第三部
關燈
小
中
大
珠，俏皮話脫口而出，隻要有可能就會逗笑，課堂裡，運動場上，休息期間，乘地鐵回家進入鬧市區曼哈頓時，晚上通電話時，甚至很多年後在大學之間相互通信時，都會逗笑。
我們總是忍俊不禁。
這一大批公認的主要貧嘴幫以比爾·克雷斯基、吉恩·麥克斯托爾、馬蒂·丘吉爾（内·伯恩斯坦）、邁克·亨尼西、格利·斯威夫特、保羅·奧格雷迪以及厄恩·索爾特為首；但是，一提到吉米·溫切爾，僅僅是想到他，就會激起一陣傷感一陣震動。
他嘴貧得有點荒唐，以至于現在，今天當我讀到前面提到的有關他最近攜兩百萬美元潛逃的消息時，不禁哈哈大笑，這倒不是我認為這事好笑（不管怎麼說，吉米全都誠實地歸還了，或者說試圖歸還），而是因為吉米那麼滑稽，好像他最近開這個荒唐的玩笑是為了永遠拆散霍勒斯·曼這些風趣的人們（我的确認為這是真的，當他潛逃巴西時，他腦海深處隐隐約約有着這種想法，願上帝保佑這個孩子，即使在他年邁之時）。
預備學校的幽默總是有點超然。
那年，在霍勒斯·曼，主要有三種幽默：（1）阿爾·凱利[7]式的含糊其詞，當你找不到合适的詞語，就用“Flazm”、“Schmazm”等詞代替（就像我前面提到的那樣），這種幽默主要是特殊青少年群體的嘴唇式搞笑（兒童幽默）；（2）說話時用“我的（mine）”代替“我（me）”，用“你的（yours）”代替“你（you）”，用“他的（his）”代替“他（he）”，比如“Hisisgoingtowriteminealetter[8]”等，完全是青少年中司空見慣的生殖器指代的古怪延伸；（3）用班級裡不“貧嘴”、不是“運動員”但比較默默無聞嚴肅認真戴着眼鏡學者型同學的姓名，這些同學學習研究HéraultdeSéchelles、theHorstusSiccus、theHinduKush、theManoeuvresMilitary、LouisedeQueroualles[9]，與萊昂内爾·格利廷教授一起在黃昏時刻學習神經病理學的“spirochaepallidum[10]”，盡管這些名字本身（布律諾·戈萊米，梅爾文·曼德爾，奧蒂斯·齊默爾曼，蘭德爾·加斯坦，馬修·格丹斯科）幾乎無一不滑稽可笑，但是一想到他們行為舉止可歎可悲，在校園裡默默無聞荒唐可笑，對遊手好閑者的奚落逆來順受，你絕對會更加覺得他們引人發笑（有時是四年級一些古怪的小個子學生，很自然，男性特征發育尚不成熟，不過已經很古怪）。
後來，一九四年，我在哥倫比亞大學收到康奈爾大學吉米的好幾封來信，信是這樣寫的：“親愛的F臉[11]，我跟你胡扯一通之後，今晚你一定要打電話問她迪克何時再次進城來見我的[12]。
我會在星期六見你的。
我正打算做本周的作業……換言之，親愛的‘王作業’[13]，你覺得我的這篇文章如何，我手頭有太多‘王作業’布置的破文章，我打算把它們留給我的孫輩們當手紙用。
我真的很遺憾，沒能早點給你的寫信，但由于工作過度，我的有點累，我知道你的沒有我的這麼累，所以如果我的因為寫信給你的而過分勞累，那麼你的也得操勞點給我的寫信。
你的明白嗎？我的明白。
古茜·雷斯賓、明妮·多諾弗、凱蒂·科爾皮茨、莫迪凱·萊特漢德勒、伊休梅爾康米維斯奇、愛爾蘭男高音唐尼·庫克利等所有男生們都好嗎？我聽說蓋布·伊爾甘、安德魯·勞倫斯·戈爾茨坦、特德·德雷斯曼、雷·弗拉姆，還有你，因為哥倫比亞大學陸·利貝爾教練的緣故，真的不打橄榄球啦？你、梅爾·蒙代爾，還有格爾森兄弟真的要進城啦？”（這些人都是學者，我從來沒有跟他們說過話，他們甚至有點兒像專業秘密技術人員，在秘密實驗室裡做研究）。
“你有沒有聽說過，有個家夥跑到醫生那裡說：‘醫生，請幫看看我的要子。
’醫生說：‘你是說看看你的腰子，是嗎？’然後這個人說：‘我就四這麼說的，不四嗎？’……附：順便提一下，S·馬丁·格伯問候霍勒斯·曼所有男生，包括喬·拉帕波特和阿克塞爾·芬金。
”信尾署名：吉·溫切爾，化名克裡斯蒂安·戈德堡。
不過，老婆，我隻是想向你的進一步展現在那所學校裡是何種感受，比爾·克雷斯基是吉米在康奈爾大學時的同學（這事發生在一年以後，但跟叙述一九三九年學校的情況有關），他想用下面這封信勝吉米一籌：“親愛的傑克，在哥倫比亞一切可好？亨尼西和蒙代爾進籃球隊了嗎？傑基特·溫切爾用他的三一年雪佛蘭換了輛三二年的旋風，所以最近我們一直開着我們的
我們總是忍俊不禁。
這一大批公認的主要貧嘴幫以比爾·克雷斯基、吉恩·麥克斯托爾、馬蒂·丘吉爾（内·伯恩斯坦）、邁克·亨尼西、格利·斯威夫特、保羅·奧格雷迪以及厄恩·索爾特為首；但是，一提到吉米·溫切爾，僅僅是想到他，就會激起一陣傷感一陣震動。
他嘴貧得有點荒唐，以至于現在，今天當我讀到前面提到的有關他最近攜兩百萬美元潛逃的消息時，不禁哈哈大笑，這倒不是我認為這事好笑（不管怎麼說，吉米全都誠實地歸還了，或者說試圖歸還），而是因為吉米那麼滑稽，好像他最近開這個荒唐的玩笑是為了永遠拆散霍勒斯·曼這些風趣的人們（我的确認為這是真的，當他潛逃巴西時，他腦海深處隐隐約約有着這種想法，願上帝保佑這個孩子，即使在他年邁之時）。
預備學校的幽默總是有點超然。
那年，在霍勒斯·曼，主要有三種幽默：（1）阿爾·凱利[7]式的含糊其詞，當你找不到合适的詞語，就用“Flazm”、“Schmazm”等詞代替（就像我前面提到的那樣），這種幽默主要是特殊青少年群體的嘴唇式搞笑（兒童幽默）；（2）說話時用“我的（mine）”代替“我（me）”，用“你的（yours）”代替“你（you）”，用“他的（his）”代替“他（he）”，比如“Hisisgoingtowriteminealetter[8]”等，完全是青少年中司空見慣的生殖器指代的古怪延伸；（3）用班級裡不“貧嘴”、不是“運動員”但比較默默無聞嚴肅認真戴着眼鏡學者型同學的姓名，這些同學學習研究HéraultdeSéchelles、theHorstusSiccus、theHinduKush、theManoeuvresMilitary、LouisedeQueroualles[9]，與萊昂内爾·格利廷教授一起在黃昏時刻學習神經病理學的“spirochaepallidum[10]”，盡管這些名字本身（布律諾·戈萊米，梅爾文·曼德爾，奧蒂斯·齊默爾曼，蘭德爾·加斯坦，馬修·格丹斯科）幾乎無一不滑稽可笑，但是一想到他們行為舉止可歎可悲，在校園裡默默無聞荒唐可笑，對遊手好閑者的奚落逆來順受，你絕對會更加覺得他們引人發笑（有時是四年級一些古怪的小個子學生，很自然，男性特征發育尚不成熟，不過已經很古怪）。
後來，一九四年，我在哥倫比亞大學收到康奈爾大學吉米的好幾封來信，信是這樣寫的：“親愛的F臉[11]，我跟你胡扯一通之後，今晚你一定要打電話問她迪克何時再次進城來見我的[12]。
我會在星期六見你的。
我正打算做本周的作業……換言之，親愛的‘王作業’[13]，你覺得我的這篇文章如何，我手頭有太多‘王作業’布置的破文章，我打算把它們留給我的孫輩們當手紙用。
我真的很遺憾，沒能早點給你的寫信，但由于工作過度，我的有點累，我知道你的沒有我的這麼累，所以如果我的因為寫信給你的而過分勞累，那麼你的也得操勞點給我的寫信。
你的明白嗎？我的明白。
古茜·雷斯賓、明妮·多諾弗、凱蒂·科爾皮茨、莫迪凱·萊特漢德勒、伊休梅爾康米維斯奇、愛爾蘭男高音唐尼·庫克利等所有男生們都好嗎？我聽說蓋布·伊爾甘、安德魯·勞倫斯·戈爾茨坦、特德·德雷斯曼、雷·弗拉姆，還有你，因為哥倫比亞大學陸·利貝爾教練的緣故，真的不打橄榄球啦？你、梅爾·蒙代爾，還有格爾森兄弟真的要進城啦？”（這些人都是學者，我從來沒有跟他們說過話，他們甚至有點兒像專業秘密技術人員，在秘密實驗室裡做研究）。
“你有沒有聽說過，有個家夥跑到醫生那裡說：‘醫生，請幫看看我的要子。
’醫生說：‘你是說看看你的腰子，是嗎？’然後這個人說：‘我就四這麼說的，不四嗎？’……附：順便提一下，S·馬丁·格伯問候霍勒斯·曼所有男生，包括喬·拉帕波特和阿克塞爾·芬金。
”信尾署名：吉·溫切爾，化名克裡斯蒂安·戈德堡。
不過，老婆，我隻是想向你的進一步展現在那所學校裡是何種感受，比爾·克雷斯基是吉米在康奈爾大學時的同學（這事發生在一年以後，但跟叙述一九三九年學校的情況有關），他想用下面這封信勝吉米一籌：“親愛的傑克，在哥倫比亞一切可好？亨尼西和蒙代爾進籃球隊了嗎？傑基特·溫切爾用他的三一年雪佛蘭換了輛三二年的旋風，所以最近我們一直開着我們的