雅各與天使的摔角
關燈
小
中
大
床上。
我點上燈，隻覺得有重要的問題需要考慮，之前的事卻已全然忘了。
我點上燈，記憶漸漸降臨。
我去看那幅畫，發現畫已不在牆上，也不在桌上。
冥冥中，我惘然覺得自己已經把它燒掉了。
我燒掉了手中的畫，然後吃下了畫的灰燼——難道那隻是一場夢？ 一股強烈的不安感鞭策着我。
我戴上帽子，走到屋外，穿過小巷，身不由己地在街道和廣場上狂奔，仿佛被飓風吹趕着，我站在皮斯托琉斯經常出沒的陰暗教堂外傾聽着，在一股莫名沖動中，我找啊找啊，卻不知道要找什麼。
我走過妓院林立的城郊，那裡還亮着稀疏的燈光。
我走到了更偏僻的地方，那裡隻有新蓋的屋子和磚堆，有些上面覆着一層灰白的雪。
我像一個被莫名力量驅使着的夢遊者，在這片荒漠中遊蕩，此時，我想起了故鄉的某棟新樓——克羅默第一次找我算賬的地方。
那晚，我看見眼前矗立着一棟類似的房子，黑色的門洞朝我大張着。
它召喚我進去，我想躲開，在沙子和瓦礫中跌跌撞撞地走；那股迫力卻更強大，最終我隻得走進去。
我踉踉跄跄地踏過木闆和磚塊，走進荒涼的房子中，裡面似乎彌漫着一股濕濕的冷意，和着石頭的味道。
房裡堆着一堆沙子，除了灰白色的沙堆，一切都浸在黑暗中。
突然，一個驚訝的聲音叫出了我的名字：“天啊，辛克萊，你怎麼會來這裡？” 身邊的黑暗中，一個人影站了起來，原來是個幽靈般的瘦小男孩，我走到近前才認出他來，原來是克瑙爾。
“你怎麼到這裡來了？”他激動異常，“你是怎麼找到我的？” 我不懂他的意思。
“我沒有找你。
”我迷迷糊糊地答道，嘴唇僵硬沉重，仿佛被凍住了，每吐出一個詞都倍感吃力。
他愣愣地盯着我。
“沒有找我？” “沒有。
我是被某種力量帶來到這裡的。
你呼喚我了嗎？你肯定呼喚我了。
你在這裡做什麼？三更半夜的。
” 他用瘦瘦的胳膊抱住我，渾身顫抖。
“是啊，三更半夜了。
天應該快亮了。
辛克萊，謝謝你沒有忘記我！能原諒我嗎？” “原諒你什麼？” “啊，我那天太混賬了！” 我這才記起之前的對話。
那是四五天前的事情嗎？感覺似乎已經過了一世。
然而這一刹那，我才頓然醒悟過來，不僅記起了之前的事，還明白了自己為何會來到這裡，明白了克瑙爾為何在這裡。
“你打算自殺嗎，克瑙爾？” 他在寒意和恐懼中打着冷戰。
“是的，我想自殺。
我不知道能不能做到。
我想等到天亮。
” 我把他拉到屋外。
灰蒙蒙的空中，地平線上亮起了黎明的第一簇光線，透着一絲難以言狀的冷意和乏味。
我挽着他的胳膊走了片刻，然後聽見自己對他說：“現在你回家，不要跟任何人提起這件事！你走上了迷途，迷途！我們并不像你想的那樣，我們不是豬，是人。
我們造出了神，和神摔角，而神賜福給我們。
” 我們默默走了一段路，然後分開。
到家時，天已大亮。
待在St.城的那段日子裡，最美好的莫過于和皮斯托琉斯坐在管風琴旁或壁爐前的經曆。
我們一同讀了一篇關于阿布拉克薩斯的希臘文章，他還為我念了幾段吠陀[2]的譯文，教我念神聖的唵字真言。
其實，啟發我内心的并不是這些求知之旅，而是其反面。
令我欣慰的，是自己的内心正在前行，我越來越信任自己的夢境、思想和直覺，越來越了解内心中的力量。
我和皮斯托琉斯極有默契。
隻要我強烈地想他，他肯定會來找我或聯系我。
他和德米安一樣，即使人不在跟前，我也可以問他問題。
我隻需定定地想他，将問題化成強烈的思緒投向他，然後，問題中的精神力量就會轉化成答案，回到我心中。
然而我呼喚的并非皮斯托琉斯本人，也不是德米安本人，而是我夢見、畫出的那個身影，是我心中那個似男似女的魔鬼。
如今它不僅活在我的夢中和畫紙上，還長在我心中，成了我的願望和自我的提煉。
自殺未遂的克瑙爾和我開始了一種特殊，甚至有些怪異的關系。
自從那晚上天把我送到他面前之後，他就像奴隸或狗一樣跟着我，想加入我的生活。
他經常帶着稀奇古怪的問題或願望來找我，有時要見幽靈，有時要學猶太秘法，我表示自己對此一無所知時，他卻不信。
他認為我無所不能。
奇怪的是，每次他帶着怪問題找我時，總是碰上我心中也恰有疑惑，而他那些荒誕不經的念頭總能恰巧給我啟發。
我經常很煩他，毫不客氣地攆他走，但我心知：他也是上天派給我的人，我贈與他的，被他以雙倍回贈了我；他也是我的一位指路人，是我的一條路。
他給我拿來了很多好書，他自己在其中尋找安慰，而那些書也教給了我很多，隻是當時并沒有意識到。
我點上燈，隻覺得有重要的問題需要考慮，之前的事卻已全然忘了。
我點上燈，記憶漸漸降臨。
我去看那幅畫，發現畫已不在牆上，也不在桌上。
冥冥中，我惘然覺得自己已經把它燒掉了。
我燒掉了手中的畫，然後吃下了畫的灰燼——難道那隻是一場夢？ 一股強烈的不安感鞭策着我。
我戴上帽子，走到屋外，穿過小巷，身不由己地在街道和廣場上狂奔，仿佛被飓風吹趕着，我站在皮斯托琉斯經常出沒的陰暗教堂外傾聽着，在一股莫名沖動中，我找啊找啊，卻不知道要找什麼。
我走過妓院林立的城郊，那裡還亮着稀疏的燈光。
我走到了更偏僻的地方，那裡隻有新蓋的屋子和磚堆，有些上面覆着一層灰白的雪。
我像一個被莫名力量驅使着的夢遊者，在這片荒漠中遊蕩，此時，我想起了故鄉的某棟新樓——克羅默第一次找我算賬的地方。
那晚，我看見眼前矗立着一棟類似的房子，黑色的門洞朝我大張着。
它召喚我進去，我想躲開，在沙子和瓦礫中跌跌撞撞地走；那股迫力卻更強大，最終我隻得走進去。
我踉踉跄跄地踏過木闆和磚塊，走進荒涼的房子中，裡面似乎彌漫着一股濕濕的冷意，和着石頭的味道。
房裡堆着一堆沙子，除了灰白色的沙堆，一切都浸在黑暗中。
突然，一個驚訝的聲音叫出了我的名字：“天啊，辛克萊，你怎麼會來這裡？” 身邊的黑暗中，一個人影站了起來，原來是個幽靈般的瘦小男孩，我走到近前才認出他來，原來是克瑙爾。
“你怎麼到這裡來了？”他激動異常，“你是怎麼找到我的？” 我不懂他的意思。
“我沒有找你。
”我迷迷糊糊地答道，嘴唇僵硬沉重，仿佛被凍住了，每吐出一個詞都倍感吃力。
他愣愣地盯着我。
“沒有找我？” “沒有。
我是被某種力量帶來到這裡的。
你呼喚我了嗎？你肯定呼喚我了。
你在這裡做什麼？三更半夜的。
” 他用瘦瘦的胳膊抱住我，渾身顫抖。
“是啊，三更半夜了。
天應該快亮了。
辛克萊，謝謝你沒有忘記我！能原諒我嗎？” “原諒你什麼？” “啊，我那天太混賬了！” 我這才記起之前的對話。
那是四五天前的事情嗎？感覺似乎已經過了一世。
然而這一刹那，我才頓然醒悟過來，不僅記起了之前的事，還明白了自己為何會來到這裡，明白了克瑙爾為何在這裡。
“你打算自殺嗎，克瑙爾？” 他在寒意和恐懼中打着冷戰。
“是的，我想自殺。
我不知道能不能做到。
我想等到天亮。
” 我把他拉到屋外。
灰蒙蒙的空中，地平線上亮起了黎明的第一簇光線，透着一絲難以言狀的冷意和乏味。
我挽着他的胳膊走了片刻，然後聽見自己對他說：“現在你回家，不要跟任何人提起這件事！你走上了迷途，迷途！我們并不像你想的那樣，我們不是豬，是人。
我們造出了神，和神摔角，而神賜福給我們。
” 我們默默走了一段路，然後分開。
到家時，天已大亮。
待在St.城的那段日子裡，最美好的莫過于和皮斯托琉斯坐在管風琴旁或壁爐前的經曆。
我們一同讀了一篇關于阿布拉克薩斯的希臘文章，他還為我念了幾段吠陀[2]的譯文，教我念神聖的唵字真言。
其實，啟發我内心的并不是這些求知之旅，而是其反面。
令我欣慰的，是自己的内心正在前行，我越來越信任自己的夢境、思想和直覺，越來越了解内心中的力量。
我和皮斯托琉斯極有默契。
隻要我強烈地想他，他肯定會來找我或聯系我。
他和德米安一樣，即使人不在跟前，我也可以問他問題。
我隻需定定地想他，将問題化成強烈的思緒投向他，然後，問題中的精神力量就會轉化成答案，回到我心中。
然而我呼喚的并非皮斯托琉斯本人，也不是德米安本人，而是我夢見、畫出的那個身影，是我心中那個似男似女的魔鬼。
如今它不僅活在我的夢中和畫紙上，還長在我心中，成了我的願望和自我的提煉。
自殺未遂的克瑙爾和我開始了一種特殊，甚至有些怪異的關系。
自從那晚上天把我送到他面前之後，他就像奴隸或狗一樣跟着我，想加入我的生活。
他經常帶着稀奇古怪的問題或願望來找我，有時要見幽靈，有時要學猶太秘法，我表示自己對此一無所知時，他卻不信。
他認為我無所不能。
奇怪的是，每次他帶着怪問題找我時，總是碰上我心中也恰有疑惑，而他那些荒誕不經的念頭總能恰巧給我啟發。
我經常很煩他，毫不客氣地攆他走，但我心知：他也是上天派給我的人，我贈與他的，被他以雙倍回贈了我；他也是我的一位指路人，是我的一條路。
他給我拿來了很多好書，他自己在其中尋找安慰，而那些書也教給了我很多，隻是當時并沒有意識到。