動物寓言集
關燈
小
中
大
吃着最後一口牛奶米飯——可惜桂皮放得有點少——沒到上樓睡覺、親吻家人、互道晚安的時間，電話房裡的鈴聲響了。
伊莎貝爾偷懶沒挪窩，伊内斯接完電話，過來和媽媽耳語幾句。
她們倆互相看了看，又一起看了看伊莎貝爾。
伊莎貝爾當時在想壞掉的籠子、除法題、放學前動了盧塞拉嬷嬷的鈴，惹得她大發雷霆。
她沒有忐忑不安，媽媽和伊内斯在看她身後更遠的地方，不過是朝她這個方向，又不是看她。
可她們看的就是她。
“要我說，我可不想讓她去。
”伊内斯說，“不關老虎的事，這方面他們一定會考慮周全。
可是，那房子太凄涼，那男孩兒隻不過想找她做個伴……” “我也不想讓她去。
”媽媽說。
伊莎貝爾似乎站在高高的滑梯上，看出她們會送她到富内斯家過暑假。
她從滑梯上滑下來，滑進這個消息，滑進碧波巨浪，滑進富内斯家，滑進富内斯家，她們當然會送她去的。
她們不想送，可送去畢竟更合适。
敏感的支氣管；貴得離譜的馬德普拉塔；孩子被寵壞了，傻乎乎的，不好管教；塔尼亞小姐人那麼好，會讓她守規矩；覺睡不安穩，玩具四處亂扔，沒完沒了的問題，沒完沒了的扣子，沒完沒了的髒兮兮的膝蓋。
她恐懼，她惬意，她聞到柳樹的味道，富内斯的“富”字混在牛奶米飯裡。
很晚了，去睡吧，現在就去。
她躺在床上，屋裡黑着燈，伊内斯和媽媽眼神憂傷，左一個吻，右一個吻。
主意不好，但決心已定，無論如何送她去。
她遐想着坐四輪馬車抵達莊園、第一頓早餐、尼諾——抓蟑螂的尼諾、抓蛤蟆的尼諾、抓魚的尼諾（回想三年前，尼諾給她看用漿糊粘在相冊上的小玩意兒，鄭重其事地對她說：“這是一隻蛤蟆，這是一、條、魚。
”）——的喜悅。
現在，尼諾拿着捉蝴蝶的網在花園等她，還有雷瑪軟軟的手——她見雷瑪的手從黑暗中慢慢露了出來。
她把眼睛睜得大大的，看不見尼諾的臉，刷的一下，出現的是富内斯家小女兒雷瑪的手。
“雷瑪姑姑那麼愛我。
”尼諾的眼睛變大了，濕漉漉的，她見尼諾飄浮在卧室模糊的空氣中，高興地看着她，漸漸遠去。
抓魚的尼諾。
她睡着了，希望這天晚上時光流過一星期，接下來是告别，乘火車，再坐四輪馬車走一裡地，莊園大門，進門大道上的桉樹。
睡着前，有一刻她很恐懼，她想，也許自己在做夢。
腿猛地一伸，撞上了床腳的銅欄杆，隔着被單還痛。
聽見媽媽和伊内斯在大飯廳裡說話：行李、問醫生萬一發病怎麼辦、鳕魚肝油和北美金縷梅花水。
不是做夢，不是做夢。
不是做夢。
一個刮風的早上，她們把她送到康斯蒂圖西恩車站，廣場上流動攤販的小旗子，客貨混合列車上吃的三明治，十四号站台寬敞的入口。
伊内斯和媽媽一遍遍地吻她，弄得她整張臉似乎被人踩過，軟塌塌的，一股唇膏和科蒂粉底的味道，嘴巴周圍濕乎乎的，相當惡心，好在風一下子把它吹幹了。
她并不害怕一個人出門，大孩子了，錢包裡還揣着二十比索。
車窗裡飄進桑西内納公司的冷凍肉甜得發膩的味道，黃色的裡阿丘埃爾河映入眼簾。
伊莎貝爾從假哭的狀态中恢複過來，心裡既高興，又害怕得要命，盡情搗鼓座位和車窗。
作為這節車廂幾乎唯一的乘客，她可以坐所有的位置，在所有的車窗上照出自己的模樣。
有那麼一兩次，她想起了媽媽和伊内斯——她們應該在97路公共汽車上了，正在駛離康斯蒂圖西恩車站——。
她讀着“禁止吸煙”，“禁止吐痰”，“限坐42名乘客”的公告牌。
火車全速駛過班菲爾德，嗚！田野連着田野連着田野，和雀巢白巧克力、薄荷醇的味道混在一起。
伊内斯建議她一路上織那件綠色羊毛披肩，伊莎貝爾特地把毛線活兒壓在了箱子底。
可憐的伊内斯，出的總是馊主意！ 到站了，她有些害怕，萬一四輪馬車……可四輪馬車就在那兒，堂尼卡諾爾拿着花，畢恭畢敬。
姑娘往這兒，姑娘往那兒，一路上好嗎，堂娜艾莉薩還那麼漂亮嗎，是的，下過雨了——啊，坐在馬車上，晃來晃去，上次來羅斯·沃内洛斯的情景曆曆在目。
那時候，什麼都小，什麼都那麼美好，沒有老虎，堂尼卡諾爾沒有那麼多白發，不過是三年前的事。
抓蛤蟆的尼諾，抓魚的尼諾，雷瑪的手——散發着香草和奶油味，讓人不由地落淚——總是放在她頭上，使勁地摸她。
那是她生命中最美好的兩件事。
她被安排住在樓上單間，屋子漂亮極了。
大人住的那種（尼諾的主意。
他的黑色卷發，他的眼睛，他穿着藍色連體工裝褲的帥氣。
路易斯下午一定囑咐他穿上了最體面的衣裳，灰色西裝加紅色領帶），帶個小間，裡面種着一株巨大的野生天竺葵。
衛生間在兩扇門外（和房間通着，因此，不需要事先調查老虎在什麼地方），裝滿了水龍頭和金屬管。
伊莎貝爾可不好騙，單憑衛生間，就能看出這是農村，陳設遠遠比不上城裡，聞起來有年頭了。
第二天早晨，她在洗臉池裡看到一隻被潮氣引來的蟲子。
輕輕一碰，蟲子膽小地縮成個球，失了重心，從噗噗冒泡的出水口滾落下去。
親愛的媽媽：我拿起筆，想給你寫——他們平時在落地窗餐廳裡吃飯，那兒更涼快。
内内一刻不停地抱怨天熱，路易斯一句話不說，可額頭和下巴上漸漸沁出了汗珠。
隻有雷瑪異常平靜，慢慢地遞着盤子，場面有些隆重、有些感人，似乎是一場生日宴會（伊莎貝爾從她那兒偷學到如何分菜，如何指派傭人）
伊莎貝爾偷懶沒挪窩，伊内斯接完電話，過來和媽媽耳語幾句。
她們倆互相看了看，又一起看了看伊莎貝爾。
伊莎貝爾當時在想壞掉的籠子、除法題、放學前動了盧塞拉嬷嬷的鈴，惹得她大發雷霆。
她沒有忐忑不安，媽媽和伊内斯在看她身後更遠的地方，不過是朝她這個方向，又不是看她。
可她們看的就是她。
“要我說，我可不想讓她去。
”伊内斯說，“不關老虎的事，這方面他們一定會考慮周全。
可是，那房子太凄涼，那男孩兒隻不過想找她做個伴……” “我也不想讓她去。
”媽媽說。
伊莎貝爾似乎站在高高的滑梯上，看出她們會送她到富内斯家過暑假。
她從滑梯上滑下來，滑進這個消息，滑進碧波巨浪，滑進富内斯家，滑進富内斯家，她們當然會送她去的。
她們不想送，可送去畢竟更合适。
敏感的支氣管；貴得離譜的馬德普拉塔；孩子被寵壞了，傻乎乎的，不好管教；塔尼亞小姐人那麼好，會讓她守規矩；覺睡不安穩，玩具四處亂扔，沒完沒了的問題，沒完沒了的扣子，沒完沒了的髒兮兮的膝蓋。
她恐懼，她惬意，她聞到柳樹的味道，富内斯的“富”字混在牛奶米飯裡。
很晚了，去睡吧，現在就去。
她躺在床上，屋裡黑着燈，伊内斯和媽媽眼神憂傷，左一個吻，右一個吻。
主意不好，但決心已定，無論如何送她去。
她遐想着坐四輪馬車抵達莊園、第一頓早餐、尼諾——抓蟑螂的尼諾、抓蛤蟆的尼諾、抓魚的尼諾（回想三年前，尼諾給她看用漿糊粘在相冊上的小玩意兒，鄭重其事地對她說：“這是一隻蛤蟆，這是一、條、魚。
”）——的喜悅。
現在，尼諾拿着捉蝴蝶的網在花園等她，還有雷瑪軟軟的手——她見雷瑪的手從黑暗中慢慢露了出來。
她把眼睛睜得大大的，看不見尼諾的臉，刷的一下，出現的是富内斯家小女兒雷瑪的手。
“雷瑪姑姑那麼愛我。
”尼諾的眼睛變大了，濕漉漉的，她見尼諾飄浮在卧室模糊的空氣中，高興地看着她，漸漸遠去。
抓魚的尼諾。
她睡着了，希望這天晚上時光流過一星期，接下來是告别，乘火車，再坐四輪馬車走一裡地，莊園大門，進門大道上的桉樹。
睡着前，有一刻她很恐懼，她想，也許自己在做夢。
腿猛地一伸，撞上了床腳的銅欄杆，隔着被單還痛。
聽見媽媽和伊内斯在大飯廳裡說話：行李、問醫生萬一發病怎麼辦、鳕魚肝油和北美金縷梅花水。
不是做夢，不是做夢。
不是做夢。
一個刮風的早上，她們把她送到康斯蒂圖西恩車站，廣場上流動攤販的小旗子，客貨混合列車上吃的三明治，十四号站台寬敞的入口。
伊内斯和媽媽一遍遍地吻她，弄得她整張臉似乎被人踩過，軟塌塌的，一股唇膏和科蒂粉底的味道，嘴巴周圍濕乎乎的，相當惡心，好在風一下子把它吹幹了。
她并不害怕一個人出門，大孩子了，錢包裡還揣着二十比索。
車窗裡飄進桑西内納公司的冷凍肉甜得發膩的味道，黃色的裡阿丘埃爾河映入眼簾。
伊莎貝爾從假哭的狀态中恢複過來，心裡既高興，又害怕得要命，盡情搗鼓座位和車窗。
作為這節車廂幾乎唯一的乘客，她可以坐所有的位置，在所有的車窗上照出自己的模樣。
有那麼一兩次，她想起了媽媽和伊内斯——她們應該在97路公共汽車上了，正在駛離康斯蒂圖西恩車站——。
她讀着“禁止吸煙”，“禁止吐痰”，“限坐42名乘客”的公告牌。
火車全速駛過班菲爾德，嗚！田野連着田野連着田野，和雀巢白巧克力、薄荷醇的味道混在一起。
伊内斯建議她一路上織那件綠色羊毛披肩，伊莎貝爾特地把毛線活兒壓在了箱子底。
可憐的伊内斯，出的總是馊主意！ 到站了，她有些害怕，萬一四輪馬車……可四輪馬車就在那兒，堂尼卡諾爾拿着花，畢恭畢敬。
姑娘往這兒，姑娘往那兒，一路上好嗎，堂娜艾莉薩還那麼漂亮嗎，是的，下過雨了——啊，坐在馬車上，晃來晃去，上次來羅斯·沃内洛斯的情景曆曆在目。
那時候，什麼都小，什麼都那麼美好，沒有老虎，堂尼卡諾爾沒有那麼多白發，不過是三年前的事。
抓蛤蟆的尼諾，抓魚的尼諾，雷瑪的手——散發着香草和奶油味，讓人不由地落淚——總是放在她頭上，使勁地摸她。
那是她生命中最美好的兩件事。
她被安排住在樓上單間，屋子漂亮極了。
大人住的那種（尼諾的主意。
他的黑色卷發，他的眼睛，他穿着藍色連體工裝褲的帥氣。
路易斯下午一定囑咐他穿上了最體面的衣裳，灰色西裝加紅色領帶），帶個小間，裡面種着一株巨大的野生天竺葵。
衛生間在兩扇門外（和房間通着，因此，不需要事先調查老虎在什麼地方），裝滿了水龍頭和金屬管。
伊莎貝爾可不好騙，單憑衛生間，就能看出這是農村，陳設遠遠比不上城裡，聞起來有年頭了。
第二天早晨，她在洗臉池裡看到一隻被潮氣引來的蟲子。
輕輕一碰，蟲子膽小地縮成個球，失了重心，從噗噗冒泡的出水口滾落下去。
親愛的媽媽：我拿起筆，想給你寫——他們平時在落地窗餐廳裡吃飯，那兒更涼快。
内内一刻不停地抱怨天熱，路易斯一句話不說，可額頭和下巴上漸漸沁出了汗珠。
隻有雷瑪異常平靜，慢慢地遞着盤子，場面有些隆重、有些感人，似乎是一場生日宴會（伊莎貝爾從她那兒偷學到如何分菜，如何指派傭人）