該隐
關燈
小
中
大
，無論如何也不能那樣做！可我簡直不敢去想像這個決定的後果，不敢想像克羅默會怎樣報複我。
以前的那些還不夠，又一輪新的折磨開始了。
我焦慮萬分地穿過空無一人的廣場，手插在袋中。
新的痛苦，新的奴役！ 這時，一個明亮又深沉的聲音叫了我的名字。
我吓了一跳，開始狂跑。
有人追在我後面，一隻手輕輕地從身後抓住了我。
是馬克斯·德米安。
我這才站住。
“是你？”我疑惑地問，“你吓到我了！” 他注視着我，此刻，他的目光比之前任何時刻都更成熟、深思、銳利。
我和他已經很久沒有談過話了。
“很抱歉，”他的語氣既禮貌又獨特，“可是，好端端的怎麼會被吓成這樣？” “咳，怎麼不會呢。
” “可能吧。
可是，人家沒有對你做什麼呢，你卻吓成這樣，别人肯定覺得有問題。
他會驚訝，并感到好奇。
這個人會想，你的驚慌很不對頭，他還會想，人害怕的時候就是這樣。
懦夫經常害怕，可我認為你并不是懦夫，是不是？當然，你也不是英雄。
你有一些害怕的對象，有一些害怕的人。
可這些你沒必要怕。
在人面前你永遠無須害怕。
你不怕我吧，是嗎？” “不，一點也不怕。
” “就是，你看。
你怕其他一些人？” “我不知道——讓我走吧，你要幹嗎？” 他走在我身旁——我加快了腳步，因為害怕的緣故——我能感覺他從一旁投來的目光。
“這樣想吧，”他繼續道，“我隻想幫你。
不管怎樣，你無須怕我。
我想和你一起做一個實驗，很有意思的實驗，你可以學到一些很有用的東西。
注意了！有時，我會嘗試一種人稱讀心術的把戲。
這不是巫術，如果不知道其竅門，别人會覺得它很詭異。
這個實驗會讓别人大吃一驚。
我們來試試看。
嗯，我喜歡你，對你很感興趣，因此想了解你的内心世界。
第一步我已經做了。
我吓到了你。
也就是說，你很膽怯。
也就是說，有些事或有些人讓你害怕。
從哪裡來的害怕呢？你根本不應該怕任何人。
如果一個人讓另一個人害怕，原因就是害怕的人承認了前者的權力。
比如說，這個人做了錯事，被另一人發現了，這樣的話，他就有了控制你的權力。
你懂嗎？很明白，是不是？” 我不知所措地瞪着他，他的臉色像平時一樣嚴肅、聰穎，也很友善，卻并不溫和，反而很嚴峻。
其中有一種類似正義的神色。
我不知道他是怎麼做到的。
眼前的他宛如一個巫師。
“你明白了嗎？”他又問道。
我隻能點頭。
“聽我說，讀心術看起來很古怪，其實過程很自然。
比如說，我對你講過該隐和亞伯的故事，當時你心裡對我的想法，我很清楚。
不過這是另一回事。
我覺得，你可能還夢見過我。
不過不說這些了！你是一個聰明的男孩，大多數男孩都很蠢！我一般很喜歡和自己信任的聰明男孩說話。
你不會介意吧？” “不會。
我隻是完全不明白……” “我們先接着說那個有趣的實驗！我們的發現是，男孩S很膽怯——他害怕某人——他有可能和那個人之間有羞于出口的秘密——是不是這樣的？” 仿佛身在夢中，他的聲音和威力淹沒了我。
我隻能點頭。
難道那聲音不是從我内心流出的？這個聲音難道不是洞穿了一切，比我還了解情況？ “也就是說我猜對了。
我能想像。
現在隻有一個問題，你知道剛才走開的那個男孩叫什麼嗎？” 我猛地一驚，被觸動的秘密痛苦地縮回我的身體，它不想被人知道。
“什麼男孩？剛才沒有男孩在這裡，隻有我自己。
” 他笑了。
“告訴我吧！”他笑，“他叫什麼？” 我低聲道：“你是說弗朗茨·克羅默？” 他滿意地沖我點點頭。
“很好！你很爽快，我們會成為好朋友的。
現在聽我說，這個叫克羅默什麼的男孩不是一個好家夥！看着他的臉，我就知道他是一個流氓！你認為呢？” “是啊，”我歎道，“他很壞，是個惡魔！可我不能讓他知道這件事！以上帝的名義，千萬不能讓他知道！你認識他嗎？他認識你？” “别緊張！他走了，而且他不認識我——目前還不認識。
我倒很想認識他。
他上公立學校？” “是的。
” “幾年級？” “五年級——不要告訴他！求你了，求你别告訴他！” “放心！你不會有事的。
我猜，你沒有興趣給我講講這個克羅默的故事了？” “我不能說！不，饒了我吧！” 他沉默了半晌。
“可惜，”他說，“本來我們還可以繼續這個實驗的。
但我不想讓你痛苦。
可是，你應該也明白你不用怕他，是不是？這種恐懼會毀了我們，我們必須克服它。
你如果想成為一個真正的男人，就得克服它。
你懂嗎？”
以前的那些還不夠，又一輪新的折磨開始了。
我焦慮萬分地穿過空無一人的廣場，手插在袋中。
新的痛苦，新的奴役！ 這時，一個明亮又深沉的聲音叫了我的名字。
我吓了一跳，開始狂跑。
有人追在我後面，一隻手輕輕地從身後抓住了我。
是馬克斯·德米安。
我這才站住。
“是你？”我疑惑地問，“你吓到我了！” 他注視着我，此刻，他的目光比之前任何時刻都更成熟、深思、銳利。
我和他已經很久沒有談過話了。
“很抱歉，”他的語氣既禮貌又獨特，“可是，好端端的怎麼會被吓成這樣？” “咳，怎麼不會呢。
” “可能吧。
可是，人家沒有對你做什麼呢，你卻吓成這樣，别人肯定覺得有問題。
他會驚訝，并感到好奇。
這個人會想，你的驚慌很不對頭，他還會想，人害怕的時候就是這樣。
懦夫經常害怕，可我認為你并不是懦夫，是不是？當然，你也不是英雄。
你有一些害怕的對象，有一些害怕的人。
可這些你沒必要怕。
在人面前你永遠無須害怕。
你不怕我吧，是嗎？” “不，一點也不怕。
” “就是，你看。
你怕其他一些人？” “我不知道——讓我走吧，你要幹嗎？” 他走在我身旁——我加快了腳步，因為害怕的緣故——我能感覺他從一旁投來的目光。
“這樣想吧，”他繼續道，“我隻想幫你。
不管怎樣，你無須怕我。
我想和你一起做一個實驗，很有意思的實驗，你可以學到一些很有用的東西。
注意了！有時，我會嘗試一種人稱讀心術的把戲。
這不是巫術，如果不知道其竅門，别人會覺得它很詭異。
這個實驗會讓别人大吃一驚。
我們來試試看。
嗯，我喜歡你，對你很感興趣，因此想了解你的内心世界。
第一步我已經做了。
我吓到了你。
也就是說，你很膽怯。
也就是說，有些事或有些人讓你害怕。
從哪裡來的害怕呢？你根本不應該怕任何人。
如果一個人讓另一個人害怕，原因就是害怕的人承認了前者的權力。
比如說，這個人做了錯事，被另一人發現了，這樣的話，他就有了控制你的權力。
你懂嗎？很明白，是不是？” 我不知所措地瞪着他，他的臉色像平時一樣嚴肅、聰穎，也很友善，卻并不溫和，反而很嚴峻。
其中有一種類似正義的神色。
我不知道他是怎麼做到的。
眼前的他宛如一個巫師。
“你明白了嗎？”他又問道。
我隻能點頭。
“聽我說，讀心術看起來很古怪，其實過程很自然。
比如說，我對你講過該隐和亞伯的故事，當時你心裡對我的想法，我很清楚。
不過這是另一回事。
我覺得，你可能還夢見過我。
不過不說這些了！你是一個聰明的男孩，大多數男孩都很蠢！我一般很喜歡和自己信任的聰明男孩說話。
你不會介意吧？” “不會。
我隻是完全不明白……” “我們先接着說那個有趣的實驗！我們的發現是，男孩S很膽怯——他害怕某人——他有可能和那個人之間有羞于出口的秘密——是不是這樣的？” 仿佛身在夢中，他的聲音和威力淹沒了我。
我隻能點頭。
難道那聲音不是從我内心流出的？這個聲音難道不是洞穿了一切，比我還了解情況？ “也就是說我猜對了。
我能想像。
現在隻有一個問題，你知道剛才走開的那個男孩叫什麼嗎？” 我猛地一驚，被觸動的秘密痛苦地縮回我的身體，它不想被人知道。
“什麼男孩？剛才沒有男孩在這裡，隻有我自己。
” 他笑了。
“告訴我吧！”他笑，“他叫什麼？” 我低聲道：“你是說弗朗茨·克羅默？” 他滿意地沖我點點頭。
“很好！你很爽快，我們會成為好朋友的。
現在聽我說，這個叫克羅默什麼的男孩不是一個好家夥！看着他的臉，我就知道他是一個流氓！你認為呢？” “是啊，”我歎道，“他很壞，是個惡魔！可我不能讓他知道這件事！以上帝的名義，千萬不能讓他知道！你認識他嗎？他認識你？” “别緊張！他走了，而且他不認識我——目前還不認識。
我倒很想認識他。
他上公立學校？” “是的。
” “幾年級？” “五年級——不要告訴他！求你了，求你别告訴他！” “放心！你不會有事的。
我猜，你沒有興趣給我講講這個克羅默的故事了？” “我不能說！不，饒了我吧！” 他沉默了半晌。
“可惜，”他說，“本來我們還可以繼續這個實驗的。
但我不想讓你痛苦。
可是，你應該也明白你不用怕他，是不是？這種恐懼會毀了我們，我們必須克服它。
你如果想成為一個真正的男人，就得克服它。
你懂嗎？”