
中
大
，先生，有人偷走了我的郁金香。
” “那麼，你的郁金香也就是博克斯戴爾先生的郁金香。
要是那樣的話，我的孩子，你解釋得不夠清楚；别人偷走的，不是你的，而是博克斯戴爾先生的。
” “我再對你說一遍，先生，我不知道這位博克斯戴爾先生是誰；我還是頭一次聽見他的名字。
” “你不知道博克斯戴爾先生是誰，你也有過一棵黑郁金香？” “難道另外還有一棵嗎？”蘿莎哆嗦着問。
“是的，博克斯戴爾先生就有。
” “它是怎麼樣的呢？” “當然是黑的。
” “沒有雜色斑點嗎？” “沒有一個雜色斑點，一點半點兒也沒有。
” “這棵郁金香在你這兒，它給送到你這兒來了嗎？” “沒有；不過就要送來了，因為在發獎以前，必須展出給委員會看看。
” “先生，”蘿莎嚷道，“這位博克斯戴爾，這位依薩克·博克斯戴爾，他自稱是黑郁金香的主人……” “他實際上也真是嘛。
” “先生，他是不是很瘦？” “是的。
” “秃頂？” “是的。
” “眼神慌張？” “我想是的。
” “心神不定，駝背，羅圈腿？” “真的，你一筆不差地給博克斯戴爾先生畫了幅肖像。
” “先生，郁金香是不是種在一個藍白兩色的陶瓷盆裡，陶瓷盆的三面的圖案是一籃黃花？” “啊，這個我倒不能肯定；我注意的是人，沒有注意花盆。
” “先生，這是我的黑郁金香，是從我這兒偷走的黑郁金香；先生，這是我的東西；先生，我到這兒來，在你面前提出收回的要求。
” “啊！啊！”凡·西斯當先生望着蘿莎說，“什麼！你到這兒來提出收回博克斯戴爾先生的郁金香的要求？哼！你的臉皮真厚！” “先生，”蘿莎聽到他罵她，有點生氣了，“我不是說來要求收回博克斯戴爾先生的郁金香，而是說我來要求收回我自己的。
” “你自己的？” “是的，是我自己栽下去，自己種出來的。
” “那麼好吧，到白天鵝旅館去找博克斯戴爾先生吧，你可以自己去和他交涉；至于我，這件案子在我看來就跟從前所羅門王[6]判的案子一樣難判，而且我也不想裝得跟他一樣聰明，我隻需要打報告，确定黑郁金香的存在，吩咐把十萬弗羅林交給種它的人。
再見吧，我的孩子。
” “哦！先生！先生！”蘿莎堅持說。
“隻不過，我的孩子，”凡·西斯當繼續說，“你長得美麗，年紀又輕，看來還沒有完全變壞，請你聽我的勸告：在這件事上千萬要小心，因為在我們哈勒姆有法庭和監獄；再說，我們在與郁金香的榮譽有關的事情上，可一點也不馬虎。
去吧，我的孩子，去吧。
依薩克·博克斯戴爾先生住在白天鵝旅館。
” 凡·西斯當先生又拿起那支生花妙筆，接着寫他那份被打斷的報告。
注釋： [1]布拉達芒特，意大利詩人阿裡奧斯多的作品《瘋狂的奧蘭多》中的人物，她靠了碰到什麼，什麼就翻身的長矛，立下了很多功績。
[2]克勞蘭德，意大利詩人塔索的作品《耶路撒冷的得救》中的人物。
撒拉遜人的女戰士。
[3]《一千零一夜》，阿拉伯著名民間故事集，舊譯《天方夜譚》。
[4]“芝麻開門”，出自《一千零一夜》中“阿裡巴巴和四十大盜”的故事，是一句暗語。
阿裡巴巴靠了這句暗語打開了四十大盜藏寶的石室的大門。
[5]Tulipanigra，拉丁文，意思是“黑郁金香”。
[6]所羅門王，《聖經》中記載的古代希伯來統一王國國王，曾向上帝求得智慧。
此處所提到的案子，指兩個女人争一個嬰兒的案子。
他判決把這個嬰兒劈成兩半，一人一半，而那個要求取消這個判決，情願不要一半的女人，他認為是真正的母親。
” “那麼，你的郁金香也就是博克斯戴爾先生的郁金香。
要是那樣的話，我的孩子，你解釋得不夠清楚；别人偷走的，不是你的，而是博克斯戴爾先生的。
” “我再對你說一遍，先生，我不知道這位博克斯戴爾先生是誰；我還是頭一次聽見他的名字。
” “你不知道博克斯戴爾先生是誰，你也有過一棵黑郁金香？” “難道另外還有一棵嗎？”蘿莎哆嗦着問。
“是的，博克斯戴爾先生就有。
” “它是怎麼樣的呢？” “當然是黑的。
” “沒有雜色斑點嗎？” “沒有一個雜色斑點，一點半點兒也沒有。
” “這棵郁金香在你這兒，它給送到你這兒來了嗎？” “沒有；不過就要送來了，因為在發獎以前，必須展出給委員會看看。
” “先生，”蘿莎嚷道，“這位博克斯戴爾，這位依薩克·博克斯戴爾，他自稱是黑郁金香的主人……” “他實際上也真是嘛。
” “先生，他是不是很瘦？” “是的。
” “秃頂？” “是的。
” “眼神慌張？” “我想是的。
” “心神不定，駝背，羅圈腿？” “真的，你一筆不差地給博克斯戴爾先生畫了幅肖像。
” “先生，郁金香是不是種在一個藍白兩色的陶瓷盆裡，陶瓷盆的三面的圖案是一籃黃花？” “啊，這個我倒不能肯定；我注意的是人，沒有注意花盆。
” “先生，這是我的黑郁金香，是從我這兒偷走的黑郁金香；先生，這是我的東西；先生，我到這兒來，在你面前提出收回的要求。
” “啊！啊！”凡·西斯當先生望着蘿莎說，“什麼！你到這兒來提出收回博克斯戴爾先生的郁金香的要求？哼！你的臉皮真厚！” “先生，”蘿莎聽到他罵她，有點生氣了，“我不是說來要求收回博克斯戴爾先生的郁金香，而是說我來要求收回我自己的。
” “你自己的？” “是的，是我自己栽下去，自己種出來的。
” “那麼好吧，到白天鵝旅館去找博克斯戴爾先生吧，你可以自己去和他交涉；至于我，這件案子在我看來就跟從前所羅門王[6]判的案子一樣難判，而且我也不想裝得跟他一樣聰明，我隻需要打報告，确定黑郁金香的存在，吩咐把十萬弗羅林交給種它的人。
再見吧，我的孩子。
” “哦！先生！先生！”蘿莎堅持說。
“隻不過，我的孩子，”凡·西斯當繼續說，“你長得美麗，年紀又輕，看來還沒有完全變壞，請你聽我的勸告：在這件事上千萬要小心，因為在我們哈勒姆有法庭和監獄；再說，我們在與郁金香的榮譽有關的事情上，可一點也不馬虎。
去吧，我的孩子，去吧。
依薩克·博克斯戴爾先生住在白天鵝旅館。
” 凡·西斯當先生又拿起那支生花妙筆，接着寫他那份被打斷的報告。
注釋： [1]布拉達芒特，意大利詩人阿裡奧斯多的作品《瘋狂的奧蘭多》中的人物，她靠了碰到什麼，什麼就翻身的長矛，立下了很多功績。
[2]克勞蘭德，意大利詩人塔索的作品《耶路撒冷的得救》中的人物。
撒拉遜人的女戰士。
[3]《一千零一夜》，阿拉伯著名民間故事集，舊譯《天方夜譚》。
[4]“芝麻開門”，出自《一千零一夜》中“阿裡巴巴和四十大盜”的故事，是一句暗語。
阿裡巴巴靠了這句暗語打開了四十大盜藏寶的石室的大門。
[5]Tulipanigra，拉丁文，意思是“黑郁金香”。
[6]所羅門王，《聖經》中記載的古代希伯來統一王國國王，曾向上帝求得智慧。
此處所提到的案子，指兩個女人争一個嬰兒的案子。
他判決把這個嬰兒劈成兩半，一人一半，而那個要求取消這個判決，情願不要一半的女人，他認為是真正的母親。