費爾南德 30
關燈
小
中
大
是可笑）。
他們從一座别墅的栅欄門前走過，一個仆人正在門廊前收拾幾把椅子。
克先生要求人家答應讓貝爾特坐下。
正在這個當兒，男爵夫人出現了，她接待了兩個陌生人。
于是建立起了友誼。
不如說在老太太和米歇爾之間比她與貝爾特的關系更親密，老太太認為貝爾特性情冷淡，态度生硬。
莫非因為他忽然想到兩三年前的那個秋天的沙丘上再去轉一轉，剛剛過去的一切又要重新再來一次嗎？男爵夫人信中對費爾南德的描繪并不能說不準确：她美麗的頭發梳理得很馬虎，兩隻眼睛溫柔親切。
這并不隻是因為她要讨他喜歡，她看報亭裡賣報的婦人和市府的掃街工都是這麼一副眼神。
對于一個像她這樣階層的姑娘來說，她很有學問。
年歲倒是很合适。
克先生斷定，他一個四十來歲的人如果娶了個二十多的姑娘，鄉下的鄰居們肯定會“掐他的屁股”。
（我讓米歇爾說他自己的語言，否則，我就認不出他來了。
）出于同樣的原因，她并不那麼光豔照人，這倒是件好事。
她門第高貴，對于他這麼一個三番五次地說門第無所謂，姓氏無所謂，社會地位無所謂，金錢無所謂（雖然他花錢像流水似的），總而言之一切都無所謂的人來說，無論如何，這倒是很重要的一條。
他指望他的母親提出來一些又甜又酸的意見。
但是誰都知道，良善并不是諾埃米的天性。
他要為錢的事操心，或者說，如果他有本事弄到錢，他将會為錢操心。
他已經預見到有了費爾南德花費會增加。
但是為一個女人花錢是他從女人那裡得到愉快的一部分，再說，卡小姐幸虧還有一小筆私房，他們兩個之間如果有什麼混不下去了，她還可以再去用這筆财産。
在他母親身旁過冬令人沮喪，一個人去旅行也并不總有意思。
何況，對于他這個愛女人的人，還有女人的問題。
像貴族圈子裡常見的那樣去通奸可以消磨時間。
嫖妓談都不要去談，家裡的女仆毫無情趣。
當然，他本來可以娶貝爾特的一個妹妹，這也都不行。
他用鑒賞家的眼光瞧着費爾南德那柔軟嬌慵的身體。
但是當他把話挑明時，德·卡·德·馬小姐又猶豫了。
倒不是男爵夫人沒有跟她說實話：這個人不錯。
那個心懷友善的說媒人并沒有把某些極為瑣碎的小事說清楚，也許連她自己也未必完全了解。
這個四十來歲的法國人精确地說已有四十六了。
他第一位太太的突然死亡讓他受到震動，但并不像男爵夫人的信裡極力讓她相信的那樣，使他痛心疾首一蹶不振。
裡爾的那座房産實際上屬于笨拙而又富裕的諾埃米，她還統治着黑山以及周圍的一片美景，這些産業一直到她死後的遺囑條文上她才肯放手。
米歇爾在家裡就像住不同的大旅店一樣。
這位假定的未婚夫過去的生活男爵夫人一點也沒有談，他一向過的是随遇而安的生活，這在十八世紀比十九世紀更為流行，這種生活大概更激起了費爾南德的興趣，倒不太讓她擔心，她自己也說不清為什麼。
她也沒有用我下面說的詞彙，這不是她常用的詞，她覺得在她面前的是個生活在廣大空間的人物。
不過在這個脾氣急躁而又從容潇灑的法國人面前，她沒有感到那種愉快的戰栗，她覺得那才是愛情。
她更喜歡天使一般的人，藝術中的人，像希格弗裡德那樣的人，而不太喜歡騎士式的、正兒八經的人物，這不是她的錯。
米歇爾不習慣面對女人的抵拒，顯得狼狽不堪，馬上就惱火了。
他找到了一個建議來控制局勢： “您很想到德國去過冬吧。
跟您一起到這個國家去看看我該多麼高興呀，我對那裡還不太熟悉……我們領着您總談起的那個弗羅蘭一起去。
必須尊重禮儀，起碼這并不會引起太大的麻煩……” 這個建議讓費爾南德無話可說，也讓她很高興。
回到讓娜那裡，她向家裡人宣布要作這次訂婚旅行。
他們都大吃一驚。
在這件事中最讓他們覺得丢臉的是克先生的國籍。
過了将近十年以後，我曾聽到我的表姐路易絲用鄙夷的口氣說：“費爾南德的女兒竟成了個法國人，無論如何這是倒黴透頂的事！”她有一腔的愛國主義和憂郁的情懷。
還不止于此。
泰奧巴爾德仍然提了幾條意見，作為原則。
讓娜一條意見也沒有提，她明知道費爾南德總會由着自己的性子去做。
弗羅蘭卻憤憤然地咒罵着，上樓去收拾箱子了。
他們從一座别墅的栅欄門前走過，一個仆人正在門廊前收拾幾把椅子。
克先生要求人家答應讓貝爾特坐下。
正在這個當兒，男爵夫人出現了，她接待了兩個陌生人。
于是建立起了友誼。
不如說在老太太和米歇爾之間比她與貝爾特的關系更親密，老太太認為貝爾特性情冷淡，态度生硬。
莫非因為他忽然想到兩三年前的那個秋天的沙丘上再去轉一轉，剛剛過去的一切又要重新再來一次嗎？男爵夫人信中對費爾南德的描繪并不能說不準确：她美麗的頭發梳理得很馬虎，兩隻眼睛溫柔親切。
這并不隻是因為她要讨他喜歡，她看報亭裡賣報的婦人和市府的掃街工都是這麼一副眼神。
對于一個像她這樣階層的姑娘來說，她很有學問。
年歲倒是很合适。
克先生斷定，他一個四十來歲的人如果娶了個二十多的姑娘，鄉下的鄰居們肯定會“掐他的屁股”。
（我讓米歇爾說他自己的語言，否則，我就認不出他來了。
）出于同樣的原因，她并不那麼光豔照人，這倒是件好事。
她門第高貴，對于他這麼一個三番五次地說門第無所謂，姓氏無所謂，社會地位無所謂，金錢無所謂（雖然他花錢像流水似的），總而言之一切都無所謂的人來說，無論如何，這倒是很重要的一條。
他指望他的母親提出來一些又甜又酸的意見。
但是誰都知道，良善并不是諾埃米的天性。
他要為錢的事操心，或者說，如果他有本事弄到錢，他将會為錢操心。
他已經預見到有了費爾南德花費會增加。
但是為一個女人花錢是他從女人那裡得到愉快的一部分，再說，卡小姐幸虧還有一小筆私房，他們兩個之間如果有什麼混不下去了，她還可以再去用這筆财産。
在他母親身旁過冬令人沮喪，一個人去旅行也并不總有意思。
何況，對于他這個愛女人的人，還有女人的問題。
像貴族圈子裡常見的那樣去通奸可以消磨時間。
嫖妓談都不要去談，家裡的女仆毫無情趣。
當然，他本來可以娶貝爾特的一個妹妹，這也都不行。
他用鑒賞家的眼光瞧着費爾南德那柔軟嬌慵的身體。
但是當他把話挑明時，德·卡·德·馬小姐又猶豫了。
倒不是男爵夫人沒有跟她說實話：這個人不錯。
那個心懷友善的說媒人并沒有把某些極為瑣碎的小事說清楚，也許連她自己也未必完全了解。
這個四十來歲的法國人精确地說已有四十六了。
他第一位太太的突然死亡讓他受到震動，但并不像男爵夫人的信裡極力讓她相信的那樣，使他痛心疾首一蹶不振。
裡爾的那座房産實際上屬于笨拙而又富裕的諾埃米，她還統治着黑山以及周圍的一片美景，這些産業一直到她死後的遺囑條文上她才肯放手。
米歇爾在家裡就像住不同的大旅店一樣。
這位假定的未婚夫過去的生活男爵夫人一點也沒有談，他一向過的是随遇而安的生活，這在十八世紀比十九世紀更為流行，這種生活大概更激起了費爾南德的興趣，倒不太讓她擔心，她自己也說不清為什麼。
她也沒有用我下面說的詞彙，這不是她常用的詞，她覺得在她面前的是個生活在廣大空間的人物。
不過在這個脾氣急躁而又從容潇灑的法國人面前，她沒有感到那種愉快的戰栗，她覺得那才是愛情。
她更喜歡天使一般的人，藝術中的人，像希格弗裡德那樣的人，而不太喜歡騎士式的、正兒八經的人物，這不是她的錯。
米歇爾不習慣面對女人的抵拒，顯得狼狽不堪，馬上就惱火了。
他找到了一個建議來控制局勢： “您很想到德國去過冬吧。
跟您一起到這個國家去看看我該多麼高興呀，我對那裡還不太熟悉……我們領着您總談起的那個弗羅蘭一起去。
必須尊重禮儀，起碼這并不會引起太大的麻煩……” 這個建議讓費爾南德無話可說，也讓她很高興。
回到讓娜那裡，她向家裡人宣布要作這次訂婚旅行。
他們都大吃一驚。
在這件事中最讓他們覺得丢臉的是克先生的國籍。
過了将近十年以後，我曾聽到我的表姐路易絲用鄙夷的口氣說：“費爾南德的女兒竟成了個法國人，無論如何這是倒黴透頂的事！”她有一腔的愛國主義和憂郁的情懷。
還不止于此。
泰奧巴爾德仍然提了幾條意見，作為原則。
讓娜一條意見也沒有提，她明知道費爾南德總會由着自己的性子去做。
弗羅蘭卻憤憤然地咒罵着，上樓去收拾箱子了。