第二十八章 埃及人變成尼普頓(1)，尼普頓變成阿波羅(2)，而阿波羅變成了國王路易
關燈
小
中
大
部分根本沒有造成任何引人發笑的強烈效果。
不過，我願讓别人來評判一下，譬如穆福提教長專對茹爾丹講的那八行詩中，是否有什麼機智巧妙的含義。
這八行詩中葡萄牙語、西班牙語、意大利語交相混雜，并且全部動詞不知為什麼（應當認為是為了發笑）都用的是不定式： 如果你知道， 你就回答。
如果你不知道， 你就别作聲。
我是回教教長； 你，你是誰？ 你不懂麼？ 那就别作聲。
總之一句話，我是絕不會感謝朝廷命官勞蘭·德·阿爾維耶所出的那些主意，也不會感謝宮廷規定的那些框框，同樣更不會感謝筋疲力盡、驚恐不安的莫裡哀所編寫的這段破壞了這出好戲的幕間劇的。
《醉心貴族的小市民》于1670年10月14日在沙姆鮑爾首次公演，演出之後一種令人模糊的恐怖感籠罩着莫裡哀的心頭，因為關于劇本的意見，國王一言沒發。
作為宮廷近侍，莫裡哀在散戲之後伺候國王進晚膳的時候，已是死氣沉沉，沒有半點生氣了。
國王的沉默很快就産生了明顯的效果。
這下子已經沒有一個人不把莫裡哀的劇本罵得一塌糊塗了（當然，不是當着國王的面）。
“看在上帝的面上，先生們，給我解釋解釋吧，”一個宮廷侍從振振有詞地說，“所有這一派胡言究竟意味着什麼，土耳其人大聲喊叫的這些‘加拉巴，巴巴拉盧，巴拉巴’是什麼意思？這都是些什麼東西？” “這都是毫無意義的胡說八道，”有人回答他說，“你們的莫裡哀才氣已盡，他到了該退出戲劇界的時候了。
” 唉！應該承認，這些“巴拉巴”的确不表示任何意思，其中沒有任何使人娛悅的東西。
10月16日演出第二場，國王又來看戲。
在演出結束的時候，他把莫裡哀招呼到自己身邊來。
“我想對您談談您的劇本，莫裡哀。
”國王開始說道。
“好啦，該宣判我的死刑了！”人們在莫裡哀的眼神中看到了這種沮喪的心情。
“在首場演出之後，我什麼也沒對您說，因為我對您的劇本還沒有形成明确的意見。
您的演員表演得非常出色。
現在我清楚了，您寫出了一個十分優秀的劇本，您的哪一出戲，也沒有像這一出戲那樣使我感到如此高興。
” 國王剛讓莫裡哀走出去，宮廷裡的人們就立即圍住他，對他的劇本
不過，我願讓别人來評判一下，譬如穆福提教長專對茹爾丹講的那八行詩中，是否有什麼機智巧妙的含義。
這八行詩中葡萄牙語、西班牙語、意大利語交相混雜，并且全部動詞不知為什麼（應當認為是為了發笑）都用的是不定式： 如果你知道， 你就回答。
如果你不知道， 你就别作聲。
我是回教教長； 你，你是誰？ 你不懂麼？ 那就别作聲。
總之一句話，我是絕不會感謝朝廷命官勞蘭·德·阿爾維耶所出的那些主意，也不會感謝宮廷規定的那些框框，同樣更不會感謝筋疲力盡、驚恐不安的莫裡哀所編寫的這段破壞了這出好戲的幕間劇的。
《醉心貴族的小市民》于1670年10月14日在沙姆鮑爾首次公演，演出之後一種令人模糊的恐怖感籠罩着莫裡哀的心頭，因為關于劇本的意見，國王一言沒發。
作為宮廷近侍，莫裡哀在散戲之後伺候國王進晚膳的時候，已是死氣沉沉，沒有半點生氣了。
國王的沉默很快就産生了明顯的效果。
這下子已經沒有一個人不把莫裡哀的劇本罵得一塌糊塗了（當然，不是當着國王的面）。
“看在上帝的面上，先生們，給我解釋解釋吧，”一個宮廷侍從振振有詞地說，“所有這一派胡言究竟意味着什麼，土耳其人大聲喊叫的這些‘加拉巴，巴巴拉盧，巴拉巴’是什麼意思？這都是些什麼東西？” “這都是毫無意義的胡說八道，”有人回答他說，“你們的莫裡哀才氣已盡，他到了該退出戲劇界的時候了。
” 唉！應該承認，這些“巴拉巴”的确不表示任何意思，其中沒有任何使人娛悅的東西。
10月16日演出第二場，國王又來看戲。
在演出結束的時候，他把莫裡哀招呼到自己身邊來。
“我想對您談談您的劇本，莫裡哀。
”國王開始說道。
“好啦，該宣判我的死刑了！”人們在莫裡哀的眼神中看到了這種沮喪的心情。
“在首場演出之後，我什麼也沒對您說，因為我對您的劇本還沒有形成明确的意見。
您的演員表演得非常出色。
現在我清楚了，您寫出了一個十分優秀的劇本，您的哪一出戲，也沒有像這一出戲那樣使我感到如此高興。
” 國王剛讓莫裡哀走出去，宮廷裡的人們就立即圍住他，對他的劇本
