兩封有關巴勒斯坦的信
關燈
小
中
大
告、請求、說教或威脅都是錯誤的，都會使精神受損害，使精神失去尊嚴，我認為，這是任何條件下都不能做的事。
親愛的布羅德，我們的國度注定&ldquo不屬于這個世界&rdquo。
我們該做的既非說教，也非命令或請求，在這地獄和魔鬼世界中我們該做的是堅守不屈，既不要信賴我們的名聲，也不要信賴許多名人的聯合力量。
從長遠看，我們當然是勝利者，當今天的部長或将軍被人遺忘時，我們的一些東西還會存留着。
但是，此時此刻我們是可憐蟲，世界舞台沒有我們參與的餘地。
我們詩人和哲人之所以還算是什麼，惟一的原因是因為我們是人，因為我們有頭腦有心靈，能以同胞之心理解一切自然和有機之物。
部長們和其他政治人物短期的權勢不是以心靈和頭腦為基礎，而是以群衆為基礎，他們是群衆的&ldquo代表&rdquo。
他們用以運作的是數字，是量，而那是我們不能用，也不允許用的，這塊地盤隻有讓給他們。
有一點我們不要忘記，就是他們的日子也不好過，甚至比我們還難過，因為他們沒有自己的生活、自己的理智、自己的安甯與不安、自己内心的平衡，他們被成百萬的選民承載着、推移着或者抹掉。
對于發生在他們眼皮底下的許多可怕的事他們也并非無動于衷，那些事之所以發生，部分是因着他們的錯誤，他們其實十分尴尬。
他們有他們的遊戲規則，這些規則可以保護他們，使他們比較容易面對責任心。
我們這些不同的人，我們這些真正的人，既可憐他們，又很受驚。
我們也有遊戲規則，可是我們相信我們的遊戲規則不僅僅是遊戲規則，而是真正的戒律，是律法，是神性而永恒的東西。
我們獻身去保護它，任何妥協都會危及它，即使因着最高尚的意願而以他們的遊戲規則行事，也意味着危害我們自己的遊戲規則。
我這麼直截了當說明我的意見，不深入探個究竟的人一定會懷疑我是個愛夢想的藝術家，懷疑我認為藝術和政治沒有任何關系，認為接觸到險惡的現實會破壞情調或弄髒自己的手，因而整日躲在審美的象牙塔裡。
我知道，在您面前我無需就這一點為自己辯護。
自第一次世界大戰被喚醒以來，我曾多次呼籲過，也曾把自己很長的一段生命奉獻給當時在我内心覺醒的責任感。
不過我一直嚴格把守住界限，我努力以詩人和文人的身份勸勉讀者，要堅守人道主義神聖的戒律，但我從未嘗試親自去影響政治，不像許多知識分子一樣，發出莊嚴、無效而且有損人道主義聲望的呼籲、抗議和警告。
我會堅持我的做法。
雖然我無法滿足您的願望，不過還是把您的和我的信發表出來，把您的願望送到别人面前，讓更多的人知道您關注的這件事。
您的赫爾曼·黑塞 1948年5月25日
親愛的布羅德，我們的國度注定&ldquo不屬于這個世界&rdquo。
我們該做的既非說教，也非命令或請求，在這地獄和魔鬼世界中我們該做的是堅守不屈，既不要信賴我們的名聲，也不要信賴許多名人的聯合力量。
從長遠看，我們當然是勝利者，當今天的部長或将軍被人遺忘時，我們的一些東西還會存留着。
但是，此時此刻我們是可憐蟲，世界舞台沒有我們參與的餘地。
我們詩人和哲人之所以還算是什麼，惟一的原因是因為我們是人，因為我們有頭腦有心靈，能以同胞之心理解一切自然和有機之物。
部長們和其他政治人物短期的權勢不是以心靈和頭腦為基礎，而是以群衆為基礎，他們是群衆的&ldquo代表&rdquo。
他們用以運作的是數字，是量，而那是我們不能用，也不允許用的，這塊地盤隻有讓給他們。
有一點我們不要忘記，就是他們的日子也不好過，甚至比我們還難過，因為他們沒有自己的生活、自己的理智、自己的安甯與不安、自己内心的平衡，他們被成百萬的選民承載着、推移着或者抹掉。
對于發生在他們眼皮底下的許多可怕的事他們也并非無動于衷，那些事之所以發生，部分是因着他們的錯誤，他們其實十分尴尬。
他們有他們的遊戲規則，這些規則可以保護他們，使他們比較容易面對責任心。
我們這些不同的人，我們這些真正的人，既可憐他們，又很受驚。
我們也有遊戲規則，可是我們相信我們的遊戲規則不僅僅是遊戲規則，而是真正的戒律，是律法，是神性而永恒的東西。
我們獻身去保護它，任何妥協都會危及它，即使因着最高尚的意願而以他們的遊戲規則行事，也意味着危害我們自己的遊戲規則。
我這麼直截了當說明我的意見，不深入探個究竟的人一定會懷疑我是個愛夢想的藝術家，懷疑我認為藝術和政治沒有任何關系，認為接觸到險惡的現實會破壞情調或弄髒自己的手，因而整日躲在審美的象牙塔裡。
我知道，在您面前我無需就這一點為自己辯護。
自第一次世界大戰被喚醒以來，我曾多次呼籲過，也曾把自己很長的一段生命奉獻給當時在我内心覺醒的責任感。
不過我一直嚴格把守住界限，我努力以詩人和文人的身份勸勉讀者，要堅守人道主義神聖的戒律，但我從未嘗試親自去影響政治，不像許多知識分子一樣，發出莊嚴、無效而且有損人道主義聲望的呼籲、抗議和警告。
我會堅持我的做法。
雖然我無法滿足您的願望，不過還是把您的和我的信發表出來，把您的願望送到别人面前，讓更多的人知道您關注的這件事。
您的赫爾曼·黑塞 1948年5月25日