/離岸的海盜/
關燈
小
中
大
指揮的目光突然停駐在阿蒂塔身上，她正靠在欄杆上好奇又困惑地瞅着他們。
他的指揮棒利索地一揚，歌聲戛然而止。
她注意到他是船上唯一的白人——那六個搖槳的都是黑人。
“啊嗬，水仙号！”他斯文地喊道。
“你們幹嗎要唱這種雜七雜八的歌呀？”阿蒂塔打趣地問。
“你們是瘋人院大學派出來的劃艇代表隊嗎？” 此時劃艇正擦着遊艇的邊緣，船頭上一個慓悍的黑人回過身去抓起了一把扶梯。
緊接着船尾的首領就行動起來，還沒等阿蒂塔明白過來他的意圖，他已經翻過扶梯躍到了甲闆上，氣喘籲籲地站在了她的面前。
“放了女人和小孩！”他厲聲喝道。
“凡是啼哭的嬰兒立馬扔下船去，男人全部用雙鍊鎖起來！”阿蒂塔的雙手在裙子口袋裡興奮地哆嗦着，她注視着這個人，驚訝得瞠目結舌。
他是這麼一個小夥子，黝黑而敏感的臉上有着一張高傲的嘴，一副如新生嬰兒般明亮的藍眼睛。
他的頭發烏黑，濕漉漉的鬈發如古希臘的雕像，隻是顔色更為深邃。
他身材颀長，衣着時髦，動作如敏捷的四分衛[5]一般優雅。
“噢，我真見鬼了！”她惶惑地說。
他們冷眼相觑。
“你放棄這艘船嗎？” “這麼說是代表你有風度嗎？”阿蒂塔問。
“你是腦子進水了呢——還是剛加入了兄弟會什麼的？” “我問你是否打算放棄這艘船。
” “我知道這個國家是禁酒的，”阿蒂塔嘲諷地說。
“難道你一直在喝指甲油嗎？你最好立刻給我下船！” “什麼？”小夥子明顯沒反應過來。
“下去！你聽見我說的了！” 他盯着她瞧了一會兒，似乎在琢磨她說的話。
“不，”他那張倨傲的嘴緩緩說道；“不，我不會離開這艘船的。
如果你想下去倒是允許的。
” 他跑到欄杆邊幹脆地發号施令，劃艇上的那一夥就推推搡搡地爬上了梯子，在他面前排好了隊伍。
隊伍的一頭站着個黝黑、魁梧的家夥，另一頭則是個隻有四英尺九[6]的黑白混血兒。
他們看來是統一着裝的，有點藍熒熒的衣服，上面沾滿了塵土，還破破爛爛；每個人的肩頭都扛着一個體積雖小分量卻看來很重的白袋子，腋下還都夾着一個碩大的黑箱子，顯然是樂器匣。
“立—正！”小夥子一聲令下，咔嚓一聲并攏了腳跟。
“向右看齊！向前看！貝比，出列！” 最矮小的那個黑人快速地向前一步，敬了個禮。
“由你指揮，到下面去，把船員抓住了都捆起來——除了輪機手不要捆。
把他帶上來見我。
噢，把那些袋子堆到欄杆邊上去。
” “是-先生！” 貝比再次敬禮，随後轉過身去示意另外那五個人在他身邊集合。
經過一陣竊竊私語的短暫商議後，他們一個挨一個蹑手蹑腳地走下了舷梯。
“這會，”年輕人得意洋洋地對阿蒂塔說，她已被剛才那最後一幕徹底驚呆而啞口無言了，“如果你能以一個輕薄女子的名義起誓——你的誓言估計也是一錢不值的——你會在接下來的48小時内閉緊你那任性的小嘴，那麼你就能劃我們的船上岸去了。
” “如果我不答應呢？” “你不答應的話就隻好和我們一起去海上了。
” 小夥子微微籲了口氣，就好像一場危機已圓滿地化解，他坐在剛才還是阿蒂塔坐着的那張躺椅上，伸了個懶腰。
他環顧一下四周，看見了闊線條的頂篷，锃亮的銅扶手，還有甲闆上奢華的擺設，為了表示對這一切的欣賞，他那繃緊的嘴角終于松弛了下來。
他的目光先是停留在那本書上，接着又轉到了那隻幹癟的檸檬上。
“嗯，”他說，“石牆·傑克遜[7]聲稱檸檬汁有提神醒腦的作用。
你的大腦夠清醒嗎？” 阿蒂塔不屑于回答這個問題。
“我這樣問是因為在五分鐘之内你必須考慮清楚到底是去還是留。
” 他從地上撿起書好奇地翻了起來。
“《叛逆的天使》。
這名字聽上去怪不錯的。
還是法語的，呃？”他第一次以饒有興趣的目光望着她。
“你是法國人？” “不是。
” “你叫什麼名字？” “法納姆。
” “全名呢？” “阿蒂塔·法納姆。
” “你看，阿蒂塔，站在那裡咬牙切齒是不管用的。
你應該趁着年輕改掉這個緊張時的習慣動作。
過來吧，坐下。
” 阿蒂塔從口袋裡掏出一隻雕花的玉匣子，抽出一支香煙，故作鎮靜地點上煙，盡管她知道自己的手還在微微發抖；接着她袅袅婷婷、晃晃悠悠地走了過去，在另一張躺椅上坐下來，朝着頂篷吐出一大團煙霧。
“你不能把我趕下船去，”她堅決地表示；“如果你認為你能夠就此遠走高飛，那你一定是腦子發潮了
他的指揮棒利索地一揚，歌聲戛然而止。
她注意到他是船上唯一的白人——那六個搖槳的都是黑人。
“啊嗬，水仙号！”他斯文地喊道。
“你們幹嗎要唱這種雜七雜八的歌呀？”阿蒂塔打趣地問。
“你們是瘋人院大學派出來的劃艇代表隊嗎？” 此時劃艇正擦着遊艇的邊緣，船頭上一個慓悍的黑人回過身去抓起了一把扶梯。
緊接着船尾的首領就行動起來，還沒等阿蒂塔明白過來他的意圖，他已經翻過扶梯躍到了甲闆上，氣喘籲籲地站在了她的面前。
“放了女人和小孩！”他厲聲喝道。
“凡是啼哭的嬰兒立馬扔下船去，男人全部用雙鍊鎖起來！”阿蒂塔的雙手在裙子口袋裡興奮地哆嗦着，她注視着這個人，驚訝得瞠目結舌。
他是這麼一個小夥子，黝黑而敏感的臉上有着一張高傲的嘴，一副如新生嬰兒般明亮的藍眼睛。
他的頭發烏黑，濕漉漉的鬈發如古希臘的雕像，隻是顔色更為深邃。
他身材颀長，衣着時髦，動作如敏捷的四分衛[5]一般優雅。
“噢，我真見鬼了！”她惶惑地說。
他們冷眼相觑。
“你放棄這艘船嗎？” “這麼說是代表你有風度嗎？”阿蒂塔問。
“你是腦子進水了呢——還是剛加入了兄弟會什麼的？” “我問你是否打算放棄這艘船。
” “我知道這個國家是禁酒的，”阿蒂塔嘲諷地說。
“難道你一直在喝指甲油嗎？你最好立刻給我下船！” “什麼？”小夥子明顯沒反應過來。
“下去！你聽見我說的了！” 他盯着她瞧了一會兒，似乎在琢磨她說的話。
“不，”他那張倨傲的嘴緩緩說道；“不，我不會離開這艘船的。
如果你想下去倒是允許的。
” 他跑到欄杆邊幹脆地發号施令，劃艇上的那一夥就推推搡搡地爬上了梯子，在他面前排好了隊伍。
隊伍的一頭站着個黝黑、魁梧的家夥，另一頭則是個隻有四英尺九[6]的黑白混血兒。
他們看來是統一着裝的，有點藍熒熒的衣服，上面沾滿了塵土，還破破爛爛；每個人的肩頭都扛着一個體積雖小分量卻看來很重的白袋子，腋下還都夾着一個碩大的黑箱子，顯然是樂器匣。
“立—正！”小夥子一聲令下，咔嚓一聲并攏了腳跟。
“向右看齊！向前看！貝比，出列！” 最矮小的那個黑人快速地向前一步，敬了個禮。
“由你指揮，到下面去，把船員抓住了都捆起來——除了輪機手不要捆。
把他帶上來見我。
噢，把那些袋子堆到欄杆邊上去。
” “是-先生！” 貝比再次敬禮，随後轉過身去示意另外那五個人在他身邊集合。
經過一陣竊竊私語的短暫商議後，他們一個挨一個蹑手蹑腳地走下了舷梯。
“這會，”年輕人得意洋洋地對阿蒂塔說，她已被剛才那最後一幕徹底驚呆而啞口無言了，“如果你能以一個輕薄女子的名義起誓——你的誓言估計也是一錢不值的——你會在接下來的48小時内閉緊你那任性的小嘴，那麼你就能劃我們的船上岸去了。
” “如果我不答應呢？” “你不答應的話就隻好和我們一起去海上了。
” 小夥子微微籲了口氣，就好像一場危機已圓滿地化解，他坐在剛才還是阿蒂塔坐着的那張躺椅上，伸了個懶腰。
他環顧一下四周，看見了闊線條的頂篷，锃亮的銅扶手，還有甲闆上奢華的擺設，為了表示對這一切的欣賞，他那繃緊的嘴角終于松弛了下來。
他的目光先是停留在那本書上，接着又轉到了那隻幹癟的檸檬上。
“嗯，”他說，“石牆·傑克遜[7]聲稱檸檬汁有提神醒腦的作用。
你的大腦夠清醒嗎？” 阿蒂塔不屑于回答這個問題。
“我這樣問是因為在五分鐘之内你必須考慮清楚到底是去還是留。
” 他從地上撿起書好奇地翻了起來。
“《叛逆的天使》。
這名字聽上去怪不錯的。
還是法語的，呃？”他第一次以饒有興趣的目光望着她。
“你是法國人？” “不是。
” “你叫什麼名字？” “法納姆。
” “全名呢？” “阿蒂塔·法納姆。
” “你看，阿蒂塔，站在那裡咬牙切齒是不管用的。
你應該趁着年輕改掉這個緊張時的習慣動作。
過來吧，坐下。
” 阿蒂塔從口袋裡掏出一隻雕花的玉匣子，抽出一支香煙，故作鎮靜地點上煙，盡管她知道自己的手還在微微發抖；接着她袅袅婷婷、晃晃悠悠地走了過去，在另一張躺椅上坐下來，朝着頂篷吐出一大團煙霧。
“你不能把我趕下船去，”她堅決地表示；“如果你認為你能夠就此遠走高飛，那你一定是腦子發潮了