第一章 由一定環境所制約的經濟生活的循環流轉
關燈
小
中
大
社會過程實際上是一個不可分割的整體。
在它的洪流中，研究工作者的分類之手人為地抽出了經濟的事實。
把一個事實稱為經濟的事實這已經包含了一種抽象，這是從内心上模拟現實的技術條件迫使我們不得不作出的許多抽象中的頭一個。
一個事實決不完全是或純粹是經濟的；總是存在着其他的&mdash&mdash并且常常是更重要的&mdash&mdash方面。
然而，我們在科學中就象在日常生活中一樣談到經濟的事實，我們是有同樣的權利這樣作的；也是根據同樣的權利，我們可以寫一部文學史，盡管一國人民的文學同它生存的一切其他因素是不可分割地聯系在一起的。
社會事實是（至少直接是）人類行為的結果，而經濟事實則是經濟行為的結果。
經濟行為可以定義為目的在于取得貨物的行為。
在這種意義上，我們可以談行為的經濟動機，談社會和經濟生活中的經濟力量，等等。
可是，我們所要研究的隻是目的在于通過交換或生産來取得貨物的那種經濟行為，因此我們将經濟行為的概念限制在這種類型的取得上，而把那一比較廣泛的領域留給經濟動機和經濟力量這些概念，因為在我們将要談論的經濟行為這個比較狹窄的領域以外，我們還需要經濟動機和經濟力量這兩個概念。
因此，經濟事實的領域首先就是由經濟行為的概念所限定的那個領域。
每一個人都必須（至少是部分地）有經濟方面的行為；每一個人都必須要麼是一個&ldquo經濟主體&rdquo（&ldquoeconomic subject&rdquo，譯自德語&ldquoWirtschaftssubjekt&rdquo），要麼是依附于一個經濟主體。
可是，一旦各社會集團的成員在職業上各有分工以後，我們就可以區分兩大類人：一類人的主要活動是經濟行為或營業，另一類人的行為的經濟方面相對于其他方面而言退居次要的地位。
在這種情況下，經濟生活是由一個特别集團的人來代表的，雖然所有其他社會成員也必須有經濟方面的行為。
于是這個集團的活動可以說是構成了經濟生活，xaoXbv，這樣說的時候就不再包含抽象，不管從這種意義說的經濟生活同人們的其他重要表現所具有的一切關系如何。
象談一般的經濟事實那樣，我們也談經濟發展。
說明經濟的發展乃是我們在本書中的目的。
在提出我們的論點以前，我們将在本章給自己提供一些必要的原則，并使我們自己熟悉某些概念上的設計，這些都是我們在以後所需要的。
此外，必須為以後的論證提供一些可以比作是&ldquo把手&rdquo或&ldquo榫頭&rdquo的東西，以便&ldquo掌握&rdquo公認理論的&ldquo輪子&rdquo。
我完全摒棄了方法論上的注釋這個武器。
在這方面我隻想大家注意到，本章所說的的确是經濟理論主體的一部分，但在主要之點上并不要求讀者具有今天需要特别為之論證的知識。
其次，由于我們的論證隻需要少數理論上的結論，我很高興地利用了這樣提供的機會，盡可能簡單地表達我所要說的東西，不用專門術語，這就不免犧牲了絕對的準确性。
但是，凡是在更加準确的表述的好處隻存在于那些對我們沒有什麼進一步重要性之點的場合，我決定都采用這樣一種辦法。
在這方面，我請讀者參考我的另一本書。
當我們探讨經濟現象的一般形式，探讨它們的一緻性或探讨如何去理解它們的關鍵時，我們在事實上表明了：我們在此刻想要把它們看作是某種作為&ldquo未知的事物&rdquo而需要加以研究的東西，需要加以探索的東西；我們想要對它們追本溯源，直到相對說來是&ldquo已知的事物&rdquo，就象任何一門科學對待它的研究客體一樣。
當我們成功地找到了兩種現象之間的明确的因果關系時，如果起&ldquo原因&rdquo作用的現象是非經濟現象，那麼我們的問題就解決了。
我們這樣就完成了自己作為經濟學家在當前這種場合所能夠做到的事情，以後我們必須讓位于其他的學科。
反之，如果作為原因的因素它本身在性質上是經濟的，我們就必須繼續我們在闡釋方面的努力，直至我們到達非經濟的基地。
這對一般理論和對具體事例來說，都是如此。
如果我能說，例如，地租這個現象是由于土地質量的不同所引起的，那麼經濟上的解釋就算已經完畢了。
如果我能對某種價格運動追溯到對商業的政府管制，那麼我就已經盡到了作為經濟理論家所能盡到的責任，因為政府對商業的管制并不以通過交換或生産去獲得貨物為直接目的，從而不屬于我們的純粹經濟事實這一概念的範疇。
我們總是從事于描述把經濟數據和非經濟數據聯系起來的因果關系的一般形态。
經驗告訴我們，這樣作是可能的。
經濟事件有它們的邏輯，這是每一個從事實踐的人都知道的，我們隻不過需要自覺地準确地加以表達而已。
在這樣作時，為了簡便起見，我們将考慮一個孤立的社會；我們在這個孤立的社會中也象在比較複雜的場合中一樣，能夠看到事物的本質，而本書所要研究的就隻是這種事物的本質。
因此，我們将要概述心中想象的經濟機制的主要特征。
為此目的，我們主要設想的是一個商業上有組織的國家，其中私人财産、分工和自由競争居于統治地位。
如果一個從來不曾看到或聽到過這樣一個國家的人，觀察到有一個農民為在一個遙遠的城市生産谷物去為作面包而消費，他就會不得不問，這個農民怎樣會知道這個消費者需要面包并且恰好是那麼多呢，當他聽說這個農民根本不知道谷物是在哪裡或由何人所消費時，他肯定會大吃一驚。
更者，他還可能看出，谷物必須通過一些人之手才達到最終的消費者那裡，而所有這些人也都根本不知道這個最終的消費者，隻有最後的面包出售人可能是例外；甚至這些出售人在知道這個具體的消費者會要購買面包以前，一般也必須從事過生産或購進面包。
農民能夠很容易回答向他提出的問題：長期的經驗（部分地是得目前人的）告訴他，為了他自己的最大利益，他應當生産多少；經驗教育了他，使他懂得應當加以考慮的需求的大小和強度。
他盡可能地維持這個數量，隻在環境的壓力下才逐漸地改變它。
在農民核算中的其他項目也是同樣的，不問他是象大工業家一樣完全地進行核算，或是半自覺地并通過習慣的力量來作出他的決定。
在一定的限度内他通常都知道他必須購入的東西的價格；他知道他必須支出自己多少的勞動（不論他是按純粹的經濟原則來計算他自己勞動的價值，或他用比任何别人都完全不同的目光來看待他在自己土地上的勞動）；他知道耕作的方法&mdash&mdash這一切全都是根據長期的經驗。
也是根據經驗，所有他向其購入的人也知道他的需求的大小和強度。
由于經濟時期的&ldquo循環流轉&rdquo&mdash&mdash在所有的經濟節奏中這是最引人注目的&mdash&mdash進行得比較迅速，由于在每一個經濟時期中發生的是基本上相同的事情，所以交換經濟的機制是以巨大的精确性運行着的。
過去的經濟時期支配着個人的活動&mdash&mdash和我們的情況一樣&mdash&mdash這不僅因為它們嚴厲地教育了他必須作些什麼，而且還因為有另一個理由。
在每一個時期内農民必須這樣來生活：或者是直接依靠前一時期的物質産品，或者是依靠用這種産品的收入所能獲得的東西。
并且，所有以前的時期又使他卷入了一個社會和經濟的關系網，這是他所不能輕易擺脫的。
它們傳給了他一定的生産資料和生産方法。
所有這一切把他牢牢地釘在他的軌道上。
在這裡出現了一種力量，它對我們具有重大的意義，不久我們就要更加仔細地去研究它。
但在此刻我們隻須說明，在以下的分析中我們總是假定：在每一個經濟時期中，每一個人都是靠前一時期生産的貨物來生活&mdash&mdash隻要生産延伸到過去，或者說，隻要一個生産要素的産品繼續不斷地流動，那就是可能的。
我們這樣說，隻是為了使說明簡化。
現在我們可以把農民的例子推廣開來，并略為說得精确一些。
讓我們假定：每一個人都售出自己的全部産品，而當他自己消費自己的産品時，他就是自己的顧客，因為這種私人消費的确是由市場價格決定的，即是說間接地由通過減少對自己産品的私人消費可以獲得的其他貨物的數量來決定的；反之，私人消費的數量按市場價格來進行，就好象所說的這種數量實際上出現在市場上一樣。
因此，所有的商人全都處于農民的地位。
他們全都在同一時候既是買主&mdash&mdash為了他們的生産和消費&mdash&mdash又是賣主。
在這種分析中，對工人也可以同樣看待，即是說，他們的服務可以和其他能夠出售的東西列入同一類中。
現在，既然每一個這樣的商人&mdash&mdash從他自己來看&mdash&mdash都根據他的經驗來生産他的産品和尋找他的買主，就象我們的農民一樣，那末把所有的人放在一起來看，情形就必定完全一樣。
除了發生幹擾（由于各種各樣的原因，幹擾顯然是可能發生的）之外，所有的産品都必須賣掉；因為它們的确是根據經驗上得知的銷售可能性才生産出來的。
讓我把這一點進一步說清楚。
屠戶出售的肉是多少，這要由他的顧客，比如裁縫，将要購買多少肉并按什麼價格購買來決定。
可是這又依存于後者的營業收入，這種收入又依存于後者的顧客比如制鞋匠的需要和購買力，而制鞋匠的購買力又依存于他所為之生産的人們的需要和購買力；如此等等，直到最後我們遇到那些收入來自将自己的貨物售與屠夫的人。
這一經濟天地所由組成的數量上的相互連鎖和相互依存關系是随處可以見到的，不論人們選擇什麼方向去走動。
不論你從什麼地方進入這一點，不論你從什麼地方離開這一點，你在或許走了許許多多然而又是一定數量的步子以後，到頭來還是必須回到這個起點。
這種分析既不會自然而然地完全停止，也不會由于一種原因&mdash&mdash即能更多地決定其他的因素而不是由其他的因素所決定的那一種因素&mdash&mdash而走入歧途。
如果我們不用習慣的方式來表示消費的行為，那麼我們的圖畫就會更加全面。
例如，每一個人都認為自己是面包的消費者，而不是土地、服務、鐵等等的消費者。
可是如果我們把人們看作也是這些其他東西的消費者，那麼我們就可以更加清楚地看出各種貨物在循環流轉中所采取的途徑。
現在很明顯，每一種商品的每一個單位并不總是象它的先行者在前一個經濟時期内所經曆的生産進程那樣，經過同一的道路走向同一個消費者。
但是我們可以認為，這種事情确實會發生，而不緻改變任何實質性的東西。
我們可以想象，年複一年地，生産力的永久泉源的每一次重新使用，目的均在于達到同一個消費者。
過程的結果不論怎樣總歸相同，就象這種事情發生了一樣。
因此，可以說，在經濟制度的某一處，一項需求可以說是正在等待每一項供給，在這個制度中沒有一個地方是有商品而沒有它的補充物，即為人們所持有的其他商品，這些人會根據從經驗上确定的條件，用它來交換上面所說的貨物。
再根據所有商品都能找到市場這一事實，可以說：經濟生活的循環流轉就結束了；換言之，所有商品的賣主又以買主的身份出現，足夠地去購買這些貨物，用來在下一個經濟時期按照已經達到的水平維持他們的消費和他們的生産設備，反之亦然。
可見，各個家庭或廠商的行為，都是按照經驗給定的數據和同樣由經驗确定的方式來作出的。
顯然這并不意味着，在他們的經濟活動中不可能發生變化。
數據可能改變，每一個人一旦注意到了這種變化之後，就會立即按照它來行動。
但是每一個人都會盡可能地緊緊墨守習慣的經濟方法，隻在迫不得已的時候才屈從于環境的壓力。
這樣，經濟制度就不會自行随意地發生變化，而是在所有的時候都和以前存在的狀态聯系着。
這可以稱為&ldquo威澤爾的繼續性原則&rdquo。
倘若經濟制度實際上并不&ldquo自行&rdquo改變，那麼，如果我們隻是假定它保持原狀，我們并沒有忽視任何對于我們現在的目的至關重要的東西，我們這樣作，也隻是用理想的精确性來表達一個事實而已。
如果我們描述一個徹底沒有變化的制度，我們确實是在作出一種抽象，然而，其目的隻是為了表達實際發生的事情的本質。
暫時我們将要這樣作。
這同正統的理論并不相悖，至多也隻是同習慣的說法有些不符，而後者卻不能清楚地表述我們的論點。
通過另一個途徑，可以得出相同的結果。
一個社會在一個經濟時期内生産和銷售的一切商品的總和，可以稱為社會産品。
為了我們的目的，不必更加深入地去鑽研這個概念的意義。
社會産品本身并不是作為社會産品而存在的。
它并不是系統活動的自覺向往的結果，就象經濟制度本身也不是一種按照統一計劃運行的&ldquo經濟&rdquo一樣。
然而這是一種有用的抽象。
我們可以想象：在經濟時期的終了時，所有個人的産品在某個地方湊成了一大堆，然後根據某種原則将其分配。
因為這個假設不包含對事實的重大改變，它至今為止是完全可以容許的。
然後我們可以說，每一個人都對這個巨大的社會庫藏作了一種貢獻，後來又從它得到一些東西。
對每一種貢獻，在制度的某一處有着與之相應的另一個人的請求權；每一個人的份額都在某個地方随時準備着。
由于所有的人均從經驗得知，為了得到他們所需要的東西，他們就必須貢獻多少（考慮到每一份額包含一定貢獻這個條件）；這個制度的循環流轉就結束了，所有的貢獻和份額必須互相抵消，不論根據什麼原則去進行分配。
至此為止所作的假設是：所有的相關數量都是由經驗給定的。
這幅圖畫可以加以提煉。
用一個大家熟知的辦法，使之能對經濟制度的運轉提供更深入的見識。
我們假定這種經驗全不存在，必須從頭去重建它，就好象同一的人民，仍然有着同一的文化、嗜好、技術知識和同一的消費品和生産貨物的最初存量，但是卻沒有經驗的幫助，他們必須通過自覺的和合理的努力，去找到自己的辦法，以達到最大可能的經濟福利的目标。
我們并不因此就認為，人們在實際生活中能夠作出這種努力。
我們隻是想要突出經濟行為的基本原理，而不問所考察的各個家庭和廠商的實際心理如何。
我們也不想要勾畫出經濟史的輪廓。
我們想要分析的，不是經濟過程怎樣從曆史上發展到我們現在實際看到的那樣，而是它在任何一定的發展階段上的機制或機體的運轉。
這個分析提醒我們，要詳細闡述并實際應用我們現在全都熟悉的概念工具。
經濟活動可能有任何的動機，甚至是精神方面的動機，但它的意義總是在于滿足需要。
因此我們從需要這個事實得出的那些概念和命題具有根本的重要性，其中最重要的是效用的概念以及從而引出的邊際效用，或者用一個更加現代化的名詞來說，就是&ldquo選擇系數&rdquo。
我們進而提出某些原理，即關于資源在各種可能用途的範圍内分配的原理，關于貨物相互間的補充性和競争性的原理，并且我們可以合乎理性地引伸出交換比率、價格和古老的源于經驗的&ldquo供求法則&rdquo。
最後我們達到價值體系及其均衡條件的初步思想。
從一個方面說，生産是由物質客體的物質屬性和自然過程所決定的。
在這方面，就經濟活動來說，可以象約翰·雷所說的，它隻是一個觀察自然過程的結果并加以充分利用的問題。
自然事實的領域究竟有多少與經濟學有關，是難于一言而盡的。
根據人們所針對或向往的理論類型，象（物質）收益遞減規律這樣的東西，對于具體的經濟結果，可能有很大意義，也可能沒有什麼意義。
在一個事實對于人類福利的重要性與它在經濟理論中的解釋作用方面的重要性之間，并沒有聯系。
但是我們自然可能象龐巴維克的例子所表明的那樣，在任何時刻都會被迫去把新的技術事實引進我們的工具中。
關于社會組織的事實就不屬于同一類。
但在處于經濟理論的領域之外，隻是作為後者的&ldquo數據&rdquo這一點上，社會組織卻和技術事實處于相同的地位。
事情的另一方面，即我們可以對生産的核心比對它的物質的和社會的方面進行更為深入的探究的方面，就是每一生産行為的具體目的。
經濟人在生産時所追求的目的（它說明了生産的基本起因），給生産的方法和數量打下了它的清楚的烙印。
它必然會在給定的資料和客觀的需要的結構内決定着生産&ldquo什麼&rdquo和&ldquo為什麼&rdquo生産，這顯然是不用提出論據來證明的。
這個目的隻能是創造有用的東西，創造消費品。
在一種非交換的經濟内，它隻能是在制度範圍内為了消費的效用問題。
在這種場合，每一個人都是直接為了消費，即為了滿足他的需要，而從事生産。
而對這種産品的需要的性質和強度，在實際可能性的限度内，顯然起着決定的作用。
給定的外部條件和個人的需要是經濟過程的兩個決定因素，二者共同決定着結果。
生産尾随着需要；它可以說是被需要拉着走的。
但就一種交換經濟來說，在細節已作必要修正的前提下，情形也正好是這樣。
生産的這第二個&ldquo方面&rdquo，使得它一開始就是一個經濟問題。
它必須同生産的純粹技術問題區别開來。
它們之間有一種對立，這種對立是我們在經濟生活中在一個企業的技術經理和商業經理之間的個人對立上常常看到的。
我們常常看到，一方建議的生産過程的改變為另一方所拒絕；例如，工程師可能建議采用一種新的工藝，而商業方面的領導則以其不會得利為理由而加以拒絕。
工程師和商人都可能這樣來表達他們的觀點：他們的目的是在恰當地管理企業，他們的判斷就是來自關于這種恰當性的知識。
除了誤解和對事實的不了解等等之外，判斷的不同就隻能來自這一事實：對于恰當性每人都有一種不同的看法。
商人所說的恰當性，意義是很清楚的。
他指的是商業利益，我們可以這樣來表達他的看法：為提供機器所需用的資源，如果用在别處，就能得到更大的利益。
商業領導人的意思是：在一個非交換經濟中，生産過程中的這樣一種改變不會增加需要的滿足，而是相反，它會減少這種滿足。
如果事情的确是如此，那麼技術人員的意思又是什麼呢，他所想到的恰當性又是怎樣的呢？如果需要的滿足是全部生産的唯一目的，那麼把資源用在損害它的措施上的确就沒有什麼經濟意義了。
商業領導人不聽從工程師的話是對的，隻要他的抗議在客觀上是正确的話。
我們不考慮在技術上使生産工具臻于完善所帶來的半藝術性的快樂。
事實上，在實際生活中我們看到，當技術因素同經濟因素沖突時，它總得屈服。
但這并不能否定它的獨立存在和意義，以及工程師的觀點的健全性。
因為，雖然經濟目的支配着實際使用的技術方法，搞清楚方法的内在邏輯而不考慮實際障礙還是很有意義的。
舉一個例子就可以對這一點看得十分清楚。
假定一部蒸汽機在它所有的部件上都符合經濟上的恰當性。
鑒于這種恰當性，對它已經作了充分的利用。
那麼，如果通過用更多地對它加熱、讓更多的有經驗的人去操作它、對它加以改善等方法去在實際上更大地加以利用，如果這樣作不能
在它的洪流中，研究工作者的分類之手人為地抽出了經濟的事實。
把一個事實稱為經濟的事實這已經包含了一種抽象，這是從内心上模拟現實的技術條件迫使我們不得不作出的許多抽象中的頭一個。
一個事實決不完全是或純粹是經濟的；總是存在着其他的&mdash&mdash并且常常是更重要的&mdash&mdash方面。
然而，我們在科學中就象在日常生活中一樣談到經濟的事實，我們是有同樣的權利這樣作的；也是根據同樣的權利，我們可以寫一部文學史，盡管一國人民的文學同它生存的一切其他因素是不可分割地聯系在一起的。
社會事實是（至少直接是）人類行為的結果，而經濟事實則是經濟行為的結果。
經濟行為可以定義為目的在于取得貨物的行為。
在這種意義上，我們可以談行為的經濟動機，談社會和經濟生活中的經濟力量，等等。
可是，我們所要研究的隻是目的在于通過交換或生産來取得貨物的那種經濟行為，因此我們将經濟行為的概念限制在這種類型的取得上，而把那一比較廣泛的領域留給經濟動機和經濟力量這些概念，因為在我們将要談論的經濟行為這個比較狹窄的領域以外，我們還需要經濟動機和經濟力量這兩個概念。
因此，經濟事實的領域首先就是由經濟行為的概念所限定的那個領域。
每一個人都必須（至少是部分地）有經濟方面的行為；每一個人都必須要麼是一個&ldquo經濟主體&rdquo（&ldquoeconomic subject&rdquo，譯自德語&ldquoWirtschaftssubjekt&rdquo），要麼是依附于一個經濟主體。
可是，一旦各社會集團的成員在職業上各有分工以後，我們就可以區分兩大類人：一類人的主要活動是經濟行為或營業，另一類人的行為的經濟方面相對于其他方面而言退居次要的地位。
在這種情況下，經濟生活是由一個特别集團的人來代表的，雖然所有其他社會成員也必須有經濟方面的行為。
于是這個集團的活動可以說是構成了經濟生活，xaoXbv，這樣說的時候就不再包含抽象，不管從這種意義說的經濟生活同人們的其他重要表現所具有的一切關系如何。
象談一般的經濟事實那樣，我們也談經濟發展。
說明經濟的發展乃是我們在本書中的目的。
在提出我們的論點以前，我們将在本章給自己提供一些必要的原則，并使我們自己熟悉某些概念上的設計，這些都是我們在以後所需要的。
此外，必須為以後的論證提供一些可以比作是&ldquo把手&rdquo或&ldquo榫頭&rdquo的東西，以便&ldquo掌握&rdquo公認理論的&ldquo輪子&rdquo。
我完全摒棄了方法論上的注釋這個武器。
在這方面我隻想大家注意到，本章所說的的确是經濟理論主體的一部分，但在主要之點上并不要求讀者具有今天需要特别為之論證的知識。
其次，由于我們的論證隻需要少數理論上的結論，我很高興地利用了這樣提供的機會，盡可能簡單地表達我所要說的東西，不用專門術語，這就不免犧牲了絕對的準确性。
但是，凡是在更加準确的表述的好處隻存在于那些對我們沒有什麼進一步重要性之點的場合，我決定都采用這樣一種辦法。
在這方面，我請讀者參考我的另一本書。
當我們探讨經濟現象的一般形式，探讨它們的一緻性或探讨如何去理解它們的關鍵時，我們在事實上表明了：我們在此刻想要把它們看作是某種作為&ldquo未知的事物&rdquo而需要加以研究的東西，需要加以探索的東西；我們想要對它們追本溯源，直到相對說來是&ldquo已知的事物&rdquo，就象任何一門科學對待它的研究客體一樣。
當我們成功地找到了兩種現象之間的明确的因果關系時，如果起&ldquo原因&rdquo作用的現象是非經濟現象，那麼我們的問題就解決了。
我們這樣就完成了自己作為經濟學家在當前這種場合所能夠做到的事情，以後我們必須讓位于其他的學科。
反之，如果作為原因的因素它本身在性質上是經濟的，我們就必須繼續我們在闡釋方面的努力，直至我們到達非經濟的基地。
這對一般理論和對具體事例來說，都是如此。
如果我能說，例如，地租這個現象是由于土地質量的不同所引起的，那麼經濟上的解釋就算已經完畢了。
如果我能對某種價格運動追溯到對商業的政府管制，那麼我就已經盡到了作為經濟理論家所能盡到的責任，因為政府對商業的管制并不以通過交換或生産去獲得貨物為直接目的，從而不屬于我們的純粹經濟事實這一概念的範疇。
我們總是從事于描述把經濟數據和非經濟數據聯系起來的因果關系的一般形态。
經驗告訴我們，這樣作是可能的。
經濟事件有它們的邏輯，這是每一個從事實踐的人都知道的，我們隻不過需要自覺地準确地加以表達而已。
在這樣作時，為了簡便起見，我們将考慮一個孤立的社會；我們在這個孤立的社會中也象在比較複雜的場合中一樣，能夠看到事物的本質，而本書所要研究的就隻是這種事物的本質。
因此，我們将要概述心中想象的經濟機制的主要特征。
為此目的，我們主要設想的是一個商業上有組織的國家，其中私人财産、分工和自由競争居于統治地位。
如果一個從來不曾看到或聽到過這樣一個國家的人，觀察到有一個農民為在一個遙遠的城市生産谷物去為作面包而消費，他就會不得不問，這個農民怎樣會知道這個消費者需要面包并且恰好是那麼多呢，當他聽說這個農民根本不知道谷物是在哪裡或由何人所消費時，他肯定會大吃一驚。
更者，他還可能看出，谷物必須通過一些人之手才達到最終的消費者那裡，而所有這些人也都根本不知道這個最終的消費者，隻有最後的面包出售人可能是例外；甚至這些出售人在知道這個具體的消費者會要購買面包以前，一般也必須從事過生産或購進面包。
農民能夠很容易回答向他提出的問題：長期的經驗（部分地是得目前人的）告訴他，為了他自己的最大利益，他應當生産多少；經驗教育了他，使他懂得應當加以考慮的需求的大小和強度。
他盡可能地維持這個數量，隻在環境的壓力下才逐漸地改變它。
在農民核算中的其他項目也是同樣的，不問他是象大工業家一樣完全地進行核算，或是半自覺地并通過習慣的力量來作出他的決定。
在一定的限度内他通常都知道他必須購入的東西的價格；他知道他必須支出自己多少的勞動（不論他是按純粹的經濟原則來計算他自己勞動的價值，或他用比任何别人都完全不同的目光來看待他在自己土地上的勞動）；他知道耕作的方法&mdash&mdash這一切全都是根據長期的經驗。
也是根據經驗，所有他向其購入的人也知道他的需求的大小和強度。
由于經濟時期的&ldquo循環流轉&rdquo&mdash&mdash在所有的經濟節奏中這是最引人注目的&mdash&mdash進行得比較迅速，由于在每一個經濟時期中發生的是基本上相同的事情，所以交換經濟的機制是以巨大的精确性運行着的。
過去的經濟時期支配着個人的活動&mdash&mdash和我們的情況一樣&mdash&mdash這不僅因為它們嚴厲地教育了他必須作些什麼，而且還因為有另一個理由。
在每一個時期内農民必須這樣來生活：或者是直接依靠前一時期的物質産品，或者是依靠用這種産品的收入所能獲得的東西。
并且，所有以前的時期又使他卷入了一個社會和經濟的關系網，這是他所不能輕易擺脫的。
它們傳給了他一定的生産資料和生産方法。
所有這一切把他牢牢地釘在他的軌道上。
在這裡出現了一種力量，它對我們具有重大的意義，不久我們就要更加仔細地去研究它。
但在此刻我們隻須說明，在以下的分析中我們總是假定：在每一個經濟時期中，每一個人都是靠前一時期生産的貨物來生活&mdash&mdash隻要生産延伸到過去，或者說，隻要一個生産要素的産品繼續不斷地流動，那就是可能的。
我們這樣說，隻是為了使說明簡化。
現在我們可以把農民的例子推廣開來，并略為說得精确一些。
讓我們假定：每一個人都售出自己的全部産品，而當他自己消費自己的産品時，他就是自己的顧客，因為這種私人消費的确是由市場價格決定的，即是說間接地由通過減少對自己産品的私人消費可以獲得的其他貨物的數量來決定的；反之，私人消費的數量按市場價格來進行，就好象所說的這種數量實際上出現在市場上一樣。
因此，所有的商人全都處于農民的地位。
他們全都在同一時候既是買主&mdash&mdash為了他們的生産和消費&mdash&mdash又是賣主。
在這種分析中，對工人也可以同樣看待，即是說，他們的服務可以和其他能夠出售的東西列入同一類中。
現在，既然每一個這樣的商人&mdash&mdash從他自己來看&mdash&mdash都根據他的經驗來生産他的産品和尋找他的買主，就象我們的農民一樣，那末把所有的人放在一起來看，情形就必定完全一樣。
除了發生幹擾（由于各種各樣的原因，幹擾顯然是可能發生的）之外，所有的産品都必須賣掉；因為它們的确是根據經驗上得知的銷售可能性才生産出來的。
讓我把這一點進一步說清楚。
屠戶出售的肉是多少，這要由他的顧客，比如裁縫，将要購買多少肉并按什麼價格購買來決定。
可是這又依存于後者的營業收入，這種收入又依存于後者的顧客比如制鞋匠的需要和購買力，而制鞋匠的購買力又依存于他所為之生産的人們的需要和購買力；如此等等，直到最後我們遇到那些收入來自将自己的貨物售與屠夫的人。
這一經濟天地所由組成的數量上的相互連鎖和相互依存關系是随處可以見到的，不論人們選擇什麼方向去走動。
不論你從什麼地方進入這一點，不論你從什麼地方離開這一點，你在或許走了許許多多然而又是一定數量的步子以後，到頭來還是必須回到這個起點。
這種分析既不會自然而然地完全停止，也不會由于一種原因&mdash&mdash即能更多地決定其他的因素而不是由其他的因素所決定的那一種因素&mdash&mdash而走入歧途。
如果我們不用習慣的方式來表示消費的行為，那麼我們的圖畫就會更加全面。
例如，每一個人都認為自己是面包的消費者，而不是土地、服務、鐵等等的消費者。
可是如果我們把人們看作也是這些其他東西的消費者，那麼我們就可以更加清楚地看出各種貨物在循環流轉中所采取的途徑。
現在很明顯，每一種商品的每一個單位并不總是象它的先行者在前一個經濟時期内所經曆的生産進程那樣，經過同一的道路走向同一個消費者。
但是我們可以認為，這種事情确實會發生，而不緻改變任何實質性的東西。
我們可以想象，年複一年地，生産力的永久泉源的每一次重新使用，目的均在于達到同一個消費者。
過程的結果不論怎樣總歸相同，就象這種事情發生了一樣。
因此，可以說，在經濟制度的某一處，一項需求可以說是正在等待每一項供給，在這個制度中沒有一個地方是有商品而沒有它的補充物，即為人們所持有的其他商品，這些人會根據從經驗上确定的條件，用它來交換上面所說的貨物。
再根據所有商品都能找到市場這一事實，可以說：經濟生活的循環流轉就結束了；換言之，所有商品的賣主又以買主的身份出現，足夠地去購買這些貨物，用來在下一個經濟時期按照已經達到的水平維持他們的消費和他們的生産設備，反之亦然。
可見，各個家庭或廠商的行為，都是按照經驗給定的數據和同樣由經驗确定的方式來作出的。
顯然這并不意味着，在他們的經濟活動中不可能發生變化。
數據可能改變，每一個人一旦注意到了這種變化之後，就會立即按照它來行動。
但是每一個人都會盡可能地緊緊墨守習慣的經濟方法，隻在迫不得已的時候才屈從于環境的壓力。
這樣，經濟制度就不會自行随意地發生變化，而是在所有的時候都和以前存在的狀态聯系着。
這可以稱為&ldquo威澤爾的繼續性原則&rdquo。
倘若經濟制度實際上并不&ldquo自行&rdquo改變，那麼，如果我們隻是假定它保持原狀，我們并沒有忽視任何對于我們現在的目的至關重要的東西，我們這樣作，也隻是用理想的精确性來表達一個事實而已。
如果我們描述一個徹底沒有變化的制度，我們确實是在作出一種抽象，然而，其目的隻是為了表達實際發生的事情的本質。
暫時我們将要這樣作。
這同正統的理論并不相悖，至多也隻是同習慣的說法有些不符，而後者卻不能清楚地表述我們的論點。
通過另一個途徑，可以得出相同的結果。
一個社會在一個經濟時期内生産和銷售的一切商品的總和，可以稱為社會産品。
為了我們的目的，不必更加深入地去鑽研這個概念的意義。
社會産品本身并不是作為社會産品而存在的。
它并不是系統活動的自覺向往的結果，就象經濟制度本身也不是一種按照統一計劃運行的&ldquo經濟&rdquo一樣。
然而這是一種有用的抽象。
我們可以想象：在經濟時期的終了時，所有個人的産品在某個地方湊成了一大堆，然後根據某種原則将其分配。
因為這個假設不包含對事實的重大改變，它至今為止是完全可以容許的。
然後我們可以說，每一個人都對這個巨大的社會庫藏作了一種貢獻，後來又從它得到一些東西。
對每一種貢獻，在制度的某一處有着與之相應的另一個人的請求權；每一個人的份額都在某個地方随時準備着。
由于所有的人均從經驗得知，為了得到他們所需要的東西，他們就必須貢獻多少（考慮到每一份額包含一定貢獻這個條件）；這個制度的循環流轉就結束了，所有的貢獻和份額必須互相抵消，不論根據什麼原則去進行分配。
至此為止所作的假設是：所有的相關數量都是由經驗給定的。
這幅圖畫可以加以提煉。
用一個大家熟知的辦法，使之能對經濟制度的運轉提供更深入的見識。
我們假定這種經驗全不存在，必須從頭去重建它，就好象同一的人民，仍然有着同一的文化、嗜好、技術知識和同一的消費品和生産貨物的最初存量，但是卻沒有經驗的幫助，他們必須通過自覺的和合理的努力，去找到自己的辦法，以達到最大可能的經濟福利的目标。
我們并不因此就認為，人們在實際生活中能夠作出這種努力。
我們隻是想要突出經濟行為的基本原理，而不問所考察的各個家庭和廠商的實際心理如何。
我們也不想要勾畫出經濟史的輪廓。
我們想要分析的，不是經濟過程怎樣從曆史上發展到我們現在實際看到的那樣，而是它在任何一定的發展階段上的機制或機體的運轉。
這個分析提醒我們，要詳細闡述并實際應用我們現在全都熟悉的概念工具。
經濟活動可能有任何的動機，甚至是精神方面的動機，但它的意義總是在于滿足需要。
因此我們從需要這個事實得出的那些概念和命題具有根本的重要性，其中最重要的是效用的概念以及從而引出的邊際效用，或者用一個更加現代化的名詞來說，就是&ldquo選擇系數&rdquo。
我們進而提出某些原理，即關于資源在各種可能用途的範圍内分配的原理，關于貨物相互間的補充性和競争性的原理，并且我們可以合乎理性地引伸出交換比率、價格和古老的源于經驗的&ldquo供求法則&rdquo。
最後我們達到價值體系及其均衡條件的初步思想。
從一個方面說，生産是由物質客體的物質屬性和自然過程所決定的。
在這方面，就經濟活動來說，可以象約翰·雷所說的，它隻是一個觀察自然過程的結果并加以充分利用的問題。
自然事實的領域究竟有多少與經濟學有關，是難于一言而盡的。
根據人們所針對或向往的理論類型，象（物質）收益遞減規律這樣的東西，對于具體的經濟結果，可能有很大意義，也可能沒有什麼意義。
在一個事實對于人類福利的重要性與它在經濟理論中的解釋作用方面的重要性之間，并沒有聯系。
但是我們自然可能象龐巴維克的例子所表明的那樣，在任何時刻都會被迫去把新的技術事實引進我們的工具中。
關于社會組織的事實就不屬于同一類。
但在處于經濟理論的領域之外，隻是作為後者的&ldquo數據&rdquo這一點上，社會組織卻和技術事實處于相同的地位。
事情的另一方面，即我們可以對生産的核心比對它的物質的和社會的方面進行更為深入的探究的方面，就是每一生産行為的具體目的。
經濟人在生産時所追求的目的（它說明了生産的基本起因），給生産的方法和數量打下了它的清楚的烙印。
它必然會在給定的資料和客觀的需要的結構内決定着生産&ldquo什麼&rdquo和&ldquo為什麼&rdquo生産，這顯然是不用提出論據來證明的。
這個目的隻能是創造有用的東西，創造消費品。
在一種非交換的經濟内，它隻能是在制度範圍内為了消費的效用問題。
在這種場合，每一個人都是直接為了消費，即為了滿足他的需要，而從事生産。
而對這種産品的需要的性質和強度，在實際可能性的限度内，顯然起着決定的作用。
給定的外部條件和個人的需要是經濟過程的兩個決定因素，二者共同決定着結果。
生産尾随着需要；它可以說是被需要拉着走的。
但就一種交換經濟來說，在細節已作必要修正的前提下，情形也正好是這樣。
生産的這第二個&ldquo方面&rdquo，使得它一開始就是一個經濟問題。
它必須同生産的純粹技術問題區别開來。
它們之間有一種對立，這種對立是我們在經濟生活中在一個企業的技術經理和商業經理之間的個人對立上常常看到的。
我們常常看到，一方建議的生産過程的改變為另一方所拒絕；例如，工程師可能建議采用一種新的工藝，而商業方面的領導則以其不會得利為理由而加以拒絕。
工程師和商人都可能這樣來表達他們的觀點：他們的目的是在恰當地管理企業，他們的判斷就是來自關于這種恰當性的知識。
除了誤解和對事實的不了解等等之外，判斷的不同就隻能來自這一事實：對于恰當性每人都有一種不同的看法。
商人所說的恰當性，意義是很清楚的。
他指的是商業利益，我們可以這樣來表達他的看法：為提供機器所需用的資源，如果用在别處，就能得到更大的利益。
商業領導人的意思是：在一個非交換經濟中，生産過程中的這樣一種改變不會增加需要的滿足，而是相反，它會減少這種滿足。
如果事情的确是如此，那麼技術人員的意思又是什麼呢，他所想到的恰當性又是怎樣的呢？如果需要的滿足是全部生産的唯一目的，那麼把資源用在損害它的措施上的确就沒有什麼經濟意義了。
商業領導人不聽從工程師的話是對的，隻要他的抗議在客觀上是正确的話。
我們不考慮在技術上使生産工具臻于完善所帶來的半藝術性的快樂。
事實上，在實際生活中我們看到，當技術因素同經濟因素沖突時，它總得屈服。
但這并不能否定它的獨立存在和意義，以及工程師的觀點的健全性。
因為，雖然經濟目的支配着實際使用的技術方法，搞清楚方法的内在邏輯而不考慮實際障礙還是很有意義的。
舉一個例子就可以對這一點看得十分清楚。
假定一部蒸汽機在它所有的部件上都符合經濟上的恰當性。
鑒于這種恰當性，對它已經作了充分的利用。
那麼，如果通過用更多地對它加熱、讓更多的有經驗的人去操作它、對它加以改善等方法去在實際上更大地加以利用，如果這樣作不能
