第三十二章 不祥的星期五
關燈
小
中
大
臉色發白，手忙腳亂起來。
他打開化妝室的門，大聲叫着： “喂，那兒有人嗎？叫人快去把我的椅轎擡來！” 巴朗摘下他的皮手籠，讓莫裡哀把兩手伸到裡面去。
莫裡哀不知什麼原因反而安靜了下來，默默地任他擺布，接着又打起寒戰來。
人們很快地給他圍裹好，擡轎的人把他架起來，放進椅轎裡，送回了家去。
家裡還是一片漆黑，因為阿爾曼達也剛剛從劇院回來，今晚她演央若麗格。
巴朗低聲告訴阿爾曼達，莫裡哀感覺不舒服。
家裡立時點起蠟燭，忙亂起來，沿着木頭樓梯把莫裡哀擡到樓上。
阿爾曼達到樓下去安排一番，并派一個仆人去請醫生。
巴朗這時正和一個女仆一起給莫裡哀脫掉衣裳，把他安頓到床上去。
巴朗愈來愈恐慌不安起來。
“老師，您不想吃點什麼嗎？是不是給您喝點湯？” 莫裡哀張了張嘴，并且莫名其妙地冷笑着說道： “湯嗎？啊，不需要，我知道，我的夫人是用什麼東西來煮湯的，她做的湯太酸了。
” “給您服藥吧？” 莫裡哀回答說： “不，不。
我怕吃那種内服藥。
您還是讓我睡一會兒吧。
” 巴朗轉身對女仆輕聲命令道： “把啤酒花的枕頭拿來，快點！” 過了一會兒，仆人拿來了裝滿啤酒花的枕頭，給莫裡哀墊在頭底下。
這時他咳嗽起來，手絹上滴滴鮮血。
巴朗把蠟燭舉到他的臉前，仔細看了看，他發現，莫裡哀瘦得鼻子都變尖了，眼睛下面一片黑影，額頭上布滿一層細細的汗珠。
“你在這兒待一會兒，”巴朗低聲對女仆說了一句，就急步向樓下跑去。
他和讓·奧勃裡撞了個滿懷，他就是那位為那些漂亮的轎式馬車鋪設馬路的列昂納爾·奧勃裡的兒子。
讓·奧勃裡是日涅維耶娃·貝紮爾的丈夫。
“奧勃裡先生，”巴朗小聲說，“他的情況很不好，得趕快去請神甫！” 奧勃裡答應了一聲，把帽子往下拉了拉，就從屋裡跑了出去。
阿爾曼達手裡舉着蠟燭，來到樓梯旁邊。
“莫裡哀太太，”巴朗說，“再派一個人去請神甫吧，不過要快一點！” 阿爾曼達扔下蠟燭，消失在黑暗中。
巴朗站在樓梯上莫名其妙地低聲埋怨着：“怎麼回事，太豈有此理了，一個醫生也不來？”随即又急步跑上樓去。
“您要什麼，老師？”巴朗問，拿起手帕給莫裡哀擦拭着額頭。
“燈！”莫裡哀回答。
“還有帕爾瑪幹酪(1)”。
“幹酪！”巴朗對女仆說，于是女仆笨手笨腳地把蠟燭放在椅子上，就跑了出去。
“你告訴我妻子，叫她到樓上我這兒來一趟。
”莫裡哀吩咐說。
巴朗跑下樓去，呼喚着： “誰在那兒？多拿一些蠟燭來
他打開化妝室的門，大聲叫着： “喂，那兒有人嗎？叫人快去把我的椅轎擡來！” 巴朗摘下他的皮手籠，讓莫裡哀把兩手伸到裡面去。
莫裡哀不知什麼原因反而安靜了下來，默默地任他擺布，接着又打起寒戰來。
人們很快地給他圍裹好，擡轎的人把他架起來，放進椅轎裡，送回了家去。
家裡還是一片漆黑，因為阿爾曼達也剛剛從劇院回來，今晚她演央若麗格。
巴朗低聲告訴阿爾曼達，莫裡哀感覺不舒服。
家裡立時點起蠟燭，忙亂起來，沿着木頭樓梯把莫裡哀擡到樓上。
阿爾曼達到樓下去安排一番，并派一個仆人去請醫生。
巴朗這時正和一個女仆一起給莫裡哀脫掉衣裳，把他安頓到床上去。
巴朗愈來愈恐慌不安起來。
“老師，您不想吃點什麼嗎？是不是給您喝點湯？” 莫裡哀張了張嘴，并且莫名其妙地冷笑着說道： “湯嗎？啊，不需要，我知道，我的夫人是用什麼東西來煮湯的，她做的湯太酸了。
” “給您服藥吧？” 莫裡哀回答說： “不，不。
我怕吃那種内服藥。
您還是讓我睡一會兒吧。
” 巴朗轉身對女仆輕聲命令道： “把啤酒花的枕頭拿來，快點！” 過了一會兒，仆人拿來了裝滿啤酒花的枕頭，給莫裡哀墊在頭底下。
這時他咳嗽起來，手絹上滴滴鮮血。
巴朗把蠟燭舉到他的臉前，仔細看了看，他發現，莫裡哀瘦得鼻子都變尖了，眼睛下面一片黑影，額頭上布滿一層細細的汗珠。
“你在這兒待一會兒，”巴朗低聲對女仆說了一句，就急步向樓下跑去。
他和讓·奧勃裡撞了個滿懷，他就是那位為那些漂亮的轎式馬車鋪設馬路的列昂納爾·奧勃裡的兒子。
讓·奧勃裡是日涅維耶娃·貝紮爾的丈夫。
“奧勃裡先生，”巴朗小聲說，“他的情況很不好，得趕快去請神甫！” 奧勃裡答應了一聲，把帽子往下拉了拉，就從屋裡跑了出去。
阿爾曼達手裡舉着蠟燭，來到樓梯旁邊。
“莫裡哀太太，”巴朗說，“再派一個人去請神甫吧，不過要快一點！” 阿爾曼達扔下蠟燭，消失在黑暗中。
巴朗站在樓梯上莫名其妙地低聲埋怨着：“怎麼回事，太豈有此理了，一個醫生也不來？”随即又急步跑上樓去。
“您要什麼，老師？”巴朗問，拿起手帕給莫裡哀擦拭着額頭。
“燈！”莫裡哀回答。
“還有帕爾瑪幹酪(1)”。
“幹酪！”巴朗對女仆說，于是女仆笨手笨腳地把蠟燭放在椅子上，就跑了出去。
“你告訴我妻子，叫她到樓上我這兒來一趟。
”莫裡哀吩咐說。
巴朗跑下樓去，呼喚着： “誰在那兒？多拿一些蠟燭來
