雅各與天使的摔角
關燈
小
中
大
道的——你從來沒跟女人睡過嗎？”
“沒有，”我說，“我沒找到合适的。
” “如果你找到了自己覺得合适的女人，會跟她睡覺嗎？” “當然，隻要她不反對。
”我略帶嘲諷地說。
“哦，那你可就想錯了！隻有當人完全節欲時，内心的力量才能成長。
我整整修習了兩年。
兩年加一個多月！太難了！有時我幾乎忍不住。
” “克瑙爾，我不相信節欲有這麼重要。
” “我知道，”他反駁道，“所有人都這麼說。
但我沒料到你也會這麼說。
要走神聖之路，人就必須堅守純潔！” “那就堅守吧！但我不能理解的是，難道壓抑性欲的人就比不壓抑的人‘純潔’嗎？而且，你能做到在思想和夢境中也排除性欲嗎？” 他絕望地看着我。
“不，不能！老天，但我隻能這樣。
我夜裡會做很多難以啟齒的夢。
可怕至極的夢！” 我想起了皮斯托琉斯對我說過的話。
雖然我認為那番話說得很對，卻不能把它告訴别人。
如果一個建議并非來自我的親身體驗，連我自己都不敢将其付諸實踐，那我更不能将它薦給别人。
我隻得沉默不語，别人向我求助，我卻無能為力，這讓我覺得很羞恥。
“我試過了一切方法！”克瑙爾在一旁訴苦，“各種各樣的方法，冷水，冰雪，體操，跑步，但都無濟于事。
每天晚上我會都做難以啟齒的夢。
可怕的是，我精神上的修行也漸漸退化了。
我很難集中精力或入睡，經常整夜不合眼。
我幾乎堅持不下去了。
如果我不能鬥争到底，如果我放棄，再次玷污自己，那我就比那些從未鬥争過的人更混賬。
你懂嗎？” 我點點頭，卻無話可說。
他開始讓我覺得無聊，面對他的困境和絕望，我竟無動于衷，這讓我很震驚。
我隻是想：我幫不了你。
“你也不知道該怎麼辦嗎？”最後，他疲憊而沮喪地說，“完全不知道嗎？一定有辦法的！你是怎麼做的？” “我不能告訴你，克瑙爾。
這種事情别人幫不了忙。
也沒有人幫過我。
你得自己好好想想，按照自己的本性去做。
沒有别的辦法。
我的觀點是，如果你連自己都找不到，那就更别想找到幽靈了。
” 小家夥面露失望之色，沉默了下來。
忽然，他的眼睛迸出了仇恨的火焰，他朝我扮了個鬼臉，憤怒地吼道：“啊，你竟在我面前扮聖人！你也有罪孽，我知道！你表面上是個正人君子，暗地裡其實幹着跟我們一樣的勾當。
你跟我一樣，是頭豬。
我們所有人都是豬！” 我撇下他走了。
他跟在我後面走了兩三步，然後停住腳步，轉身跑開了。
我對他既同情又厭惡，這種感覺讓我很難受，卻揮之不去。
直到我回到家，把自己的畫攤開在身邊，全身心地投入到夢境之中，那感覺才散去。
我再次夢見家裡的門、徽章、母親、陌生女人，這次，夢中女人的面目清晰無比。
那天晚上，我開始畫她的像。
在如夢如幻的狀态下，我不知不覺地揮動着畫筆，幾天後，畫完成了。
傍晚，我把畫挂在牆上，将台燈移到畫前，自己面對畫站着，仿佛面對着一個要與之抗争到底的幽靈。
這張面孔跟從前的那張臉，跟德米安的模樣很相似，但有些特征卻像我。
兩隻眼睛明顯一高一低，那目光滑過我投向别處，深沉而堅定，充滿命運的意味。
我站在畫前，心中疲憊不堪，一股冷意一直透到胸口。
我向這幅畫發問，抱怨它，愛撫它，向它祈禱。
我稱它為母親、情人、妓女，稱它為阿布拉克薩斯。
我想起了皮斯托琉斯——或德米安——的話，我不記得那是何時說過的話，卻恍然覺得它又在耳中響起，那是雅各和天使摔角時說的話：“你不給我祝福，我就不容你去。
” 燈光中，那張面孔随着每一次呼喚悄然變幻着，忽地光輝四射，忽地幽暗陰沉，這一刻，畫中人的眼皮無力地耷拉在死氣沉沉的眼睛上，下一刻，那雙眼忽然大睜，射出灼熱的目光，它是女人，是男人，是少女，是孩子，是動物，它蓦地縮成了一個點，蓦地又變得巨大清晰。
最後，我聽從了心中強烈的呼喚，合上眼睛，開始觀看心中的意象，那意象更為強大有力。
我想跪在它面前，但它已深嵌在我心中，不可分離，仿佛已完全變成了我。
這時，我聽到了一陣洶湧的呼嘯聲，仿佛是春日風暴的呼聲，我顫抖着，心中泛起了一股既恐懼又刺激的全新感受。
星星在我眼前明暗閃爍着，我記起了遺忘已久的童年最初時日，甚至記起了存在之前的日子，早年的成長往事洪流一樣湧來，漫過了我。
這些記憶纖毫不爽地重現了我的整個人生，但還不僅是昨天和今天的記憶，它們繼續奔湧着，映現着未來，将我拽離了眼前，帶入到新的生活方式中，那些景象燦然不可逼視，但我後來卻完全記不起來。
夜裡我從熟睡中醒來，發現自己和衣橫躺在
” “如果你找到了自己覺得合适的女人，會跟她睡覺嗎？” “當然，隻要她不反對。
”我略帶嘲諷地說。
“哦，那你可就想錯了！隻有當人完全節欲時，内心的力量才能成長。
我整整修習了兩年。
兩年加一個多月！太難了！有時我幾乎忍不住。
” “克瑙爾，我不相信節欲有這麼重要。
” “我知道，”他反駁道，“所有人都這麼說。
但我沒料到你也會這麼說。
要走神聖之路，人就必須堅守純潔！” “那就堅守吧！但我不能理解的是，難道壓抑性欲的人就比不壓抑的人‘純潔’嗎？而且，你能做到在思想和夢境中也排除性欲嗎？” 他絕望地看着我。
“不，不能！老天，但我隻能這樣。
我夜裡會做很多難以啟齒的夢。
可怕至極的夢！” 我想起了皮斯托琉斯對我說過的話。
雖然我認為那番話說得很對，卻不能把它告訴别人。
如果一個建議并非來自我的親身體驗，連我自己都不敢将其付諸實踐，那我更不能将它薦給别人。
我隻得沉默不語，别人向我求助，我卻無能為力，這讓我覺得很羞恥。
“我試過了一切方法！”克瑙爾在一旁訴苦，“各種各樣的方法，冷水，冰雪，體操，跑步，但都無濟于事。
每天晚上我會都做難以啟齒的夢。
可怕的是，我精神上的修行也漸漸退化了。
我很難集中精力或入睡，經常整夜不合眼。
我幾乎堅持不下去了。
如果我不能鬥争到底，如果我放棄，再次玷污自己，那我就比那些從未鬥争過的人更混賬。
你懂嗎？” 我點點頭，卻無話可說。
他開始讓我覺得無聊，面對他的困境和絕望，我竟無動于衷，這讓我很震驚。
我隻是想：我幫不了你。
“你也不知道該怎麼辦嗎？”最後，他疲憊而沮喪地說，“完全不知道嗎？一定有辦法的！你是怎麼做的？” “我不能告訴你，克瑙爾。
這種事情别人幫不了忙。
也沒有人幫過我。
你得自己好好想想，按照自己的本性去做。
沒有别的辦法。
我的觀點是，如果你連自己都找不到，那就更别想找到幽靈了。
” 小家夥面露失望之色，沉默了下來。
忽然，他的眼睛迸出了仇恨的火焰，他朝我扮了個鬼臉，憤怒地吼道：“啊，你竟在我面前扮聖人！你也有罪孽，我知道！你表面上是個正人君子，暗地裡其實幹着跟我們一樣的勾當。
你跟我一樣，是頭豬。
我們所有人都是豬！” 我撇下他走了。
他跟在我後面走了兩三步，然後停住腳步，轉身跑開了。
我對他既同情又厭惡，這種感覺讓我很難受，卻揮之不去。
直到我回到家，把自己的畫攤開在身邊，全身心地投入到夢境之中，那感覺才散去。
我再次夢見家裡的門、徽章、母親、陌生女人，這次，夢中女人的面目清晰無比。
那天晚上，我開始畫她的像。
在如夢如幻的狀态下，我不知不覺地揮動着畫筆，幾天後，畫完成了。
傍晚，我把畫挂在牆上，将台燈移到畫前，自己面對畫站着，仿佛面對着一個要與之抗争到底的幽靈。
這張面孔跟從前的那張臉，跟德米安的模樣很相似，但有些特征卻像我。
兩隻眼睛明顯一高一低，那目光滑過我投向别處，深沉而堅定，充滿命運的意味。
我站在畫前，心中疲憊不堪，一股冷意一直透到胸口。
我向這幅畫發問，抱怨它，愛撫它，向它祈禱。
我稱它為母親、情人、妓女，稱它為阿布拉克薩斯。
我想起了皮斯托琉斯——或德米安——的話，我不記得那是何時說過的話，卻恍然覺得它又在耳中響起，那是雅各和天使摔角時說的話：“你不給我祝福，我就不容你去。
” 燈光中，那張面孔随着每一次呼喚悄然變幻着，忽地光輝四射，忽地幽暗陰沉，這一刻，畫中人的眼皮無力地耷拉在死氣沉沉的眼睛上，下一刻，那雙眼忽然大睜，射出灼熱的目光，它是女人，是男人，是少女，是孩子，是動物，它蓦地縮成了一個點，蓦地又變得巨大清晰。
最後，我聽從了心中強烈的呼喚，合上眼睛，開始觀看心中的意象，那意象更為強大有力。
我想跪在它面前，但它已深嵌在我心中，不可分離，仿佛已完全變成了我。
這時，我聽到了一陣洶湧的呼嘯聲，仿佛是春日風暴的呼聲，我顫抖着，心中泛起了一股既恐懼又刺激的全新感受。
星星在我眼前明暗閃爍着，我記起了遺忘已久的童年最初時日，甚至記起了存在之前的日子，早年的成長往事洪流一樣湧來，漫過了我。
這些記憶纖毫不爽地重現了我的整個人生，但還不僅是昨天和今天的記憶，它們繼續奔湧着，映現着未來，将我拽離了眼前，帶入到新的生活方式中，那些景象燦然不可逼視，但我後來卻完全記不起來。
夜裡我從熟睡中醒來，發現自己和衣橫躺在