第三十二章 不祥的星期五
關燈
小
中
大
一件新的綢長衫，褲子的膝部還鑲着像個帽子似的名貴的花邊，佩劍挂在寬寬的肩帶上，而胸前吊着一個毛茸茸的皮手籠。
巴朗不時地瞟一眼這個手籠，因為他很喜歡它。
“您今天怎麼打扮得這麼漂亮！……”阿爾曼達說，接着又補充道，“他還咳嗽，而且整個早晨都在喊叫仆人。
我發現，星期五是個很不好的日子。
其實，這十一年來我經曆的星期五可太多了。
好啦，你快上樓到他那兒去吧，不要坐在我這裡了，不然的話，女仆又要散布開天曉得是些什麼東西，巴黎又得滿城風雨了！” 阿爾曼達和巴朗朝裡面的樓梯走去。
可是他們還沒來得及上去，樓上門裡面就不耐煩地響起了鈴聲。
“你看，鈴又響了，鈴又響了。
”阿爾曼達說。
這時上面的門打開了，穿晨衣的人走到樓梯上面的小平台處來。
“喂，誰在這兒？”他一副抱怨的腔調在發問，“為什麼鬼總是支使……咳，是你們倆呀！巴朗，您好。
” “您好，老師。
”巴朗向上望着回答說。
“對，對，對，早安，”穿晨衣的人說，“我很想和您說幾句話……” 他把胳臂肘支在欄杆上，手掌托着腮，活像一隻戴着小尖帽的可笑的猴子，從窗子裡向外張望。
阿爾曼達和巴朗感到非常驚訝，他們明白了：他是想要就在這裡，在樓梯上談話，于是他們就在下面停住了腳步。
這個人沉默了一下，然後說道： “我想說的話就是：假如我的一生……假如在我的一生中，痛苦和歡樂一樣一半，平均交替的話，說實在的，我就認為自己是幸福了，先生們！” 阿爾曼達緊張地皺着眉頭，向上仰望着。
她一點兒都不想上樓了。
“星期五、星期五……”她暗想着，“這種疑病又發作了……” “你們自己想一想！”這個人激情洋溢地繼續說道，“假如一個人，哪怕一分鐘的滿足、一分鐘的快樂都從未有過，那又會怎樣呢？我現在清楚地意識到，我該退出舞台了！親愛的，”這個人誠懇地補充說，“我請你們相信，我再不能和各種傷腦筋的事作鬥争了。
我的确沒有停歇過！是吧？”他問道。
“總之，我認為，我是快要死了。
這件事你怎麼看，巴朗？”這時，他的頭已完全垂到了欄杆上。
樓梯上一片靜默。
巴朗感到，他的這番話聽起來很不順耳。
他皺了皺眉頭，向阿爾曼達瞥了一眼，然後說道： “老師，我認為您今天不要去演出了。
” “是啊，”阿爾曼達贊同地說，“你覺得身體不舒服，今天就不要登台演出了吧。
” 從上面傳來埋怨的聲音。
“哎，你們這是說的什麼話？怎麼可以取消演出呢？我絕不願意由于我使工人們喪失了晚場的工資，過後挨他們的罵。
” “你不是覺得
巴朗不時地瞟一眼這個手籠，因為他很喜歡它。
“您今天怎麼打扮得這麼漂亮！……”阿爾曼達說，接着又補充道，“他還咳嗽，而且整個早晨都在喊叫仆人。
我發現，星期五是個很不好的日子。
其實，這十一年來我經曆的星期五可太多了。
好啦，你快上樓到他那兒去吧，不要坐在我這裡了，不然的話，女仆又要散布開天曉得是些什麼東西，巴黎又得滿城風雨了！” 阿爾曼達和巴朗朝裡面的樓梯走去。
可是他們還沒來得及上去，樓上門裡面就不耐煩地響起了鈴聲。
“你看，鈴又響了，鈴又響了。
”阿爾曼達說。
這時上面的門打開了，穿晨衣的人走到樓梯上面的小平台處來。
“喂，誰在這兒？”他一副抱怨的腔調在發問，“為什麼鬼總是支使……咳，是你們倆呀！巴朗，您好。
” “您好，老師。
”巴朗向上望着回答說。
“對，對，對，早安，”穿晨衣的人說，“我很想和您說幾句話……” 他把胳臂肘支在欄杆上，手掌托着腮，活像一隻戴着小尖帽的可笑的猴子，從窗子裡向外張望。
阿爾曼達和巴朗感到非常驚訝，他們明白了：他是想要就在這裡，在樓梯上談話，于是他們就在下面停住了腳步。
這個人沉默了一下，然後說道： “我想說的話就是：假如我的一生……假如在我的一生中，痛苦和歡樂一樣一半，平均交替的話，說實在的，我就認為自己是幸福了，先生們！” 阿爾曼達緊張地皺着眉頭，向上仰望着。
她一點兒都不想上樓了。
“星期五、星期五……”她暗想着，“這種疑病又發作了……” “你們自己想一想！”這個人激情洋溢地繼續說道，“假如一個人，哪怕一分鐘的滿足、一分鐘的快樂都從未有過，那又會怎樣呢？我現在清楚地意識到，我該退出舞台了！親愛的，”這個人誠懇地補充說，“我請你們相信，我再不能和各種傷腦筋的事作鬥争了。
我的确沒有停歇過！是吧？”他問道。
“總之，我認為，我是快要死了。
這件事你怎麼看，巴朗？”這時，他的頭已完全垂到了欄杆上。
樓梯上一片靜默。
巴朗感到，他的這番話聽起來很不順耳。
他皺了皺眉頭，向阿爾曼達瞥了一眼，然後說道： “老師，我認為您今天不要去演出了。
” “是啊，”阿爾曼達贊同地說，“你覺得身體不舒服，今天就不要登台演出了吧。
” 從上面傳來埋怨的聲音。
“哎，你們這是說的什麼話？怎麼可以取消演出呢？我絕不願意由于我使工人們喪失了晚場的工資，過後挨他們的罵。
” “你不是覺得
