/離岸的海盜/
關燈
小
中
大
“我就敢，咋樣！”
“你簡直叫人忍無可忍！你的脾氣……”
“是你造就的！沒有人天生就是壞脾氣，除非是她家庭的關系！無論我成了什麼樣子，都由你負責。
” 她叔叔低聲嘀咕了幾句，然後轉身向前去，大聲命令抛錨。
接着他又回到頂篷處，阿蒂塔重新在那裡坐好了，注意力再次集中到檸檬上。
“我要上岸去了，”他一字一頓地說。
“今晚9點我會再次外出。
等我回來我們就出發回紐約，到那裡我就把你移交給你嬸嬸，由她來管束你那所謂正常的，其實是極不正常的生活。
”他打住話頭，看了看她，面對她那無比天真的美麗，他的怒火如在突然之間被戳破了的輪胎，再次陷入了無助、困惑、虛幻的境界。
“阿蒂塔，”他口氣軟了下來說道：“我不是傻瓜。
我見過世面。
我了解男人。
而且，孩子，風流成性的浪蕩公子是不會改邪歸正的，除非他厭倦了——而那樣他就不是自己了——那樣他就隻剩下一個軀殼了。
”他看着她，好像在期待着她的贊同，可是她面無表情、緘口不語，他隻好接着講下去。
“也許那個人是愛你的——那也是有可能的。
他愛過很多女人，今後還會愛更多。
還不到一個月，就在一個月前，阿蒂塔，他還和那個紅頭發的女人，咪咪·梅麗爾，搞得沸沸揚揚、名聲惡劣；他還答應要送她俄國沙皇給他母親的鑽石手镯。
你知道的——報上都登了。
” “心急火燎的叔叔說了個令人恐怖的醜聞，”阿蒂塔打着哈欠說道。
“簡直都能拍成電影了。
狡黠的花花公子對着貞潔的輕佻女子眉來眼去。
貞潔的輕佻女子最終被他那輝煌的羅曼史所勾引。
她計劃好了要在棕榈灘和他幽會。
心急火燎的叔叔設法從中阻撓。
” “你能告訴我你到底見了什麼鬼非要嫁給他不可嗎？” “我明确告訴你不能，”阿蒂塔簡潔地說。
“也許因為他是我認識的唯一一個男子漢，不論好壞，他都是個有想象力、有勇氣、有信念的人。
也許是為了擺脫那些整天纏在我屁股後頭無所事事的小傻瓜。
不過說到那隻大名鼎鼎的俄羅斯手镯，在那件事上你盡可放心。
他打算在棕榈灘把它獻給我——如果你能明白點事理的話。
” “那個紅發女人的事呢？” “他已經有半年沒見過她了，”她氣呼呼地說。
“你不認為我有足夠的自信來打發這種事嗎？難道說你到現在還不清楚，我能夠随心所欲地和任何一個該死的男人做任何一件該死的事嗎？” 她把下巴高高昂起，就像那尊叫《覺醒的法國》[4]的雕像，接着重又舉起檸檬，就此破壞了那個造型。
“是那隻俄羅斯手镯吸引住了你嗎？” “不是，我隻是想給你一個你的智慧會感興趣的話題而已。
而且我希望你現在最好走開，”她說道，火氣又蹿了上來。
“你知道我不會改主意的。
你已經連着煩了我三天，非等我發瘋你才甘心嗎？我不會上岸的！絕不！你聽到沒有？絕不！” “很好，”他說，“那你也休想去棕榈灘。
在所有我見過的自私自利、嬌生慣養、桀骜不馴、刁鑽古怪、不可理喻的小丫頭中……” 啪唧！半隻檸檬正中他的脖子。
與此同時，船邊傳來了一聲吆喝。
“船已靠岸，法納姆先生。
” 法納姆先生還有太多的話要說，還有太多的火要發，可是都因義憤填膺而哽住了。
他向着他的侄女投去一個萬般責難的目光，轉身飛快地跑下了舷梯。
二 五點鐘，太陽脫去了睡袍，無聲地墜落于大海。
金環已擴展為一座閃光的島嶼；倏然間，掃過遮篷的流蘇和一隻晃悠的藍拖鞋的一陣清風帶來了一片歌聲。
它來自一支和聲悠揚、節奏舒緩的合唱隊，伴随着歌聲的是擊打着藍色水面的搖槳聲。
阿蒂塔仰起頭來谛聽。
“胡蘿蔔與豌豆， 膝蓋上的青豆， 海洋裡的豬猡， 幸運的夥計們！ 送我們一陣微風， 送我們一陣微風， 送我們一陣微風， 用你們的風箱。
” 阿蒂塔詫異地皺起了眉頭。
她安坐在那裡，仔細聆聽起已進入第二段的歌聲。
“洋蔥與青豆， 馬歇爾與迪恩， 戈德堡與格林， 還有考斯特羅。
送我們一陣微風， 送我們一陣微風， 送我們一陣微風， 用你們的風箱。
” 她驚歎一聲将書扔向了甲闆，書本攤開着趴在了甲闆上，随即匆忙地奔向船舷。
五十英尺外有一艘大劃艇正向這裡駛來，船上共有七個人，六個人搖槳，另一個人站在船尾用一根管弦樂隊的指揮棒為他們的歌聲打拍子。
“牡蛎和岩石， 木屑和短襪，||||| 誰能用大提琴 造出時鐘？……”
” 她叔叔低聲嘀咕了幾句，然後轉身向前去，大聲命令抛錨。
接着他又回到頂篷處，阿蒂塔重新在那裡坐好了，注意力再次集中到檸檬上。
“我要上岸去了，”他一字一頓地說。
“今晚9點我會再次外出。
等我回來我們就出發回紐約，到那裡我就把你移交給你嬸嬸，由她來管束你那所謂正常的，其實是極不正常的生活。
”他打住話頭，看了看她，面對她那無比天真的美麗，他的怒火如在突然之間被戳破了的輪胎，再次陷入了無助、困惑、虛幻的境界。
“阿蒂塔，”他口氣軟了下來說道：“我不是傻瓜。
我見過世面。
我了解男人。
而且，孩子，風流成性的浪蕩公子是不會改邪歸正的，除非他厭倦了——而那樣他就不是自己了——那樣他就隻剩下一個軀殼了。
”他看着她，好像在期待着她的贊同，可是她面無表情、緘口不語，他隻好接着講下去。
“也許那個人是愛你的——那也是有可能的。
他愛過很多女人，今後還會愛更多。
還不到一個月，就在一個月前，阿蒂塔，他還和那個紅頭發的女人，咪咪·梅麗爾，搞得沸沸揚揚、名聲惡劣；他還答應要送她俄國沙皇給他母親的鑽石手镯。
你知道的——報上都登了。
” “心急火燎的叔叔說了個令人恐怖的醜聞，”阿蒂塔打着哈欠說道。
“簡直都能拍成電影了。
狡黠的花花公子對着貞潔的輕佻女子眉來眼去。
貞潔的輕佻女子最終被他那輝煌的羅曼史所勾引。
她計劃好了要在棕榈灘和他幽會。
心急火燎的叔叔設法從中阻撓。
” “你能告訴我你到底見了什麼鬼非要嫁給他不可嗎？” “我明确告訴你不能，”阿蒂塔簡潔地說。
“也許因為他是我認識的唯一一個男子漢，不論好壞，他都是個有想象力、有勇氣、有信念的人。
也許是為了擺脫那些整天纏在我屁股後頭無所事事的小傻瓜。
不過說到那隻大名鼎鼎的俄羅斯手镯，在那件事上你盡可放心。
他打算在棕榈灘把它獻給我——如果你能明白點事理的話。
” “那個紅發女人的事呢？” “他已經有半年沒見過她了，”她氣呼呼地說。
“你不認為我有足夠的自信來打發這種事嗎？難道說你到現在還不清楚，我能夠随心所欲地和任何一個該死的男人做任何一件該死的事嗎？” 她把下巴高高昂起，就像那尊叫《覺醒的法國》[4]的雕像，接着重又舉起檸檬，就此破壞了那個造型。
“是那隻俄羅斯手镯吸引住了你嗎？” “不是，我隻是想給你一個你的智慧會感興趣的話題而已。
而且我希望你現在最好走開，”她說道，火氣又蹿了上來。
“你知道我不會改主意的。
你已經連着煩了我三天，非等我發瘋你才甘心嗎？我不會上岸的！絕不！你聽到沒有？絕不！” “很好，”他說，“那你也休想去棕榈灘。
在所有我見過的自私自利、嬌生慣養、桀骜不馴、刁鑽古怪、不可理喻的小丫頭中……” 啪唧！半隻檸檬正中他的脖子。
與此同時，船邊傳來了一聲吆喝。
“船已靠岸，法納姆先生。
” 法納姆先生還有太多的話要說，還有太多的火要發，可是都因義憤填膺而哽住了。
他向着他的侄女投去一個萬般責難的目光，轉身飛快地跑下了舷梯。
二 五點鐘，太陽脫去了睡袍，無聲地墜落于大海。
金環已擴展為一座閃光的島嶼；倏然間，掃過遮篷的流蘇和一隻晃悠的藍拖鞋的一陣清風帶來了一片歌聲。
它來自一支和聲悠揚、節奏舒緩的合唱隊，伴随着歌聲的是擊打着藍色水面的搖槳聲。
阿蒂塔仰起頭來谛聽。
“胡蘿蔔與豌豆， 膝蓋上的青豆， 海洋裡的豬猡， 幸運的夥計們！ 送我們一陣微風， 送我們一陣微風， 送我們一陣微風， 用你們的風箱。
” 阿蒂塔詫異地皺起了眉頭。
她安坐在那裡，仔細聆聽起已進入第二段的歌聲。
“洋蔥與青豆， 馬歇爾與迪恩， 戈德堡與格林， 還有考斯特羅。
送我們一陣微風， 送我們一陣微風， 送我們一陣微風， 用你們的風箱。
” 她驚歎一聲将書扔向了甲闆，書本攤開着趴在了甲闆上，随即匆忙地奔向船舷。
五十英尺外有一艘大劃艇正向這裡駛來，船上共有七個人，六個人搖槳，另一個人站在船尾用一根管弦樂隊的指揮棒為他們的歌聲打拍子。
“牡蛎和岩石， 木屑和短襪，||||| 誰能用大提琴 造出時鐘？……”