急刹車
關燈
小
中
大
會兒，夫人說道：
“太好啦。
不過，我還是不喜歡。
” 杉雄的臉色因感到委屈而變得通紅，不由回應道： “我天生的志趣和您不一樣。
” 拉塞爾夫人含着娴靜而慈愛的微笑，頗感興趣地望着青年绯紅的面孔。
“沒那麼回事，你有着很好的志趣。
” “志趣不一樣，這是沒辦法的事。
” “沒那麼回事。
再做一次看看。
” “費用誰出？” 夫人手上戴着珍珠白威尼斯蕾絲手套，她稍稍攤開兩手，輕輕聳聳肩膀。
“電氣台燈都有一定的行情，我不會多出一分錢。
” 原口輕輕扯了下杉雄的上衣下擺，用日語快速地說： “返工費我來出，你不會吃虧的，再做一次看看吧。
” 杉雄答應下來，從口袋裡掏出一疊規格表，詳詳細細記下夫人的要求。
夫人沒有别的想法，她隻提出一條意見，希望傘罩改用淡灰色的紙。
她說罷，急匆匆走出客廳，乘上汽車。
臨行前她照樣約定下周今日三時再見面。
杉雄着手進行第二次改制。
數日後，青年幹了個通宵，工作一直很不順手。
一個晴天的早晨，他打開窗戶，小市民們家家房頂之間，盛開着一團團粉白的細絲狀污穢的櫻花。
清晨依然寒冷。
他下了台階，及早出行的房客已經發出了響動。
老闆娘探出頭，“哎呀，早醒啦？”她招呼道。
杉雄本想說“打夜班呢”，但他嫌麻煩，隻是應了一聲：“嗯，是的。
” “報紙還沒來嗎？” “已經來了吧，您瞧瞧門口。
” 杉雄坐在門邊，攤開報紙，隻見整版刊登着中國總理周恩來的聲明：
依此可知俘虜問題的談判已經決裂，自去年六月氫彈試驗以來中斷的朝鮮和平談判，将再度恢複。
杉雄承受到一場打擊，因為報紙的文字預感到世界各國和平時期即将到來。
——當天的晚報報道股市暴跌，這樣的結果将緻使日本經濟走向何方，一向和股票無緣的杉雄根本不予考慮。
杉雄放棄了工作，他感到生活失去了目的，靈感的源泉幹涸了。
這種感覺，自打四月一日聽到莫洛托夫全面支持周恩來提案的消息之後，更加明确下來了。
明天就是四月三日——同拉塞爾夫人相約的日子。
他面對這對台燈束手而坐。
三百斤規格的硬紙闆上，已經噴上一層淡灰色的清漆，他所設想的工藝材料備齊了。
盡管如此，他還是懶得動手，一旦幹起活來，這種恐怖立即使他停下手來。
“如果沒有戰争，也許我一輩子都要繼續制作台燈，終生綁在這種稍有良心、略具藝術、潇灑而清淨的手工活上。
” 當天晚上，他心情不快地徹夜幹活兒。
沒有完工天就亮了，于是進入睡眠狀态。
醒來已是十一點了，離約定時間隻有四個小時。
好容易完工了，時間已經過了兩點鐘。
對于那些死守時間的外國人，他仍然按照常規提前半個小時結束手中的活兒，然後再乘電車，肯定超過三點鐘了。
杉雄把兩隻傘罩疊在一起，很快用紙包好。
一對燈台裝進紙箱，捆上繩子，匆匆離開宿舍。
天空陰霾，街上的景色已是夕暮。
選舉大戰已經開始。
杉雄雙手保護着碩大的包裹，脊背緊貼路邊的石牆，好容易躲過架着高音喇叭喧嚣而過的卡車。
系着背帶的候選人站在卡車上，含着微笑跟杉雄打招呼。
那親切的笑容絲毫沒有顧及杉雄焦急而冷淡的目光。
此後，正巧開來一輛沒有乘客的中型出租車，杉雄連忙截住，告訴司機要去銀座。
車子從日比谷交叉點拐過帝國劇院一角，穿過銀座二丁目，插向M報社後街。
右邊集中着報社内的卡車。
出租車沿左邊而行。
這時候，随着一陣刺耳的刹車聲以及連帶着的各種混濁雜音，出租車緊急停下了。
漫然望着窗外的杉雄，胸脯倒向前方，撞在司機座席的後背上，右手吃力地支撐着身子。
但是，放在膝上的台燈傘罩，被擠壓得不成樣子。
慌亂之間，護着傘罩的左手，反而戳進了紙質的傘罩。
杉雄從傘罩裡抽出手來，重新坐到座席上，終于從撞擊中清醒過來。
一看，車子周圍已經圍了一團人，一個男子從窗外向車内張望。
報社的卡車司機穿着油迹斑斑的工作服，弓着腰瞅着車頭前方。
出租車司機已經打開車門下了車，杉雄依然習慣性地用心保護着擠壞了的傘罩，打開車門走下來。
人群誰也沒有注意杉雄，大家在車前圍成了半圓形。
杉雄作為群衆的一員，站在後面觀望。
報社的卡車司機的工作服中揣着一個四五歲的男孩兒。
穿着黑色粗布運動服的男孩兒，在工作服裡一邊扭動着身子，一邊叫喊。
“家在那裡，媽媽在那裡……沒關系的……不要緊的呀。
” 喊叫的牙齒鮮紅，嘴邊滴下血來。
“被車子撞着了，看樣子沒有受大傷。
” 一位公司職員打扮的男子目送着他們，輕松地說。
男孩兒不住指示着住宅區的橫街方向，身穿工作服的司機抱着男孩向那裡走去。
遠遠望去，可以看到工作服邊緣頻頻擺動的小腳丫兒。
杉雄看不到自己那位出租車司機了，他捧着歪歪扭扭的又大又輕的包裹，在人群中擠來擠去，身後不斷傳來其他車輛混雜的喇叭聲。
他想看看事故現場。
但是，受傷的男孩兒已經被抱走，停下的車子前頭已經沒什麼異樣了。
有人分開人牆乘上駕駛席，一看，正是那位出租車司機。
那司機也朝杉雄瞥了一眼，同看别的人一樣。
警察指示出租車靠邊，杉雄想，裝着燈台的箱子放在那輛車裡也無礙，他的想法很奇妙。
淡薄的陽光照射下來，半個柏油路面發出模糊的光亮。
兩三處地方落下了血滴，漆一般閃耀着沉滞的紅色。
“這就是急刹車的地點吧。
” 有人說道。
道路中央偏左，柏油路面有一處凹陷，留下一道淺淺的坑痕兒，明顯地刻印着兩三寸長的胎痕。
杉雄看到這個，心頭驟然從沉重的壓力下解脫出來。
他變得心平氣和，見到誰都想拍拍人家的肩膀兒。
他即便抱着歪斜而破碎的傘罩，心裡也感覺一派明朗。
不光是他，從事故現場散去的人群，或多或少仿佛都浮現着十分滿意的幸福的表情。
杉雄夾雜在這些人群中，琢磨着自己該走向何方。
他滿懷激動的心情，想到應該将擠壞的包袱丢到垃圾場去。
[23]Packard，20世紀美國豪華汽車品牌之一，誕生于俄亥俄州。
[24]英文，您好，原口先生。
[25]Pefflcoat．英文，襯裙。
[26]“玉石屋”和“鑰匙屋”皆為煙花商店，江戶時代因在兩國川燃放焰火而著名。
[27]即“半道上殺出了個程咬金”之意。
茶茶，即澱君，安土·桃山時期武将豐臣秀吉的側室。
不過，我還是不喜歡。
” 杉雄的臉色因感到委屈而變得通紅，不由回應道： “我天生的志趣和您不一樣。
” 拉塞爾夫人含着娴靜而慈愛的微笑，頗感興趣地望着青年绯紅的面孔。
“沒那麼回事，你有着很好的志趣。
” “志趣不一樣，這是沒辦法的事。
” “沒那麼回事。
再做一次看看。
” “費用誰出？” 夫人手上戴着珍珠白威尼斯蕾絲手套，她稍稍攤開兩手，輕輕聳聳肩膀。
“電氣台燈都有一定的行情，我不會多出一分錢。
” 原口輕輕扯了下杉雄的上衣下擺，用日語快速地說： “返工費我來出，你不會吃虧的，再做一次看看吧。
” 杉雄答應下來，從口袋裡掏出一疊規格表，詳詳細細記下夫人的要求。
夫人沒有别的想法，她隻提出一條意見，希望傘罩改用淡灰色的紙。
她說罷，急匆匆走出客廳，乘上汽車。
臨行前她照樣約定下周今日三時再見面。
杉雄着手進行第二次改制。
數日後，青年幹了個通宵，工作一直很不順手。
一個晴天的早晨，他打開窗戶，小市民們家家房頂之間，盛開着一團團粉白的細絲狀污穢的櫻花。
清晨依然寒冷。
他下了台階，及早出行的房客已經發出了響動。
老闆娘探出頭，“哎呀，早醒啦？”她招呼道。
杉雄本想說“打夜班呢”，但他嫌麻煩，隻是應了一聲：“嗯，是的。
” “報紙還沒來嗎？” “已經來了吧，您瞧瞧門口。
” 杉雄坐在門邊，攤開報紙，隻見整版刊登着中國總理周恩來的聲明：
（1）遣返全體希望回國的戰俘。報紙還附加了詳細的解說。
（2）将拒絕回國的全體戰俘轉送中立國。
依此可知俘虜問題的談判已經決裂，自去年六月氫彈試驗以來中斷的朝鮮和平談判，将再度恢複。
杉雄承受到一場打擊，因為報紙的文字預感到世界各國和平時期即将到來。
——當天的晚報報道股市暴跌，這樣的結果将緻使日本經濟走向何方，一向和股票無緣的杉雄根本不予考慮。
杉雄放棄了工作，他感到生活失去了目的，靈感的源泉幹涸了。
這種感覺，自打四月一日聽到莫洛托夫全面支持周恩來提案的消息之後，更加明确下來了。
明天就是四月三日——同拉塞爾夫人相約的日子。
他面對這對台燈束手而坐。
三百斤規格的硬紙闆上，已經噴上一層淡灰色的清漆，他所設想的工藝材料備齊了。
盡管如此，他還是懶得動手，一旦幹起活來，這種恐怖立即使他停下手來。
“如果沒有戰争，也許我一輩子都要繼續制作台燈，終生綁在這種稍有良心、略具藝術、潇灑而清淨的手工活上。
” 當天晚上，他心情不快地徹夜幹活兒。
沒有完工天就亮了，于是進入睡眠狀态。
醒來已是十一點了，離約定時間隻有四個小時。
好容易完工了，時間已經過了兩點鐘。
對于那些死守時間的外國人，他仍然按照常規提前半個小時結束手中的活兒，然後再乘電車，肯定超過三點鐘了。
杉雄把兩隻傘罩疊在一起，很快用紙包好。
一對燈台裝進紙箱，捆上繩子，匆匆離開宿舍。
天空陰霾，街上的景色已是夕暮。
選舉大戰已經開始。
杉雄雙手保護着碩大的包裹，脊背緊貼路邊的石牆，好容易躲過架着高音喇叭喧嚣而過的卡車。
系着背帶的候選人站在卡車上，含着微笑跟杉雄打招呼。
那親切的笑容絲毫沒有顧及杉雄焦急而冷淡的目光。
此後，正巧開來一輛沒有乘客的中型出租車，杉雄連忙截住，告訴司機要去銀座。
車子從日比谷交叉點拐過帝國劇院一角，穿過銀座二丁目，插向M報社後街。
右邊集中着報社内的卡車。
出租車沿左邊而行。
這時候，随着一陣刺耳的刹車聲以及連帶着的各種混濁雜音，出租車緊急停下了。
漫然望着窗外的杉雄，胸脯倒向前方，撞在司機座席的後背上，右手吃力地支撐着身子。
但是，放在膝上的台燈傘罩，被擠壓得不成樣子。
慌亂之間，護着傘罩的左手，反而戳進了紙質的傘罩。
杉雄從傘罩裡抽出手來，重新坐到座席上，終于從撞擊中清醒過來。
一看，車子周圍已經圍了一團人，一個男子從窗外向車内張望。
報社的卡車司機穿着油迹斑斑的工作服，弓着腰瞅着車頭前方。
出租車司機已經打開車門下了車，杉雄依然習慣性地用心保護着擠壞了的傘罩，打開車門走下來。
人群誰也沒有注意杉雄，大家在車前圍成了半圓形。
杉雄作為群衆的一員，站在後面觀望。
報社的卡車司機的工作服中揣着一個四五歲的男孩兒。
穿着黑色粗布運動服的男孩兒，在工作服裡一邊扭動着身子，一邊叫喊。
“家在那裡，媽媽在那裡……沒關系的……不要緊的呀。
” 喊叫的牙齒鮮紅，嘴邊滴下血來。
“被車子撞着了，看樣子沒有受大傷。
” 一位公司職員打扮的男子目送着他們，輕松地說。
男孩兒不住指示着住宅區的橫街方向，身穿工作服的司機抱着男孩向那裡走去。
遠遠望去，可以看到工作服邊緣頻頻擺動的小腳丫兒。
杉雄看不到自己那位出租車司機了，他捧着歪歪扭扭的又大又輕的包裹，在人群中擠來擠去，身後不斷傳來其他車輛混雜的喇叭聲。
他想看看事故現場。
但是，受傷的男孩兒已經被抱走，停下的車子前頭已經沒什麼異樣了。
有人分開人牆乘上駕駛席，一看，正是那位出租車司機。
那司機也朝杉雄瞥了一眼，同看别的人一樣。
警察指示出租車靠邊，杉雄想，裝着燈台的箱子放在那輛車裡也無礙，他的想法很奇妙。
淡薄的陽光照射下來，半個柏油路面發出模糊的光亮。
兩三處地方落下了血滴，漆一般閃耀着沉滞的紅色。
“這就是急刹車的地點吧。
” 有人說道。
道路中央偏左，柏油路面有一處凹陷，留下一道淺淺的坑痕兒，明顯地刻印着兩三寸長的胎痕。
杉雄看到這個，心頭驟然從沉重的壓力下解脫出來。
他變得心平氣和，見到誰都想拍拍人家的肩膀兒。
他即便抱着歪斜而破碎的傘罩，心裡也感覺一派明朗。
不光是他，從事故現場散去的人群，或多或少仿佛都浮現着十分滿意的幸福的表情。
杉雄夾雜在這些人群中，琢磨着自己該走向何方。
他滿懷激動的心情，想到應該将擠壞的包袱丢到垃圾場去。
[23]Packard，20世紀美國豪華汽車品牌之一，誕生于俄亥俄州。
[24]英文，您好，原口先生。
[25]Pefflcoat．英文，襯裙。
[26]“玉石屋”和“鑰匙屋”皆為煙花商店，江戶時代因在兩國川燃放焰火而著名。
[27]即“半道上殺出了個程咬金”之意。
茶茶，即澱君，安土·桃山時期武将豐臣秀吉的側室。