兩封有關巴勒斯坦的信
關燈
小
中
大
（1948年）
尊敬的黑塞先生：
今天我就要乘船回我的家鄉海法去了。
在我上船之前，我想對您提個請求，或者毋甯說是個建議。
請您在當今猶太曆史的悲痛時刻站出來呼籲，不論以個人名義或是與其他世界知名作家聯名都可以。
幾代人勤勤懇懇做出的成果，象征人類純潔的孤島的移民區、城市、圖書館被入侵者焚燒了。
入侵者不但毀滅這些寶貴的地方，如果文明世界不加以制止的話，還将有一大批保存在耶路撒冷和特拉維夫的珍貴的畫和科學藝術收藏品以及古版書籍和手稿會被毀滅，包括諾瓦利斯和卡夫卡全部未發表的遺稿。
全世界各民族從事精神工作的人應該起來阻止這事，讓和平重見天日。
我深信，您的聲音将起很大的作用，能夠把人類的良知從沉睡中喚醒。
馬克斯·布羅德 1948年5月22日 尊敬而親愛的布羅德先生： 我差不多每天都要收到一些請求幫助的信，這些信多數來自德國。
有人病了，需要住進較好的療養院。
一位作家或科學家或藝術家幾年來一直和幾個人擠住在一間房裡，連一張桌子都沒有，為了救他得讓他有地方住，得到康複、安靜和工作。
有人寫道：&ldquo隻要您打個招呼，一些慈善組織就會盡力幫助。
&rdquo另有人寫道：&ldquo您說一句話，聯邦機構就會批準這可憐人的入境簽證和工作許可，說不定還能讓他入籍。
&rdquo每次我的答複都隻能是：在我們這兒，無論是官方機構還是民間組織，無論是療養院還是面包店，都不會因為我的一個招呼或我的一句話就送饑餓者一頓飯，不管這人是誰。
寫信求助者，輕信想像中魔術師的力量，以為他動動手指頭就能把痛苦轉變為幸福，把戰争轉變為和平，這真使人奇怪，令人傷心。
如今，您，悲劇性人物卡夫卡的老友，您也有事找我，您要求我的不隻是幫助一個人或幾個人，您要求我支持一整個民族，&ldquo幫助重建和平&rdquo！這很使我受驚，因為我不得不承認，我完全不信任從事&ldquo精神工作者&rdquo的聯合行動，更不信任&ldquo文明世界&rdquo的良好意願。
精神和量的大小沒有任何關系，&ldquo知名人士&rdquo十個也好百個也好，無論他們勸告當權者做某事或不做某事，他們的進言都不會被接受的。
假如您在幾年前對您自己民族年輕的恐怖組織進言，希望他們不要忘記人道主義和敬畏之心，不要施行暴力，他們一定會清清楚楚地把他們對此的想法告訴您。
您的意願再好再高尚，我也不能同意您的看法。
相反，我認為知識分子對世間權勢人物做出任何&ldquo精神&rdquo上的假動作，提出任何勸
在我上船之前，我想對您提個請求，或者毋甯說是個建議。
請您在當今猶太曆史的悲痛時刻站出來呼籲，不論以個人名義或是與其他世界知名作家聯名都可以。
幾代人勤勤懇懇做出的成果，象征人類純潔的孤島的移民區、城市、圖書館被入侵者焚燒了。
入侵者不但毀滅這些寶貴的地方，如果文明世界不加以制止的話，還将有一大批保存在耶路撒冷和特拉維夫的珍貴的畫和科學藝術收藏品以及古版書籍和手稿會被毀滅，包括諾瓦利斯和卡夫卡全部未發表的遺稿。
全世界各民族從事精神工作的人應該起來阻止這事，讓和平重見天日。
我深信，您的聲音将起很大的作用，能夠把人類的良知從沉睡中喚醒。
馬克斯·布羅德 1948年5月22日 尊敬而親愛的布羅德先生： 我差不多每天都要收到一些請求幫助的信，這些信多數來自德國。
有人病了，需要住進較好的療養院。
一位作家或科學家或藝術家幾年來一直和幾個人擠住在一間房裡，連一張桌子都沒有，為了救他得讓他有地方住，得到康複、安靜和工作。
有人寫道：&ldquo隻要您打個招呼，一些慈善組織就會盡力幫助。
&rdquo另有人寫道：&ldquo您說一句話，聯邦機構就會批準這可憐人的入境簽證和工作許可，說不定還能讓他入籍。
&rdquo每次我的答複都隻能是：在我們這兒，無論是官方機構還是民間組織，無論是療養院還是面包店，都不會因為我的一個招呼或我的一句話就送饑餓者一頓飯，不管這人是誰。
寫信求助者，輕信想像中魔術師的力量，以為他動動手指頭就能把痛苦轉變為幸福，把戰争轉變為和平，這真使人奇怪，令人傷心。
如今，您，悲劇性人物卡夫卡的老友，您也有事找我，您要求我的不隻是幫助一個人或幾個人，您要求我支持一整個民族，&ldquo幫助重建和平&rdquo！這很使我受驚，因為我不得不承認，我完全不信任從事&ldquo精神工作者&rdquo的聯合行動，更不信任&ldquo文明世界&rdquo的良好意願。
精神和量的大小沒有任何關系，&ldquo知名人士&rdquo十個也好百個也好，無論他們勸告當權者做某事或不做某事，他們的進言都不會被接受的。
假如您在幾年前對您自己民族年輕的恐怖組織進言，希望他們不要忘記人道主義和敬畏之心，不要施行暴力，他們一定會清清楚楚地把他們對此的想法告訴您。
您的意願再好再高尚，我也不能同意您的看法。
相反，我認為知識分子對世間權勢人物做出任何&ldquo精神&rdquo上的假動作，提出任何勸