該隐
關燈
小
中
大
刻臉色煞白，溜之大吉，結果好幾天都動不了胳膊。
某天晚上，居然有傳言說那孩子死了。
各種謠言紛起，大家笃信不疑，人心激蕩。
一時間，大家都心滿意足。
不久後，學生們又開始傳播新的謠言，稱德米安和女孩們有秘密往來，“無所不知”。
這段時間，我和弗朗茨·克羅默的奴役關系依然在繼續。
我逃不出他的控制，即便他很久不來騷擾我，我還是和他綁在一起。
在夢裡，他依然如影随形，那些他在現實中沒有對我做過的事，夢中的幻想會補上，夢裡的我完全是他的奴仆。
我栖身在這些夢境中，比現實更有過之——我原本就是一個好夢者，陰霾剝奪了我的力量和活力。
我最常做的夢是克羅默虐待我，唾棄我，跪在我身上，更可怕的是，他還唆使我去犯下嚴重的罪行——與其說唆使，不如說是強令。
其間我還做過一個恐怖至極的夢，醒來後幾乎發瘋，我夢見自己謀殺了父親。
克羅默磨好刀交到我手上，我們站在林蔭道的樹叢後，等某人前來，我并不知來的人會是誰。
終于有人來了，克羅默推了推我的胳膊，讓我去刺死他，而那人竟是父親。
然後我醒了。
除了這些事，我偶爾也會想到該隐亞伯，對德米安卻想得不多。
奇怪的是，他和我的第二次接觸竟發生在夢中。
我又夢見自己慘遭粗暴虐待，然後這次跪在我身上的竟不是克羅默，而是德米安。
奇怪的是——這一點給我的印象極為深刻——在克羅默手下滿懷痛苦憎恨所忍受的一切，換成德米安後，我竟心甘情願地承受了，感覺既快樂又驚懼。
我做過兩次這樣的夢，然後又換成了克羅默。
我早已無法分辨夢境和真實的界限。
我和克羅默一直保持着這種令人不齒的來往，甚至在無數次小偷小竊後，我終于還清了欠他的債，但還是沒能終結和他的關系。
後來他也知道我偷錢，因為他總是追問這些錢的來曆，因此我反而愈加為他所制。
他常常恐吓要向我爸爸告密，那時我又害怕又懊悔，深恨自己當日沒有向父親坦白。
事雖如此，但即便在痛苦中，我也沒有悔恨一切，至少不是時時這樣想，有時我甚至恍惚覺得，事情必當這樣。
既然厄運已當頭，也就沒有必要非得脫身出來。
父母的日子大概也不好過。
我性情大變，和家人格格不入，他們是多麼真摯的人，每每想到這點，我就會頓起一股濃烈的眷戀之意，仿佛眷戀消逝的樂土。
家裡的人——尤其母親——待我若待一個病人，而不像對壞孩子，可是兩個姊妹的舉動卻讓我看出了一些端倪。
她們對我小心翼翼，卻讓我更難受，我看得出來，她們當我是個瘋子，應得憐憫，不可苛責，但惡已長驅我心。
我覺得，他們正在為我祈禱，以一種與往日不同的方式，但我知道那隻是徒勞。
我常常迫切地渴望解脫，想誠心忏悔，但還沒開口，我就知道無法向他們坦白道明一切。
他們會溫和地接受我的告白，呵護我，為我歎息，卻無法真正理解我，他們會覺得我是一時的失足，卻不知那就是我的命運。
我想有些人可能不會相信，一個不滿十一歲的孩子會有這樣的感覺。
我自然不會把自己的故事告訴這些人，我隻講給那些更懂人心的人聽。
有人到成年才學會将自己的一部分情感轉為思想，他們兒時沒有這種思想，于是認為那些經曆也不存在。
然而在我一生中，那時的經曆和痛苦最刻骨銘心。
一個雨天，那個煞星又把我叫到博格廣場上，我站在那裡等着他，腳踢踏着淅瀝的黑栗樹上不時落下的濕葉。
我身上沒有錢，隻帶來了兩塊省下的蛋糕，這樣起碼能給他點交代。
我早就習慣了躲在某個角落裡等他，有時會等很久很久，我也隻得忍氣吞聲，就像人接受那些無法更改的事實一樣。
克羅默終于來了。
這一天他沒有待多久，捶了我的背幾下，笑着奪去蛋糕，居然遞給我一根濕乎乎的煙，我沒有要，他比往常顯得友好一些。
“對了，”他走時說，“我差點忘了，下次把你的姐姐帶來——她叫什麼？” 我沒聽懂，也沒作聲，隻是詫異地望着他。
“不明白？帶你姐姐來。
” “嗯，克羅默，不行。
我不能這樣做，何況她也不會來。
” 我心想，他隻是想找個借口刁難我。
他總是這樣，提出一些不可思議的要求，以此對我恐吓侮辱，然後再跟我讨價還價。
最終我還得靠給錢什麼的來脫身。
這一次卻完全不同。
遭我拒絕後，他竟然沒有發火。
“嗨，”他心不在焉地說，“你考慮考慮吧。
我想認識你的姐姐。
總會有辦法的。
你就帶她一起散步，我去找你們。
明天聽我的口哨，到時我們再談這件事。
” 他離開後，我才似乎有些明白了他的意圖。
我雖然少不更事，但也聽說過，男孩和女孩稍大之後，會一起偷偷做某些出格的事情。
那麼他讓我——刹那間，我才醒悟過來，這個要求多麼可怕！我立刻下定決心
某天晚上，居然有傳言說那孩子死了。
各種謠言紛起，大家笃信不疑，人心激蕩。
一時間，大家都心滿意足。
不久後，學生們又開始傳播新的謠言，稱德米安和女孩們有秘密往來，“無所不知”。
這段時間，我和弗朗茨·克羅默的奴役關系依然在繼續。
我逃不出他的控制，即便他很久不來騷擾我，我還是和他綁在一起。
在夢裡，他依然如影随形，那些他在現實中沒有對我做過的事，夢中的幻想會補上，夢裡的我完全是他的奴仆。
我栖身在這些夢境中，比現實更有過之——我原本就是一個好夢者，陰霾剝奪了我的力量和活力。
我最常做的夢是克羅默虐待我，唾棄我，跪在我身上，更可怕的是，他還唆使我去犯下嚴重的罪行——與其說唆使，不如說是強令。
其間我還做過一個恐怖至極的夢，醒來後幾乎發瘋，我夢見自己謀殺了父親。
克羅默磨好刀交到我手上，我們站在林蔭道的樹叢後，等某人前來，我并不知來的人會是誰。
終于有人來了，克羅默推了推我的胳膊，讓我去刺死他，而那人竟是父親。
然後我醒了。
除了這些事，我偶爾也會想到該隐亞伯，對德米安卻想得不多。
奇怪的是，他和我的第二次接觸竟發生在夢中。
我又夢見自己慘遭粗暴虐待，然後這次跪在我身上的竟不是克羅默，而是德米安。
奇怪的是——這一點給我的印象極為深刻——在克羅默手下滿懷痛苦憎恨所忍受的一切，換成德米安後，我竟心甘情願地承受了，感覺既快樂又驚懼。
我做過兩次這樣的夢，然後又換成了克羅默。
我早已無法分辨夢境和真實的界限。
我和克羅默一直保持着這種令人不齒的來往，甚至在無數次小偷小竊後，我終于還清了欠他的債，但還是沒能終結和他的關系。
後來他也知道我偷錢，因為他總是追問這些錢的來曆，因此我反而愈加為他所制。
他常常恐吓要向我爸爸告密，那時我又害怕又懊悔，深恨自己當日沒有向父親坦白。
事雖如此，但即便在痛苦中，我也沒有悔恨一切，至少不是時時這樣想，有時我甚至恍惚覺得，事情必當這樣。
既然厄運已當頭，也就沒有必要非得脫身出來。
父母的日子大概也不好過。
我性情大變，和家人格格不入，他們是多麼真摯的人，每每想到這點，我就會頓起一股濃烈的眷戀之意，仿佛眷戀消逝的樂土。
家裡的人——尤其母親——待我若待一個病人，而不像對壞孩子，可是兩個姊妹的舉動卻讓我看出了一些端倪。
她們對我小心翼翼，卻讓我更難受，我看得出來，她們當我是個瘋子，應得憐憫，不可苛責，但惡已長驅我心。
我覺得，他們正在為我祈禱，以一種與往日不同的方式，但我知道那隻是徒勞。
我常常迫切地渴望解脫，想誠心忏悔，但還沒開口，我就知道無法向他們坦白道明一切。
他們會溫和地接受我的告白，呵護我，為我歎息，卻無法真正理解我，他們會覺得我是一時的失足，卻不知那就是我的命運。
我想有些人可能不會相信，一個不滿十一歲的孩子會有這樣的感覺。
我自然不會把自己的故事告訴這些人，我隻講給那些更懂人心的人聽。
有人到成年才學會将自己的一部分情感轉為思想，他們兒時沒有這種思想，于是認為那些經曆也不存在。
然而在我一生中，那時的經曆和痛苦最刻骨銘心。
一個雨天，那個煞星又把我叫到博格廣場上，我站在那裡等着他，腳踢踏着淅瀝的黑栗樹上不時落下的濕葉。
我身上沒有錢，隻帶來了兩塊省下的蛋糕，這樣起碼能給他點交代。
我早就習慣了躲在某個角落裡等他，有時會等很久很久，我也隻得忍氣吞聲，就像人接受那些無法更改的事實一樣。
克羅默終于來了。
這一天他沒有待多久，捶了我的背幾下，笑着奪去蛋糕，居然遞給我一根濕乎乎的煙，我沒有要，他比往常顯得友好一些。
“對了，”他走時說，“我差點忘了，下次把你的姐姐帶來——她叫什麼？” 我沒聽懂，也沒作聲，隻是詫異地望着他。
“不明白？帶你姐姐來。
” “嗯，克羅默，不行。
我不能這樣做，何況她也不會來。
” 我心想，他隻是想找個借口刁難我。
他總是這樣，提出一些不可思議的要求，以此對我恐吓侮辱，然後再跟我讨價還價。
最終我還得靠給錢什麼的來脫身。
這一次卻完全不同。
遭我拒絕後，他竟然沒有發火。
“嗨，”他心不在焉地說，“你考慮考慮吧。
我想認識你的姐姐。
總會有辦法的。
你就帶她一起散步，我去找你們。
明天聽我的口哨，到時我們再談這件事。
” 他離開後，我才似乎有些明白了他的意圖。
我雖然少不更事，但也聽說過，男孩和女孩稍大之後，會一起偷偷做某些出格的事情。
那麼他讓我——刹那間，我才醒悟過來，這個要求多麼可怕！我立刻下定決心