第26章 凡·西斯當會長
關燈
小
中
大
蘿莎在離開高乃裡于斯的時候，已經下定了決心。
那就是把雅各蔔偷去的郁金香還給他，不然就永遠不再跟他見面。
她已經看到可憐的犯人的絕望，雙重原因的、無法挽救的絕望。
一方面是因為格裡弗斯同時發現了他們相愛和約會的秘密，他們倆不可避免地非分開不可。
另一方面是因為凡·拜爾勒實現他的雄心抱負的希望全都破滅了；而這些希望他抱了有七年之久。
蘿莎是那種不會為了一點小事就氣餒的女人，她有充分的力量應付極度的不幸，她能從不幸本身找出鬥争的力量，或者補救的方法。
年輕姑娘回去，朝她屋裡看了最後一眼，看看她是不是弄錯了，看看郁金香是不是在她沒注意到的哪個角落裡。
但是蘿莎看也是白看，郁金香還是沒有；它真的給偷走了。
蘿莎把她必需的衣物打了個小包，取出她攢下的三百弗羅林，也就是說她的全部财産，并且把她塞在花邊底下的第三個球根取出來，很仔細地藏在懷裡；然後把鑰匙轉了兩轉，把門鎖上，這樣好讓人在發現她逃走的時候，拖延打開房門所必須的時間。
她走下樓梯，從一個鐘頭以前博克斯戴爾走的那扇門裡走出監獄，到一個馬行裡去雇馬車。
馬行老闆隻有一輛馬車；正好已經在頭天晚上讓博克斯戴爾租去了，現在他正乘着這輛車上德耳夫特去。
我們說他上德耳夫特去，是因為從洛維斯坦因到哈勒姆，得繞很大一個圈子；如果筆直走，至多不過一半路程。
可是在荷蘭，隻有鳥兒才能夠筆直地旅行。
這個國家的江河、溪流、溝渠、運河和湖泊比世界上任何國家都多。
蘿莎隻好租一匹馬，馬行老闆認識蘿莎是監獄看守的女兒，所以很放心地租給她了。
蘿莎希望能夠趕上給她送信的那個善良正直的小夥子；她帶上他，既可以讓他領路，一路上也有個照應。
果然她還沒有走上四公裡的路，就看見他在河邊一條景色很迷人的大路旁的人行道上放大腳步走着。
她催促她的馬，追上了他。
那個正直的小夥子并不知道他送的信有多麼重要；不過，他還是走得很快，倒好像他完全知道似的；不到一個鐘頭，他已經走了五六公裡了。
蘿莎把那封已經沒有用處的信收回來，向他解釋她需要他一塊兒去。
船夫完全聽她吩咐，并且保證跟她的馬走得一樣快，隻要她讓他把手扶着馬的屁股或者鬐甲。
年輕姑娘答應他愛把手扶在什麼地方就扶在什麼地方，隻要不耽誤她趕路就行了。
這兩個趕路的人已經走了五個鐘頭，走了三十二三公裡的路；老格裡弗斯還不知道年輕姑娘已經離開了要塞。
再說，這個看守的心地非常險惡，他還因為把他的女兒狠狠吓唬了一頓，正在暗自高興呢。
可是，當他慶幸自己有這樣好一段故事可以向他的酒友雅各蔔誇耀的時候，雅各蔔早已經在到德耳夫特去的路上了。
不過，雅各蔔坐的是馬車，趕在蘿莎和船夫前面已經有十五六公裡了。
當他想象着蘿莎在她房裡哆嗦或者生氣的時候，蘿莎正在一步步朝前趕。
因此，除了犯人以外，誰也不像格裡弗斯心裡所想的那樣。
蘿莎自從照顧郁金香以來，很少到父親那兒去，所以，直到吃中飯的時候，也就是說直到格裡弗斯肚子餓了，他才想起女兒賭氣賭得已經很久了。
他叫一個助理看守去叫她；等那人下樓來告訴他找不到，也叫不應時，才決定親自去找她，叫她。
他一開始先直接到她的卧房去；可是他敲來敲去，蘿莎也不回答他。
要塞裡的鎖匠給叫來了；他打開門，可是格裡弗斯就像蘿莎找不到郁金香一樣，找不到蘿莎。
蘿莎這時已經到了鹿特丹。
因此，格裡弗斯在廚房裡，也跟在她屋裡一樣，找不到她，在花園裡也跟在廚房裡一樣，找不到她。
看守在附近打聽了一下，知道他女兒租了一匹
那就是把雅各蔔偷去的郁金香還給他，不然就永遠不再跟他見面。
她已經看到可憐的犯人的絕望，雙重原因的、無法挽救的絕望。
一方面是因為格裡弗斯同時發現了他們相愛和約會的秘密，他們倆不可避免地非分開不可。
另一方面是因為凡·拜爾勒實現他的雄心抱負的希望全都破滅了；而這些希望他抱了有七年之久。
蘿莎是那種不會為了一點小事就氣餒的女人，她有充分的力量應付極度的不幸，她能從不幸本身找出鬥争的力量，或者補救的方法。
年輕姑娘回去，朝她屋裡看了最後一眼，看看她是不是弄錯了，看看郁金香是不是在她沒注意到的哪個角落裡。
但是蘿莎看也是白看，郁金香還是沒有；它真的給偷走了。
蘿莎把她必需的衣物打了個小包，取出她攢下的三百弗羅林，也就是說她的全部财産，并且把她塞在花邊底下的第三個球根取出來，很仔細地藏在懷裡；然後把鑰匙轉了兩轉，把門鎖上，這樣好讓人在發現她逃走的時候，拖延打開房門所必須的時間。
她走下樓梯，從一個鐘頭以前博克斯戴爾走的那扇門裡走出監獄，到一個馬行裡去雇馬車。
馬行老闆隻有一輛馬車；正好已經在頭天晚上讓博克斯戴爾租去了，現在他正乘着這輛車上德耳夫特去。
我們說他上德耳夫特去，是因為從洛維斯坦因到哈勒姆，得繞很大一個圈子；如果筆直走，至多不過一半路程。
可是在荷蘭，隻有鳥兒才能夠筆直地旅行。
這個國家的江河、溪流、溝渠、運河和湖泊比世界上任何國家都多。
蘿莎隻好租一匹馬，馬行老闆認識蘿莎是監獄看守的女兒，所以很放心地租給她了。
蘿莎希望能夠趕上給她送信的那個善良正直的小夥子；她帶上他，既可以讓他領路，一路上也有個照應。
果然她還沒有走上四公裡的路，就看見他在河邊一條景色很迷人的大路旁的人行道上放大腳步走着。
她催促她的馬，追上了他。
那個正直的小夥子并不知道他送的信有多麼重要；不過，他還是走得很快，倒好像他完全知道似的；不到一個鐘頭，他已經走了五六公裡了。
蘿莎把那封已經沒有用處的信收回來，向他解釋她需要他一塊兒去。
船夫完全聽她吩咐，并且保證跟她的馬走得一樣快，隻要她讓他把手扶着馬的屁股或者鬐甲。
年輕姑娘答應他愛把手扶在什麼地方就扶在什麼地方，隻要不耽誤她趕路就行了。
這兩個趕路的人已經走了五個鐘頭，走了三十二三公裡的路；老格裡弗斯還不知道年輕姑娘已經離開了要塞。
再說，這個看守的心地非常險惡，他還因為把他的女兒狠狠吓唬了一頓，正在暗自高興呢。
可是，當他慶幸自己有這樣好一段故事可以向他的酒友雅各蔔誇耀的時候，雅各蔔早已經在到德耳夫特去的路上了。
不過，雅各蔔坐的是馬車，趕在蘿莎和船夫前面已經有十五六公裡了。
當他想象着蘿莎在她房裡哆嗦或者生氣的時候，蘿莎正在一步步朝前趕。
因此，除了犯人以外，誰也不像格裡弗斯心裡所想的那樣。
蘿莎自從照顧郁金香以來，很少到父親那兒去，所以，直到吃中飯的時候，也就是說直到格裡弗斯肚子餓了，他才想起女兒賭氣賭得已經很久了。
他叫一個助理看守去叫她；等那人下樓來告訴他找不到，也叫不應時，才決定親自去找她，叫她。
他一開始先直接到她的卧房去；可是他敲來敲去，蘿莎也不回答他。
要塞裡的鎖匠給叫來了；他打開門，可是格裡弗斯就像蘿莎找不到郁金香一樣，找不到蘿莎。
蘿莎這時已經到了鹿特丹。
因此，格裡弗斯在廚房裡，也跟在她屋裡一樣，找不到她，在花園裡也跟在廚房裡一樣，找不到她。
看守在附近打聽了一下，知道他女兒租了一匹