第三十二章 不祥的星期五
關燈
小
中
大
！莫裡哀太太！”
樓下有一個人用顫抖的手點起了一根又一根的蠟燭。
此刻，在樓上的莫裡哀全身都痙攣起來，突然他哆嗦一下，一股鮮血從他的喉嚨裡湧了出來，染紅了白襯衫。
乍一看到鮮血，他吃了一驚，但他立刻感到非常輕松，甚至認為“這可好了……”，然而緊接着他就感到非常驚訝：他的卧室突然變成了一片森林中的空地，一個穿黑衣服的男侍從，擦淨頭上的鮮血，開始用力揪着缰繩，竭力想從一匹腿上受傷的馬肚子下面爬出來。
這匹馬抽搐掙紮着，并且把那個男侍從壓在身下。
在卧室裡傳來一種十分古怪的聲音： “侍從們！到我這兒來！蘇阿松被殺死了！……” “這是瑪爾菲戰役……”莫裡哀想到，“被馬壓住的侍從是德·莫登先生——瑪德萊娜的第一個情人……鮮血像小河一樣從我的喉嚨裡流淌出來，這意味着我身上不知哪根血管破裂了……”莫裡哀的喉嚨被血哽住了，他的下颌在抽動。
德·莫登從眼前消失了，就在這一刹那，莫裡哀又看到了羅納河，然而在這世界末日到來的時刻——在德·阿蘇希皇帝的詩琴詩琴：古時一種像琵琶的弦樂器。
的樂聲中，太陽像個血紅的大球沉入水中。
“這真愚蠢，”莫裡哀想，“羅納河也好，詩琴也好，都出現的不是時候……我真是快死了……”他懷着好奇心想到：“死神是什麼樣子啊？”——他馬上就看到了它。
死神戴着修道士的帽子，跑進房間裡來，立刻揮舞着兩手給莫裡哀畫十字祝福。
莫裡哀出于好奇，很想仔細看看它，可是他已經什麼也看不到了。
這時巴朗手裡拿着兩個大燭台，照得樓梯通亮，走上樓來；阿爾曼達撩着拖地的長裙，疲倦地跟在他後面，跑來。
她牽着一個長着圓潤的小臉蛋的小女孩的手，低聲對她說： “不要緊，沒什麼，不要怕，埃斯普裡，到爸爸那兒去！” 樓上傳來了修道士們帶着難聽的鼻音唱出的悲傷的歌聲。
阿爾曼達和巴朗一走進屋裡，就看到這個修道士手掌交疊，正在祈禱。
“聖·克拉拉……”阿爾曼達想着，她定了定神，才看清楚，整個床鋪和莫裡哀本人身上都沾上了鮮血。
小女孩吓得哭起來。
“莫裡哀！”阿爾曼達就像從來沒說過話似的，聲音顫抖地呼喚着，然而她卻沒有聽到回答。
巴朗呢，一下子把燭台撂到桌上，跳過一蹬階梯，從樓梯上直滑下去，一把抓住仆人胸前的衣服，向他咆哮着： “你到哪兒閑逛去了？！大夫在哪兒？蠢貨！！” 仆人絕望地回答說： “德·巴朗先生，我有什麼辦法呢！沒有一個醫生願意來給莫裡哀先生看病！沒有一個！”
(1)帕爾瑪幹酪：意大利帕爾瑪市所産的一種調料。
此刻，在樓上的莫裡哀全身都痙攣起來，突然他哆嗦一下，一股鮮血從他的喉嚨裡湧了出來，染紅了白襯衫。
乍一看到鮮血，他吃了一驚，但他立刻感到非常輕松，甚至認為“這可好了……”，然而緊接着他就感到非常驚訝：他的卧室突然變成了一片森林中的空地，一個穿黑衣服的男侍從，擦淨頭上的鮮血，開始用力揪着缰繩，竭力想從一匹腿上受傷的馬肚子下面爬出來。
這匹馬抽搐掙紮着，并且把那個男侍從壓在身下。
在卧室裡傳來一種十分古怪的聲音： “侍從們！到我這兒來！蘇阿松被殺死了！……” “這是瑪爾菲戰役……”莫裡哀想到，“被馬壓住的侍從是德·莫登先生——瑪德萊娜的第一個情人……鮮血像小河一樣從我的喉嚨裡流淌出來，這意味着我身上不知哪根血管破裂了……”莫裡哀的喉嚨被血哽住了，他的下颌在抽動。
德·莫登從眼前消失了，就在這一刹那，莫裡哀又看到了羅納河，然而在這世界末日到來的時刻——在德·阿蘇希皇帝的詩琴詩琴：古時一種像琵琶的弦樂器。
的樂聲中，太陽像個血紅的大球沉入水中。
“這真愚蠢，”莫裡哀想，“羅納河也好，詩琴也好，都出現的不是時候……我真是快死了……”他懷着好奇心想到：“死神是什麼樣子啊？”——他馬上就看到了它。
死神戴着修道士的帽子，跑進房間裡來，立刻揮舞着兩手給莫裡哀畫十字祝福。
莫裡哀出于好奇，很想仔細看看它，可是他已經什麼也看不到了。
這時巴朗手裡拿着兩個大燭台，照得樓梯通亮，走上樓來；阿爾曼達撩着拖地的長裙，疲倦地跟在他後面，跑來。
她牽着一個長着圓潤的小臉蛋的小女孩的手，低聲對她說： “不要緊，沒什麼，不要怕，埃斯普裡，到爸爸那兒去！” 樓上傳來了修道士們帶着難聽的鼻音唱出的悲傷的歌聲。
阿爾曼達和巴朗一走進屋裡，就看到這個修道士手掌交疊，正在祈禱。
“聖·克拉拉……”阿爾曼達想着，她定了定神，才看清楚，整個床鋪和莫裡哀本人身上都沾上了鮮血。
小女孩吓得哭起來。
“莫裡哀！”阿爾曼達就像從來沒說過話似的，聲音顫抖地呼喚着，然而她卻沒有聽到回答。
巴朗呢，一下子把燭台撂到桌上，跳過一蹬階梯，從樓梯上直滑下去，一把抓住仆人胸前的衣服，向他咆哮着： “你到哪兒閑逛去了？！大夫在哪兒？蠢貨！！” 仆人絕望地回答說： “德·巴朗先生，我有什麼辦法呢！沒有一個醫生願意來給莫裡哀先生看病！沒有一個！”
(1)帕爾瑪幹酪：意大利帕爾瑪市所産的一種調料。
