第二十章 埃及的幹親家
關燈
小
中
大
吧！
當然，宗教界人士中來的有各式各樣的人。
譬如羅克特神甫，後來成了奧登地區的主教，此人莫裡哀早在令人難忘的朗格多克時代就認識他，那時候他在全體信徒面前表現的行為極其下流；還有過去的律師沙爾皮，現在成了傳教士，當時正在勾引宮廷藥劑師的妻子；另外還有一位著名的波爾多地區的聖芳濟派神甫，名叫伊季耶，他在投石黨運動時期以駭人聽聞的出賣行徑而臭名昭著，以及其他一些人。
但是要把莫裡哀在舞台上所描寫的東西重新叙述一番……不，你們得承認，這對大家來說簡直是不可思議的！ 吃盡苦頭的上流社會的侯爵們對于國王把他們像租賃出去一般，讓莫裡哀任意譏諷辱罵，已經習以為常了。
斯卡納賴爾們、小店鋪老闆們也受到達爾杜弗同樣的遭遇。
……但是，在《僞君子》中，莫裡哀卻闖進了他不該染指的領域。
憤怒的情緒異常迅速地滋長起來，表面上卻是死一般的寂靜無聲。
可是，發生了一樁前所未聞的事件。
這位帕萊·羅亞爾劇團的喜劇演員由于大筆一揮卻破壞了，并且終止了凡爾賽宮的遊園活動：王太後退出了凡爾賽宮表示抗議。
以後事情變得十分嚴重起來。
國王面前突然出現了一個身披大紅袍的人，他不是别人，而是巴黎的大主教——阿爾杜延·德·鮑蒙·德·佩列菲克斯紅衣主教。
他十分堅決而嚴肅地請求國王立即禁演《僞君子》一劇。
聖餐會隻說明一點，那就是，它說莫裡哀是一個非常危險的人物。
這是國王一生中第一次和僅有的一次，使他在觀劇之後感到驚詫、惴惴不安。
于是，有了一個機會，使得這兩位幹親家單獨地呆在一起。
有好大一會兒，他們兩人默默地互相凝視着。
從幼年就養成說話簡短明了習慣的路易十四突然覺得，話有點說不出口。
國王凸出嘴唇斜眼望着這位面色發青的喜劇演員，腦海裡泛起了這樣一個念頭：“然而這個莫裡哀先生真是有趣得很！” 這時候，喜劇演員自己說出下面的話： “嗯，陛下，我想恭請國王恩準上演《僞君子》。
” 這位國王幹親家感到大吃一驚。
“可是，莫裡哀先生，”國王帶着很大的好奇心，望着對話人的眼睛，說道，“大家一緻肯定地說，您的劇本裡有譏諷宗教和神祇的地方……” “鬥膽向陛下報告，”同國王結成幹親家的這位演員誠懇地回答道：“信教敬神這件事，有真的，也有假的……” “原來這樣，”教父一面回答，一面目不轉睛地凝視着莫裡哀，“然而，請您恕我直言，大家都說，您的劇本裡分不清楚，您譏笑的到底是什麼樣的宗教？是譏笑真的呢？還是假的？看在上帝面上，請原諒我，我不是這方面的專家。
”永遠彬彬有禮的國王補充說道。
兩人都默然不語了。
過了一會兒國王說： “所以，我請你不必上演這個劇了。
” 國王草草結束了這個遊園會，于5月16日駕臨楓丹白露。
莫裡哀随駕前往，而緊跟在莫裡哀後面的是日益喧嚣的《僞君子》事件。
在楓丹白露觀看《艾麗德公主》一劇的人們中間，有羅馬教皇的特使，還有前來法國談判的他的親戚基治主教，主教很喜歡《艾麗德公主》這個戲，于是莫裡哀通融了一番，使主教邀請他朗誦《僞君子》。
于是，莫裡哀給主教讀了這個劇本，使大家驚詫的是，教皇使節很客氣地說，他在這個喜劇裡沒有發現有什麼不能容許和亵渎宗教的東西。
主教的評價使莫裡哀得到很大的鼓舞，他覺得似乎有可能從神職人員那裡取得對劇本
譬如羅克特神甫，後來成了奧登地區的主教，此人莫裡哀早在令人難忘的朗格多克時代就認識他，那時候他在全體信徒面前表現的行為極其下流；還有過去的律師沙爾皮，現在成了傳教士，當時正在勾引宮廷藥劑師的妻子；另外還有一位著名的波爾多地區的聖芳濟派神甫，名叫伊季耶，他在投石黨運動時期以駭人聽聞的出賣行徑而臭名昭著，以及其他一些人。
但是要把莫裡哀在舞台上所描寫的東西重新叙述一番……不，你們得承認，這對大家來說簡直是不可思議的！ 吃盡苦頭的上流社會的侯爵們對于國王把他們像租賃出去一般，讓莫裡哀任意譏諷辱罵，已經習以為常了。
斯卡納賴爾們、小店鋪老闆們也受到達爾杜弗同樣的遭遇。
……但是，在《僞君子》中，莫裡哀卻闖進了他不該染指的領域。
憤怒的情緒異常迅速地滋長起來，表面上卻是死一般的寂靜無聲。
可是，發生了一樁前所未聞的事件。
這位帕萊·羅亞爾劇團的喜劇演員由于大筆一揮卻破壞了，并且終止了凡爾賽宮的遊園活動：王太後退出了凡爾賽宮表示抗議。
以後事情變得十分嚴重起來。
國王面前突然出現了一個身披大紅袍的人，他不是别人，而是巴黎的大主教——阿爾杜延·德·鮑蒙·德·佩列菲克斯紅衣主教。
他十分堅決而嚴肅地請求國王立即禁演《僞君子》一劇。
聖餐會隻說明一點，那就是，它說莫裡哀是一個非常危險的人物。
這是國王一生中第一次和僅有的一次，使他在觀劇之後感到驚詫、惴惴不安。
于是，有了一個機會，使得這兩位幹親家單獨地呆在一起。
有好大一會兒，他們兩人默默地互相凝視着。
從幼年就養成說話簡短明了習慣的路易十四突然覺得，話有點說不出口。
國王凸出嘴唇斜眼望着這位面色發青的喜劇演員，腦海裡泛起了這樣一個念頭：“然而這個莫裡哀先生真是有趣得很！” 這時候，喜劇演員自己說出下面的話： “嗯，陛下，我想恭請國王恩準上演《僞君子》。
” 這位國王幹親家感到大吃一驚。
“可是，莫裡哀先生，”國王帶着很大的好奇心，望着對話人的眼睛，說道，“大家一緻肯定地說，您的劇本裡有譏諷宗教和神祇的地方……” “鬥膽向陛下報告，”同國王結成幹親家的這位演員誠懇地回答道：“信教敬神這件事，有真的，也有假的……” “原來這樣，”教父一面回答，一面目不轉睛地凝視着莫裡哀，“然而，請您恕我直言，大家都說，您的劇本裡分不清楚，您譏笑的到底是什麼樣的宗教？是譏笑真的呢？還是假的？看在上帝面上，請原諒我，我不是這方面的專家。
”永遠彬彬有禮的國王補充說道。
兩人都默然不語了。
過了一會兒國王說： “所以，我請你不必上演這個劇了。
” 國王草草結束了這個遊園會，于5月16日駕臨楓丹白露。
莫裡哀随駕前往，而緊跟在莫裡哀後面的是日益喧嚣的《僞君子》事件。
在楓丹白露觀看《艾麗德公主》一劇的人們中間，有羅馬教皇的特使，還有前來法國談判的他的親戚基治主教，主教很喜歡《艾麗德公主》這個戲，于是莫裡哀通融了一番，使主教邀請他朗誦《僞君子》。
于是，莫裡哀給主教讀了這個劇本，使大家驚詫的是，教皇使節很客氣地說，他在這個喜劇裡沒有發現有什麼不能容許和亵渎宗教的東西。
主教的評價使莫裡哀得到很大的鼓舞，他覺得似乎有可能從神職人員那裡取得對劇本
