被竊的信
關燈
小
中
大
回，他的仆人不多。
他們都睡在離主人套房很遠的房間裡，另外，這些人都是那不勒斯人，很容易就喝得酩酊大醉。
你知道，我手裡的鑰匙，可以打開全巴黎任何一扇房門或櫥櫃的門。
三個月來，沒有一個晚上我不在D的住處呆上大半夜，親自搜查那地方。
這件事關系到我的名譽，告訴你們一個天大的秘密，那筆酬金數目很大。
等我完全相信這偷信人比我還機敏得多時，便不再去搜查了。
我覺得已經把所有可能藏着這封信得角落都查遍了。
&rdquo &ldquo但是有沒有這樣的可能，&rdquo我提出了自己的看法，&ldquo盡管信也許是在大臣手裡，這應該是毫無疑問的，但他是否可能把信藏在了别處而不是自己的住處呢？&rdquo &ldquo這不大可能，&rdquo杜潘說道。
&ldquo照宮廷上目前的特殊情況看，特别是據說D某人也卷入其中的那些陰謀，說不定什麼時候就會立刻需要這份文件&mdash&mdash随時都會有人命令立刻拿出這份文件。
這一點和掌握這份文件幾乎具有同樣的重要性。
&rdquo &ldquo能随時拿出這份文件？&rdquo我問道。
&ldquo就是說，能随時銷毀這份文件，&rdquo杜潘答道。
&ldquo對，&rdquo我說，&ldquo很明顯，文件就在他住處。
至于說他是否會把文件帶在身上，我們可以認為這樣的可能性根本不存在。
&rdquo &ldquo完全正确，&rdquo局長說道。
&ldquo他有兩次受到突然檢查，就像遭到攔路搶劫一樣，他在我親自監視下被仔細搜過身。
&rdquo &ldquo你還不如省了這些麻煩，&rdquo杜潘說道。
&ldquo我看，這D某人并非愚鈍之輩，既然如此，他肯定預料到會有突然搜查，這是當然之事。
&rdquo &ldquo的确不是徹頭徹尾的笨蛋，&rdquoG說道，&ldquo不過他是個寫詩的，而我認為寫詩的人離笨蛋不過一步之差了。
&rdquo &ldquo對，&rdquo杜潘若有所思地長長地吸了口海泡石煙鬥，說道，&ldquo盡管我本人也一直蠢笨地在寫一些打油詩什麼的。
&rdquo 我說：&ldquo你能不能仔細說說你搜查的情況？&rdquo &ldquo好，事實上，我們搜得從容不迫，什麼地方都搜遍了。
幹這樣的事情我早已經驗豐富了。
我在整棟樓裡一個房間一個房間地查，每個房間要查上整整七夜。
我們首先檢查套房裡的家具。
能開的抽屜都開一遍，我想你是知道的，對受過正規訓練的警察來說，再&lsquo秘密的&rsquo抽屜也能找得到。
在這樣的搜查中誰要是被&lsquo秘密&rsquo抽屜蒙過去了，那就是個大傻瓜。
事情明擺着的。
每一隻櫥裡都會有某些體積&mdash&mdash就是空間&mdash&mdash需要弄清楚。
我們有詳細的規則。
一段線條五十分之一的差别都會引起我們的注意。
查完櫥我們查椅子，還用你見過我們使用的那種細長的針簽刺探枕頭。
我們還卸下桌面。
&rdquo &ldquo幹嘛這麼做？&rdquo &ldquo有時候想藏東西的人會搬開桌面或其他家具的類似闆面，在家具的腿上挖洞，把東西藏在洞裡，再把闆面放回去。
床架支柱的頂端和底部也能這樣派用場。
&rdquo &ldquo但敲一敲聽聲音不就會發現是否有空洞了嗎？&rdquo我問道。
&ldquo根本不會的，隻要在東西放進空洞時裹上足夠厚的棉花。
另外，在這個案子中，我們必須不弄出任何聲響。
&rdquo &ldquo但你也不可能把所有能這樣挖個洞藏東西的家具都翻個遍呀。
信紙可以被卷縮成很細很細的形狀，體積和大号的毛線針相差無幾，這樣，它就能插進椅子橫檔這樣的東西裡去。
你沒把所有的椅子都拆散了吧？&rdquo||||| &ldquo當然沒有，但是我們幹得更漂亮&mdash&mdash我們用一架高倍放大鏡，檢查了他住處的每一把椅子上的每一根橫檔，檢查了每一件家具上的每一處榫頭。
上面要是有一絲最近被人撥弄過的痕迹，我們立刻就能注意到。
比如說，鑽洞時留下的一星木屑，看起來會像一隻蘋果那樣明顯。
膠水痕迹有沒有異常，榫頭有沒有空隙，等等，都保證會被我們查出來。
&rdquo &ldquo我看你連鏡子都查了，細看了鏡面玻璃和襯闆之間的縫隙，還刺過了床褥和床單，窗簾地毯都在你搜查之列。
&rdquo &ldquo那是當然，這樣把家具的每一個部分都徹徹底底地搜了個遍之後，我們就搜查這屋子本身。
我們把整個屋子的地面分解成小塊，每一塊都标上數字，一塊都不會漏掉，然後我們對整個屋子每一方英寸的地面都細細搜查，還包括兩間緊鄰的房子，和前面一樣，用了放大鏡。
&rdquo &ldquo緊鄰的兩處房子！&rdquo我叫了起來，&ldquo你一定費了不少的事吧。
&rdquo &ldquo是的，不過那筆酬金也是十分可觀的。
&rdquo &ldquo你把屋子周圍的地面都包括進去了？&rdquo &ldquo周圍的地面都鋪着磚。
在那裡倒沒遇上太多的麻煩。
我們檢查了磚石之間的青苔，發現沒有被人動過的痕迹。
&rdquo &ldquo你肯定還檢查了D某人的文件，還翻查了他書齋裡的書？&rdquo &ldquo當然啦，每一疊文件每一個包裹我們都翻看過，我們不僅翻遍了每一本書，還翻遍了每本書裡的每一頁，而不是像有些警察那樣拿着書晃幾下就完了。
我們還測量了每本書封面的厚度，測得極為精确，因為每一張封面都用放大鏡細細查過。
要是哪本書的裝幀最近被人做過手腳，這樣的事實絕不可能逃脫我們的注意。
有五六卷書是新近從裝幀店裡送來的，我們還仔細地用針直着插進封套裡探過。
&rdquo &ldquo你們還查過地毯下面的地闆嗎？&rdquo &ldquo那還用問。
我們把每塊地毯都掀起來看過，還用放大鏡檢查了下面的地闆。
&rdquo &ldquo還有牆紙？&rdquo &ldquo查了。
&rdquo &ldquo地窖呢？&rdquo &ldquo查了。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo我說道，&ldquo你做的推測就全錯了，那封信并不像你猜想的那樣藏在那個地方。
&rdquo &ldquo恐怕你這是說對了，&rdquo局長說。
&ldquo瞧，杜潘先生，你說我該怎麼做？&rdquo &ldquo徹底搜查那地方。
&rdquo &ldquo這絕對沒有必要了，&rdquoG回答道。
&ldquo我千真萬确地相信，那封信不在那座官邸裡。
&rdquo &ldquo那我也給不了你什麼更好的建議了，&rdquo杜潘說道。
&ldquo不過，你能準确描述一下那封信的樣子嗎？&rdquo &ldquo當然能！&rdquo局長說着掏出一個記事本，大聲地讀着那份丢失的文件的内外部特征，特别是外部特征。
讀完信件特征後不久，他便告辭了，一臉的沮喪神情，我從未見這位好好先生如此沮喪過。
又過了個把月時間，他再次來訪，發現我們和上一次的情況差不多。
他還是拿了支煙鬥，拉過把椅子，聊起了一些尋常的話題。
終于我問道： &ldquo呃，G先生，那封丢失的信如何了？我想你最後一定下了決心，沒在大臣身上弄巧成拙吧？&rdquo &ldquo去他媽的大臣。
沒錯，我是按杜潘說的又搜查了一遍，可我早知道那準又是白忙乎。
&rdquo &ldquo你說過的，他們提出的獎賞數額有多大？&rdquo杜潘問道。
&ldquo怎麼，數字不小&mdash&mdash的确是一筆相當可觀的酬金，我不想說出準确的數字，但是我要這麼說，
他們都睡在離主人套房很遠的房間裡，另外，這些人都是那不勒斯人，很容易就喝得酩酊大醉。
你知道，我手裡的鑰匙，可以打開全巴黎任何一扇房門或櫥櫃的門。
三個月來，沒有一個晚上我不在D的住處呆上大半夜，親自搜查那地方。
這件事關系到我的名譽，告訴你們一個天大的秘密，那筆酬金數目很大。
等我完全相信這偷信人比我還機敏得多時，便不再去搜查了。
我覺得已經把所有可能藏着這封信得角落都查遍了。
&rdquo &ldquo但是有沒有這樣的可能，&rdquo我提出了自己的看法，&ldquo盡管信也許是在大臣手裡，這應該是毫無疑問的，但他是否可能把信藏在了别處而不是自己的住處呢？&rdquo &ldquo這不大可能，&rdquo杜潘說道。
&ldquo照宮廷上目前的特殊情況看，特别是據說D某人也卷入其中的那些陰謀，說不定什麼時候就會立刻需要這份文件&mdash&mdash随時都會有人命令立刻拿出這份文件。
這一點和掌握這份文件幾乎具有同樣的重要性。
&rdquo &ldquo能随時拿出這份文件？&rdquo我問道。
&ldquo就是說，能随時銷毀這份文件，&rdquo杜潘答道。
&ldquo對，&rdquo我說，&ldquo很明顯，文件就在他住處。
至于說他是否會把文件帶在身上，我們可以認為這樣的可能性根本不存在。
&rdquo &ldquo完全正确，&rdquo局長說道。
&ldquo他有兩次受到突然檢查，就像遭到攔路搶劫一樣，他在我親自監視下被仔細搜過身。
&rdquo &ldquo你還不如省了這些麻煩，&rdquo杜潘說道。
&ldquo我看，這D某人并非愚鈍之輩，既然如此，他肯定預料到會有突然搜查，這是當然之事。
&rdquo &ldquo的确不是徹頭徹尾的笨蛋，&rdquoG說道，&ldquo不過他是個寫詩的，而我認為寫詩的人離笨蛋不過一步之差了。
&rdquo &ldquo對，&rdquo杜潘若有所思地長長地吸了口海泡石煙鬥，說道，&ldquo盡管我本人也一直蠢笨地在寫一些打油詩什麼的。
&rdquo 我說：&ldquo你能不能仔細說說你搜查的情況？&rdquo &ldquo好，事實上，我們搜得從容不迫，什麼地方都搜遍了。
幹這樣的事情我早已經驗豐富了。
我在整棟樓裡一個房間一個房間地查，每個房間要查上整整七夜。
我們首先檢查套房裡的家具。
能開的抽屜都開一遍，我想你是知道的，對受過正規訓練的警察來說，再&lsquo秘密的&rsquo抽屜也能找得到。
在這樣的搜查中誰要是被&lsquo秘密&rsquo抽屜蒙過去了，那就是個大傻瓜。
事情明擺着的。
每一隻櫥裡都會有某些體積&mdash&mdash就是空間&mdash&mdash需要弄清楚。
我們有詳細的規則。
一段線條五十分之一的差别都會引起我們的注意。
查完櫥我們查椅子，還用你見過我們使用的那種細長的針簽刺探枕頭。
我們還卸下桌面。
&rdquo &ldquo幹嘛這麼做？&rdquo &ldquo有時候想藏東西的人會搬開桌面或其他家具的類似闆面，在家具的腿上挖洞，把東西藏在洞裡，再把闆面放回去。
床架支柱的頂端和底部也能這樣派用場。
&rdquo &ldquo但敲一敲聽聲音不就會發現是否有空洞了嗎？&rdquo我問道。
&ldquo根本不會的，隻要在東西放進空洞時裹上足夠厚的棉花。
另外，在這個案子中，我們必須不弄出任何聲響。
&rdquo &ldquo但你也不可能把所有能這樣挖個洞藏東西的家具都翻個遍呀。
信紙可以被卷縮成很細很細的形狀，體積和大号的毛線針相差無幾，這樣，它就能插進椅子橫檔這樣的東西裡去。
你沒把所有的椅子都拆散了吧？&rdquo||||| &ldquo當然沒有，但是我們幹得更漂亮&mdash&mdash我們用一架高倍放大鏡，檢查了他住處的每一把椅子上的每一根橫檔，檢查了每一件家具上的每一處榫頭。
上面要是有一絲最近被人撥弄過的痕迹，我們立刻就能注意到。
比如說，鑽洞時留下的一星木屑，看起來會像一隻蘋果那樣明顯。
膠水痕迹有沒有異常，榫頭有沒有空隙，等等，都保證會被我們查出來。
&rdquo &ldquo我看你連鏡子都查了，細看了鏡面玻璃和襯闆之間的縫隙，還刺過了床褥和床單，窗簾地毯都在你搜查之列。
&rdquo &ldquo那是當然，這樣把家具的每一個部分都徹徹底底地搜了個遍之後，我們就搜查這屋子本身。
我們把整個屋子的地面分解成小塊，每一塊都标上數字，一塊都不會漏掉，然後我們對整個屋子每一方英寸的地面都細細搜查，還包括兩間緊鄰的房子，和前面一樣，用了放大鏡。
&rdquo &ldquo緊鄰的兩處房子！&rdquo我叫了起來，&ldquo你一定費了不少的事吧。
&rdquo &ldquo是的，不過那筆酬金也是十分可觀的。
&rdquo &ldquo你把屋子周圍的地面都包括進去了？&rdquo &ldquo周圍的地面都鋪着磚。
在那裡倒沒遇上太多的麻煩。
我們檢查了磚石之間的青苔，發現沒有被人動過的痕迹。
&rdquo &ldquo你肯定還檢查了D某人的文件，還翻查了他書齋裡的書？&rdquo &ldquo當然啦，每一疊文件每一個包裹我們都翻看過，我們不僅翻遍了每一本書，還翻遍了每本書裡的每一頁，而不是像有些警察那樣拿着書晃幾下就完了。
我們還測量了每本書封面的厚度，測得極為精确，因為每一張封面都用放大鏡細細查過。
要是哪本書的裝幀最近被人做過手腳，這樣的事實絕不可能逃脫我們的注意。
有五六卷書是新近從裝幀店裡送來的，我們還仔細地用針直着插進封套裡探過。
&rdquo &ldquo你們還查過地毯下面的地闆嗎？&rdquo &ldquo那還用問。
我們把每塊地毯都掀起來看過，還用放大鏡檢查了下面的地闆。
&rdquo &ldquo還有牆紙？&rdquo &ldquo查了。
&rdquo &ldquo地窖呢？&rdquo &ldquo查了。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo我說道，&ldquo你做的推測就全錯了，那封信并不像你猜想的那樣藏在那個地方。
&rdquo &ldquo恐怕你這是說對了，&rdquo局長說。
&ldquo瞧，杜潘先生，你說我該怎麼做？&rdquo &ldquo徹底搜查那地方。
&rdquo &ldquo這絕對沒有必要了，&rdquoG回答道。
&ldquo我千真萬确地相信，那封信不在那座官邸裡。
&rdquo &ldquo那我也給不了你什麼更好的建議了，&rdquo杜潘說道。
&ldquo不過，你能準确描述一下那封信的樣子嗎？&rdquo &ldquo當然能！&rdquo局長說着掏出一個記事本，大聲地讀着那份丢失的文件的内外部特征，特别是外部特征。
讀完信件特征後不久，他便告辭了，一臉的沮喪神情，我從未見這位好好先生如此沮喪過。
又過了個把月時間，他再次來訪，發現我們和上一次的情況差不多。
他還是拿了支煙鬥，拉過把椅子，聊起了一些尋常的話題。
終于我問道： &ldquo呃，G先生，那封丢失的信如何了？我想你最後一定下了決心，沒在大臣身上弄巧成拙吧？&rdquo &ldquo去他媽的大臣。
沒錯，我是按杜潘說的又搜查了一遍，可我早知道那準又是白忙乎。
&rdquo &ldquo你說過的，他們提出的獎賞數額有多大？&rdquo杜潘問道。
&ldquo怎麼，數字不小&mdash&mdash的确是一筆相當可觀的酬金，我不想說出準确的數字，但是我要這麼說，