城堡的巡禮 08
關燈
小
中
大
産婦，在泥濘的小胡同裡，她得把裙子提得高高的，那裡有母豬在吞食垃圾，母雞在肥料堆上啄食。
路易-約瑟夫有時候拄着他那銀頭的手杖敲響一個身份比别人高的農民的門檻，這人能代表福雷馬爾的平凡百姓，正如這個大貴族在列日一呼百應，所以套個近乎還是合乎策略的。
小型工業在這裡立定腳跟，期望着發展壯大。
讓-路易把資金投在一家制造縫衣針的工場裡，還打算開發一個采石場。
在村子和城堡之間有些微的不滿和仇恨（稍後就會看到例證），有時候也有共同的利益和寬容，甚至超出了階級界限的同情。
例如假如先生親吻了一個漂亮姑娘，太太出于激憤，會把她的不安私下告訴女管家。
大家一起在教堂裡祈禱，雖然路易-約瑟夫和他太太的闆凳擺在特殊的位置，當然還繪着他家的族徽。
大家一起沿着栽滿芬芳枝葉的大路參加聖體瞻禮節的遊行儀式，每個人按部就班，站在該站的位置。
夏天，山上山下綠蔭婆娑果實累累。
接着，收獲葡萄和用葡萄渣制作飲料的時節到來了。
比起來這種飲料，先生更喜歡勃艮第的葡萄酒。
到了秋天，城堡和村子裡的牲口棚裡都傳出殺豬的嚎叫，從每家廚房的竈堂裡升騰起火腿的香氣。
狩獵得來的野味充當談話時品嘗的點心，在先生家裡是用銀盤子端上來的。
他們還另外有大的托盤，端到臨水的房子裡去大吃大喝，食物就是偷獵或偷漁得來的，也能成為吹噓的談資和絕妙的故事。
我們生活在聖于貝爾的國度，這個殘酷的獵人看到一隻鹿含着眼淚朝他走來，鹿角上還挂着一個基督受難像，所以才改宗皈依了基督教，現在卻變成了獵人以及跟班獵犬的保護神，有點像法庭上挂在法官旁邊的十字架。
誰也沒有感覺到這種颠倒具有諷刺意味。
因為講究，先生和太太不得不用一個善于烹制調味汁的法國廚子掌勺，但廚房裡打下手的男仆女仆都是本地人，對精美菜肴的追求上行下效。
在城堡的飯桌上，本堂神甫哀歎必須解散尚代爾聖母院的鄉間社團，那裡的收益差不多全花費在吃喝上了，結果酒宴不斷，招人議論。
先生和夫人答應和他一起譴責村民貪饞饕餮的惡習。
采邑主教顯然曾經抽出時間去看望他的私人顧問，這是禮節，再說他的避暑宅子在塞蘭，如今成了克科裡工廠，去一趟很方便。
一個世紀以後歐洲大陸的第一輛機車就是在那裡誕生的。
無論是城堡裡的老爺，還是他花園裡的樹木飛鳥（高高的爐子很快将在那裡日夜燃燒），都沒有想到采邑主教的拜訪，就像他們從來沒有想到曾在這裡徜徉的史前巨獸會把它們的足迹和骨殖留在大河的泥濘裡，對我們來說隻比一八三五年的火車車頭更古老一些而已。
在這個世紀，來遊玩的貴賓很多。
斯帕就像這個洛可可風格貴族領地中的摩納哥，以它的溫泉休養地特别是它的賭場吸引了上流社會的人物，城堡的老爺從中拿走十分之一的捐稅。
可以估計到，某個從巴黎來或是到巴黎去的顯赫過客，取道那慕爾的大路，在福雷馬爾歇腳讓他們的馬匹喘一喘氣，同時從當年的市長及其私人顧問那裡得到飲料和殷勤的緻意。
在這些旅客當中身份最為顯赫的行路時隐姓埋名，将近一七一八年，彼得大帝盡管穿的棕色衣服沒有領子也沒有袖子，假發上也沒有撲粉，但卻是個專制君王，他的臉時而抽搐一下，顯得捉摸不透而又陰森可怕。
市長必然讓這個人參觀了全城所有的工場。
彼得大帝利用他旅行的機會推動俄國的工業化。
這位木匠出身的君主把他的兒子處死了，認為他保守落後，其實他本人更像一個拿刀弄錘的匠人，跟他那些膽小怕事的繼承人不一樣，後者都死在葉卡捷琳堡的一個地窖裡。
到一七七八年，法爾肯施泰因伯爵，也就是自由派的君主約瑟夫二世又是一個來參觀工場和收容院的尊貴客人，他也讓主人忙得不可開交，不過他姐姐瑪麗-安托瓦内特的出言無忌和胖妹夫的懶惰麻木已占了他不少的心力。
再早一些，哈加宮的伯爵，就是意大利的供應商一邊歎氣一邊說的“買的東西多，付的錢少的那個人”，别稱路斯塔夫三世，生來擅長藝術和尋歡作樂，他到斯德哥爾摩歌劇院的化裝舞會去，在那裡，一發火槍子彈穿透了他的化裝上衣，打中了他的肚子，正倒下時被他的心腹馮·艾森扶住了。
在這些到福雷馬爾留連踟躇、欣賞美麗景色的旅客中間，我要配合其堂皇的派頭，隆重地提到一個塞伽爾騎士，又名賈科莫·卡薩諾瓦，他曾有好幾次匆匆穿過列日城，最初是騎馬飛馳而過，因為他得了花柳病，急着要到德國去找一個好大夫。
後來就更為匆忙了，他要讓他的新情婦——一個十七歲的布魯塞爾姑娘逃脫她家裡人的追逐。
姑且先不說那些順乎常情的過客，人們肯定地說十八世紀這城堡曾有兩次被外國軍隊占據過，但說不準是在西班牙王位繼承戰、波蘭王位繼承戰、奧地利王位繼承戰還是在七年戰争時期發生的，也說不準占領者是奧地利人、普魯士人、為英國國王陛下服役的漢諾威人還是法國人，但那是個連打仗也講究分寸的戰争年代，住在城堡裡的那些先生行為舉止顯然還規矩有禮。
也許幾個漢諾威人用羽管鍵琴為城堡女
路易-約瑟夫有時候拄着他那銀頭的手杖敲響一個身份比别人高的農民的門檻，這人能代表福雷馬爾的平凡百姓，正如這個大貴族在列日一呼百應，所以套個近乎還是合乎策略的。
小型工業在這裡立定腳跟，期望着發展壯大。
讓-路易把資金投在一家制造縫衣針的工場裡，還打算開發一個采石場。
在村子和城堡之間有些微的不滿和仇恨（稍後就會看到例證），有時候也有共同的利益和寬容，甚至超出了階級界限的同情。
例如假如先生親吻了一個漂亮姑娘，太太出于激憤，會把她的不安私下告訴女管家。
大家一起在教堂裡祈禱，雖然路易-約瑟夫和他太太的闆凳擺在特殊的位置，當然還繪着他家的族徽。
大家一起沿着栽滿芬芳枝葉的大路參加聖體瞻禮節的遊行儀式，每個人按部就班，站在該站的位置。
夏天，山上山下綠蔭婆娑果實累累。
接着，收獲葡萄和用葡萄渣制作飲料的時節到來了。
比起來這種飲料，先生更喜歡勃艮第的葡萄酒。
到了秋天，城堡和村子裡的牲口棚裡都傳出殺豬的嚎叫，從每家廚房的竈堂裡升騰起火腿的香氣。
狩獵得來的野味充當談話時品嘗的點心，在先生家裡是用銀盤子端上來的。
他們還另外有大的托盤，端到臨水的房子裡去大吃大喝，食物就是偷獵或偷漁得來的，也能成為吹噓的談資和絕妙的故事。
我們生活在聖于貝爾的國度，這個殘酷的獵人看到一隻鹿含着眼淚朝他走來，鹿角上還挂着一個基督受難像，所以才改宗皈依了基督教，現在卻變成了獵人以及跟班獵犬的保護神，有點像法庭上挂在法官旁邊的十字架。
誰也沒有感覺到這種颠倒具有諷刺意味。
因為講究，先生和太太不得不用一個善于烹制調味汁的法國廚子掌勺，但廚房裡打下手的男仆女仆都是本地人，對精美菜肴的追求上行下效。
在城堡的飯桌上，本堂神甫哀歎必須解散尚代爾聖母院的鄉間社團，那裡的收益差不多全花費在吃喝上了，結果酒宴不斷，招人議論。
先生和夫人答應和他一起譴責村民貪饞饕餮的惡習。
采邑主教顯然曾經抽出時間去看望他的私人顧問，這是禮節，再說他的避暑宅子在塞蘭，如今成了克科裡工廠，去一趟很方便。
一個世紀以後歐洲大陸的第一輛機車就是在那裡誕生的。
無論是城堡裡的老爺，還是他花園裡的樹木飛鳥（高高的爐子很快将在那裡日夜燃燒），都沒有想到采邑主教的拜訪，就像他們從來沒有想到曾在這裡徜徉的史前巨獸會把它們的足迹和骨殖留在大河的泥濘裡，對我們來說隻比一八三五年的火車車頭更古老一些而已。
在這個世紀，來遊玩的貴賓很多。
斯帕就像這個洛可可風格貴族領地中的摩納哥，以它的溫泉休養地特别是它的賭場吸引了上流社會的人物，城堡的老爺從中拿走十分之一的捐稅。
可以估計到，某個從巴黎來或是到巴黎去的顯赫過客，取道那慕爾的大路，在福雷馬爾歇腳讓他們的馬匹喘一喘氣，同時從當年的市長及其私人顧問那裡得到飲料和殷勤的緻意。
在這些旅客當中身份最為顯赫的行路時隐姓埋名，将近一七一八年，彼得大帝盡管穿的棕色衣服沒有領子也沒有袖子，假發上也沒有撲粉，但卻是個專制君王，他的臉時而抽搐一下，顯得捉摸不透而又陰森可怕。
市長必然讓這個人參觀了全城所有的工場。
彼得大帝利用他旅行的機會推動俄國的工業化。
這位木匠出身的君主把他的兒子處死了，認為他保守落後，其實他本人更像一個拿刀弄錘的匠人，跟他那些膽小怕事的繼承人不一樣，後者都死在葉卡捷琳堡的一個地窖裡。
到一七七八年，法爾肯施泰因伯爵，也就是自由派的君主約瑟夫二世又是一個來參觀工場和收容院的尊貴客人，他也讓主人忙得不可開交，不過他姐姐瑪麗-安托瓦内特的出言無忌和胖妹夫的懶惰麻木已占了他不少的心力。
再早一些，哈加宮的伯爵，就是意大利的供應商一邊歎氣一邊說的“買的東西多，付的錢少的那個人”，别稱路斯塔夫三世，生來擅長藝術和尋歡作樂，他到斯德哥爾摩歌劇院的化裝舞會去，在那裡，一發火槍子彈穿透了他的化裝上衣，打中了他的肚子，正倒下時被他的心腹馮·艾森扶住了。
在這些到福雷馬爾留連踟躇、欣賞美麗景色的旅客中間，我要配合其堂皇的派頭，隆重地提到一個塞伽爾騎士，又名賈科莫·卡薩諾瓦，他曾有好幾次匆匆穿過列日城，最初是騎馬飛馳而過，因為他得了花柳病，急着要到德國去找一個好大夫。
後來就更為匆忙了，他要讓他的新情婦——一個十七歲的布魯塞爾姑娘逃脫她家裡人的追逐。
姑且先不說那些順乎常情的過客，人們肯定地說十八世紀這城堡曾有兩次被外國軍隊占據過，但說不準是在西班牙王位繼承戰、波蘭王位繼承戰、奧地利王位繼承戰還是在七年戰争時期發生的，也說不準占領者是奧地利人、普魯士人、為英國國王陛下服役的漢諾威人還是法國人，但那是個連打仗也講究分寸的戰争年代，住在城堡裡的那些先生行為舉止顯然還規矩有禮。
也許幾個漢諾威人用羽管鍵琴為城堡女