分娩 02
關燈
小
中
大
，隻看到一個模模糊糊的圓東西湊近來，那東西在動，還發出了聲音。
許多年過去以後，她在彌留的混亂中也許會看到護士和醫生的臉湊過來看她。
我很願意相信，短腿狗特裡埃被人從它習慣待的好地方——費爾南德的床底下趕了出來，竟設法鑽到了搖籃邊，它嗅着這個新東西那還不熟悉的氣味，搖着長尾巴表示它可以信賴，然後朝着廚房挺起前半身，那裡有好吃的東西。
将近下午兩點，仿佛已沒有大出血的危險了。
克先生到他的内兄泰奧巴爾德那圈子裡去找他，又去找從列日來到讓娜家裡小住的連襟喬治。
克先生早就寫信給讓娜，告訴她今天早上發生的事。
這三位先生到依塞勒鎮公所去給孩子作登記。
克先生也許不知道，這座房子位置不佳，五十年前是有名的歌星瑪麗布朗的房基地，她的早逝啟發了缪塞的靈感，寫出了一首費爾南德和他都很喜歡的詩，他們曾不止一次互相背誦過（“顯然現在說起她為時已晚／自從她去世已過了十五天……”）。
離那裡不遠就是依塞勒的公墓，幾年前安葬了一個自殺的法國人，克先生最近還滿懷尊敬地去瞻仰過他的墳茔，那就是心眼實誠的布朗熱将軍。
在咖啡歌廳唱的歌曲中對這将軍大加贊賞。
當時右派的議員們正陰謀醞釀一個有利于他的政變，他卻臨陣溜了号，到布魯塞爾去看望患了結核病瀕臨死亡的情婦彭納曼夫人。
克先生覺得老實的将軍在政治上是個可笑的人物，卻很看重他作為一個忠實的情人毅然赴死（“已經沒有你，我怎麼能再活一個星期？”）。
不過，現在不是想這些喪氣事的時候。
身份登記員規規矩矩記下了小姑娘的出生情況：父親，米歇爾-夏爾-熱内-約瑟夫·克·德·克，房地産主，生于裡爾（法國北部）；母親費爾南德-路易絲-瑪麗-吉絲萊娜·德·卡·德·馬，生于那慕爾，夫妻雙方在聖讓-卡佩爾居住（法國北部）。
姓氏中的第一個克是正式記錄在案的佛蘭芒一個古老姓氏的第一個音，這姓氏在日常生活中用得越來越少。
另一個完全法國味的姓氏更常用，那是由于十八世紀得到的一塊領地而起的。
然而這個正式文件卻跟古代或是中世紀的抄本一樣，充滿了不實之辭，費爾南德的名字就有兩處錯誤。
有關證人的姓名和身份的文字中，住在列日的企業家（我不知道那一年他領導什麼企業，但我知道後來他經營法國酒的進口生意）喬治·德·塞·德·依男爵，盡管他的簽名清楚明了，卻跟他的姻親泰奧巴爾德擁有同樣的姓氏，泰奧巴爾德住在布魯塞爾，他本人也并不是男爵。
由于一種不明不白的親密稱呼，喬治算是新生兒的大舅，其實他是費爾南德的表兄，又是她的大姐夫。
這隻是小小的差錯，或者說不過是不太精确。
要是更重要的文件的話，就會讓好幾代博學人士大傷腦筋了。
人們請來一個新醫生代替杜布瓦大夫，他仔細檢查了之後，說他對産婦的情況相當滿意。
随後的兩天安全地過去了。
讓娜和弗羅蘭每天早上到加爾默羅會教堂望完彌撒之後，總來看望一下費爾南德，讓娜小姐無論如何也不肯耽誤早上的彌撒。
然而到了星期四，阿潔麗太太發現産婦有點發燒。
第二天克先生決定讓看護每天早晚兩次記錄病人的體溫和脈搏。
他還順手抓了一張卡片，上面不經意地印有兩家的紋章，一開始就寫了上一天的日期，他要逐日記下當天的溫度和脈搏。
後來無論是他還是阿潔麗太太對這些都記不得了。
他的記錄是這樣的：六月十一日早八點晚八點脈搏3……六月十二日早八點38.7脈搏100下午四點39.9120晚八點39100中午38.2108下午四點38.7106晚十點39120六月十四日早八點38.5108晚十點39.6110六月十五日早八點38.2……中午38.2……六月十六日早八點39.6130中午38.3108下午四點40.3130晚九點40.4135六月十七日早八點39.7134中午38.7124下午四點37.2……晚五點39.6134六月十八日早八點38.6130下午四點39.6133 費爾南德患了産褥熱并發腹膜炎，十八日晚上就死了。
在克先生的記錄上唯一沒有寫日期的是十三号，盡管這天的體溫和脈搏都登記了。
大概是由于迷信，他略過了這個數字。
?Parcae，希臘神話中專司生、死和命運的女神。
許多年過去以後，她在彌留的混亂中也許會看到護士和醫生的臉湊過來看她。
我很願意相信，短腿狗特裡埃被人從它習慣待的好地方——費爾南德的床底下趕了出來，竟設法鑽到了搖籃邊，它嗅着這個新東西那還不熟悉的氣味，搖着長尾巴表示它可以信賴，然後朝着廚房挺起前半身，那裡有好吃的東西。
将近下午兩點，仿佛已沒有大出血的危險了。
克先生到他的内兄泰奧巴爾德那圈子裡去找他，又去找從列日來到讓娜家裡小住的連襟喬治。
克先生早就寫信給讓娜，告訴她今天早上發生的事。
這三位先生到依塞勒鎮公所去給孩子作登記。
克先生也許不知道，這座房子位置不佳，五十年前是有名的歌星瑪麗布朗的房基地，她的早逝啟發了缪塞的靈感，寫出了一首費爾南德和他都很喜歡的詩，他們曾不止一次互相背誦過（“顯然現在說起她為時已晚／自從她去世已過了十五天……”）。
離那裡不遠就是依塞勒的公墓，幾年前安葬了一個自殺的法國人，克先生最近還滿懷尊敬地去瞻仰過他的墳茔，那就是心眼實誠的布朗熱将軍。
在咖啡歌廳唱的歌曲中對這将軍大加贊賞。
當時右派的議員們正陰謀醞釀一個有利于他的政變，他卻臨陣溜了号，到布魯塞爾去看望患了結核病瀕臨死亡的情婦彭納曼夫人。
克先生覺得老實的将軍在政治上是個可笑的人物，卻很看重他作為一個忠實的情人毅然赴死（“已經沒有你，我怎麼能再活一個星期？”）。
不過，現在不是想這些喪氣事的時候。
身份登記員規規矩矩記下了小姑娘的出生情況：父親，米歇爾-夏爾-熱内-約瑟夫·克·德·克，房地産主，生于裡爾（法國北部）；母親費爾南德-路易絲-瑪麗-吉絲萊娜·德·卡·德·馬，生于那慕爾，夫妻雙方在聖讓-卡佩爾居住（法國北部）。
姓氏中的第一個克是正式記錄在案的佛蘭芒一個古老姓氏的第一個音，這姓氏在日常生活中用得越來越少。
另一個完全法國味的姓氏更常用，那是由于十八世紀得到的一塊領地而起的。
然而這個正式文件卻跟古代或是中世紀的抄本一樣，充滿了不實之辭，費爾南德的名字就有兩處錯誤。
有關證人的姓名和身份的文字中，住在列日的企業家（我不知道那一年他領導什麼企業，但我知道後來他經營法國酒的進口生意）喬治·德·塞·德·依男爵，盡管他的簽名清楚明了，卻跟他的姻親泰奧巴爾德擁有同樣的姓氏，泰奧巴爾德住在布魯塞爾，他本人也并不是男爵。
由于一種不明不白的親密稱呼，喬治算是新生兒的大舅，其實他是費爾南德的表兄，又是她的大姐夫。
這隻是小小的差錯，或者說不過是不太精确。
要是更重要的文件的話，就會讓好幾代博學人士大傷腦筋了。
人們請來一個新醫生代替杜布瓦大夫，他仔細檢查了之後，說他對産婦的情況相當滿意。
随後的兩天安全地過去了。
讓娜和弗羅蘭每天早上到加爾默羅會教堂望完彌撒之後，總來看望一下費爾南德，讓娜小姐無論如何也不肯耽誤早上的彌撒。
然而到了星期四，阿潔麗太太發現産婦有點發燒。
第二天克先生決定讓看護每天早晚兩次記錄病人的體溫和脈搏。
他還順手抓了一張卡片，上面不經意地印有兩家的紋章，一開始就寫了上一天的日期，他要逐日記下當天的溫度和脈搏。
後來無論是他還是阿潔麗太太對這些都記不得了。
他的記錄是這樣的：六月十一日早八點晚八點脈搏3……六月十二日早八點38.7脈搏100下午四點39.9120晚八點39100中午38.2108下午四點38.7106晚十點39120六月十四日早八點38.5108晚十點39.6110六月十五日早八點38.2……中午38.2……六月十六日早八點39.6130中午38.3108下午四點40.3130晚九點40.4135六月十七日早八點39.7134中午38.7124下午四點37.2……晚五點39.6134六月十八日早八點38.6130下午四點39.6133 費爾南德患了産褥熱并發腹膜炎，十八日晚上就死了。
在克先生的記錄上唯一沒有寫日期的是十三号，盡管這天的體溫和脈搏都登記了。
大概是由于迷信，他略過了這個數字。
?Parcae，希臘神話中專司生、死和命運的女神。