第三部
關燈
小
中
大
一
在這之後，通常就是躺在榮譽之上，等待第二年秋天進哥倫比亞大學，随意看電影，随意風流（？）（根本沒這回事），有意外戀情，但不粗俗，無論如何，換言之，因為我不打籃球（長得太矮），不想在戶外參加徑賽，整個冬天我無所事事，隻是享受與新朋友相處的時光，還有學習，亂糟糟一大堆閑暇之事，歸納起來一段話簡簡單單幾個句子，以此為證：
周末，在雷·奧姆斯特德位于揚克斯的套房裡與他父母和弟弟一起過，在那裡與貝蒂有一段風流韻事，在揚克斯池塘上溜冰，不時在四處親吻。
沙比·金貝爾在舞會上從他的敞篷汽車上高聲招呼：“嗨！”在伊齊·卡森位于西區大街的公寓裡與他熱烈談論球賽比分。
有個雪茄煙制造商給了我一支雪茄煙。
與吉恩和他父親在波羅體育場觀看紐約巨人橄榄球隊比賽。
黎明時分在中央公園。
亞美尼亞裔孩子查克·德魯尼安在華盛頓高地給我播放比克斯[1]舊唱片。
在第五大道傑克·克拉夫特店裡品嘗開胃小吃，絕美的厚地毯、巨型大理石雕像、大廳裡外套香氣撲鼻。
暴風雪裡獨自一人在布魯克林大橋上散步。
雙手抱着一個癱瘓的小個子男人忙亂地沿着第五大道朝市中心奔跑，抱着……等一等，推着一個坐在輪椅中的小個子癱瘓男人沿着第五大道南端奔跑，将他抱進出租車，折疊好他的輪椅，他說：“謝謝，這可是一流賽跑！我是個音樂出版社商，我叫波特。
” （真有其人。
）（科爾·波特[2]在獨自作樂？） ·每個人都歎息着親吻巴布西·施勒，他一定是迄今為止地球上最醜的擊球手。
在派拉蒙影院後台替校報采訪格倫·米勒[3]，格倫·米勒說：“狗屎！”為校報在哈萊姆的薩瓦舞廳采訪巴錫“伯爵”，康特說：“我想聽柔和的銅管樂。
”在方便食品餐櫃邊閑蕩，希望遇見海明威筆下的主人公。
與霍勒斯·曼預備學校的一幫愛爾蘭學生一起閑逛，亨尼西、格利·斯威夫特、奧格雷迪（雙腳稍許外凸，說話有點口音）。
周末我去哥倫比亞校園看望亨尼西時，同一夥人聚在那裡的街角處，此時又增加了傑基·卡伯特和其他人，包括一個悶聲不響身材修長的小夥子：小威廉·F·巴克利！星期天早晨，從花園大道透過戴維·諾爾斯卧室的軟百葉窗向外眺望，他父母外出了，他的男傭送來了早飯。
他們每個人的家裡我都去過。
約翰·戈德斯韋特院長在霍勒斯·曼校園玫瑰擁簇的大理石别墅前面把他的兒子介紹給我認識，如今這個兒子成了一家大航空公司的總裁。
學校裡每個人都想得到樓下更衣室職員中的兩位漂亮姑娘。
班級集體照裡沒有杜洛茲，我太忙，在其他地方。
在一次校園演出中，格爾森雙胞胎從一個箱子的兩端出來：兩人長得一模一樣：他倆中的一人後來在紅色中國看見“雪地裡的蟲子”。
吉米·溫切爾，臉上長着小膿包，演奏小提琴，追逐姑娘，一路追到裡維埃拉[4]，最後，他不得不攜帶兩百萬美元逃往巴西。
喬納森·米勒眯起眼睛看我，因為聽了他父親說過的話。
格利·斯威夫特打乒乓球。
雷金納德·W·克萊因假操英國口音，說他要當詩人。
邁克·亨尼西看着我說：“Flazm[5]。
”馬蒂·丘吉爾盡管很有錢，卻每晚八點陪一位年邁的殘疾人沿百老彙北街散步，賺外快。
雷·奧姆斯特德用泰隆·鮑華的眉筆梳頭。
雅各布·蓋爾森海默一本正經練中提琴。
S·馬丁·格伯用顯微鏡看東西。
厄恩·索爾特像滑稽演員傑克·E·倫納德那樣拍肚皮。
比弗·昆蘭對我搖頭。
厄·伯格用麥克風說話。
喬·A·戈德邀請我到他濱河大道的公寓套房裡度周末，他後來戰死疆場，他的兩個小個子哥哥讨論長筒絲襪。
比爾·克雷斯基看着我說：“Schlazm。
”吉恩·麥克斯托爾在百老彙大街急速行走，好像被隐形人猛扯似的，他看着我也說：“Frazm。
”萊昂内爾·斯馬特眼睛炯炯有神，迫使我聽萊斯特·揚用單簧管演奏《在遙遠的新奧爾良》以及唱片另一面的《我要一個小姑娘》。
賽·朱可夫在遊泳池裡像運動員那樣向前奮力搏擊。
二 這算不上精彩的生活片斷。
那麼看看這段怎樣？（在那所真正卓越的學校裡上學究竟感受如何？我想為你真實而簡潔地描述一下。
）因為他們是一幫貧嘴。
如今洛厄爾也有很多貧嘴的人，老婆，這你知道，但這些人是大城市紐約的貧嘴，解釋一下吧： 在這所學校極為出色的貧嘴們中，吉米·溫切爾幾乎名列第一。
我隻是一名單純的新英格蘭運動員（嗯，也不那麼單純，不過，要是用從貧嘴逗笑的角度來衡量，是的），我好像突然被投入了一個滿是早期的米爾頓·伯利[6]們的滑稽學堂，他們數百人貧嘴逗笑妙語連
沙比·金貝爾在舞會上從他的敞篷汽車上高聲招呼：“嗨！”在伊齊·卡森位于西區大街的公寓裡與他熱烈談論球賽比分。
有個雪茄煙制造商給了我一支雪茄煙。
與吉恩和他父親在波羅體育場觀看紐約巨人橄榄球隊比賽。
黎明時分在中央公園。
亞美尼亞裔孩子查克·德魯尼安在華盛頓高地給我播放比克斯[1]舊唱片。
在第五大道傑克·克拉夫特店裡品嘗開胃小吃，絕美的厚地毯、巨型大理石雕像、大廳裡外套香氣撲鼻。
暴風雪裡獨自一人在布魯克林大橋上散步。
雙手抱着一個癱瘓的小個子男人忙亂地沿着第五大道朝市中心奔跑，抱着……等一等，推着一個坐在輪椅中的小個子癱瘓男人沿着第五大道南端奔跑，将他抱進出租車，折疊好他的輪椅，他說：“謝謝，這可是一流賽跑！我是個音樂出版社商，我叫波特。
” （真有其人。
）（科爾·波特[2]在獨自作樂？） ·每個人都歎息着親吻巴布西·施勒，他一定是迄今為止地球上最醜的擊球手。
在派拉蒙影院後台替校報采訪格倫·米勒[3]，格倫·米勒說：“狗屎！”為校報在哈萊姆的薩瓦舞廳采訪巴錫“伯爵”，康特說：“我想聽柔和的銅管樂。
”在方便食品餐櫃邊閑蕩，希望遇見海明威筆下的主人公。
與霍勒斯·曼預備學校的一幫愛爾蘭學生一起閑逛，亨尼西、格利·斯威夫特、奧格雷迪（雙腳稍許外凸，說話有點口音）。
周末我去哥倫比亞校園看望亨尼西時，同一夥人聚在那裡的街角處，此時又增加了傑基·卡伯特和其他人，包括一個悶聲不響身材修長的小夥子：小威廉·F·巴克利！星期天早晨，從花園大道透過戴維·諾爾斯卧室的軟百葉窗向外眺望，他父母外出了，他的男傭送來了早飯。
他們每個人的家裡我都去過。
約翰·戈德斯韋特院長在霍勒斯·曼校園玫瑰擁簇的大理石别墅前面把他的兒子介紹給我認識，如今這個兒子成了一家大航空公司的總裁。
學校裡每個人都想得到樓下更衣室職員中的兩位漂亮姑娘。
班級集體照裡沒有杜洛茲，我太忙，在其他地方。
在一次校園演出中，格爾森雙胞胎從一個箱子的兩端出來：兩人長得一模一樣：他倆中的一人後來在紅色中國看見“雪地裡的蟲子”。
吉米·溫切爾，臉上長着小膿包，演奏小提琴，追逐姑娘，一路追到裡維埃拉[4]，最後，他不得不攜帶兩百萬美元逃往巴西。
喬納森·米勒眯起眼睛看我，因為聽了他父親說過的話。
格利·斯威夫特打乒乓球。
雷金納德·W·克萊因假操英國口音，說他要當詩人。
邁克·亨尼西看着我說：“Flazm[5]。
”馬蒂·丘吉爾盡管很有錢，卻每晚八點陪一位年邁的殘疾人沿百老彙北街散步，賺外快。
雷·奧姆斯特德用泰隆·鮑華的眉筆梳頭。
雅各布·蓋爾森海默一本正經練中提琴。
S·馬丁·格伯用顯微鏡看東西。
厄恩·索爾特像滑稽演員傑克·E·倫納德那樣拍肚皮。
比弗·昆蘭對我搖頭。
厄·伯格用麥克風說話。
喬·A·戈德邀請我到他濱河大道的公寓套房裡度周末，他後來戰死疆場，他的兩個小個子哥哥讨論長筒絲襪。
比爾·克雷斯基看着我說：“Schlazm。
”吉恩·麥克斯托爾在百老彙大街急速行走，好像被隐形人猛扯似的，他看着我也說：“Frazm。
”萊昂内爾·斯馬特眼睛炯炯有神，迫使我聽萊斯特·揚用單簧管演奏《在遙遠的新奧爾良》以及唱片另一面的《我要一個小姑娘》。
賽·朱可夫在遊泳池裡像運動員那樣向前奮力搏擊。
二 這算不上精彩的生活片斷。
那麼看看這段怎樣？（在那所真正卓越的學校裡上學究竟感受如何？我想為你真實而簡潔地描述一下。
）因為他們是一幫貧嘴。
如今洛厄爾也有很多貧嘴的人，老婆，這你知道，但這些人是大城市紐約的貧嘴，解釋一下吧： 在這所學校極為出色的貧嘴們中，吉米·溫切爾幾乎名列第一。
我隻是一名單純的新英格蘭運動員（嗯，也不那麼單純，不過，要是用從貧嘴逗笑的角度來衡量，是的），我好像突然被投入了一個滿是早期的米爾頓·伯利[6]們的滑稽學堂，他們數百人貧嘴逗笑妙語連