第十四章 扇起的風

而是砍斷了劇本的開頭部分：去掉了開場白。

    另外，還揮筆在劇本其他地方，盡可能地作了一些改動。

    本來，笫一場是必需的，去掉它會降低劇本的質量，但對它的中心内容并沒有多大改變。

    顯然，這一場包含着那樣的素材，即關于卡多和瑪德隆，說她倆是巴黎人。

    現在作者為了安撫檢查員，強調這個情況，即卡多和瑪德隆是不久前來到巴黎的外鄉人。

     正當這個狡猾的喜劇作家使用伎倆修改自己的劇本的時候，巴黎發生了一樁前所未聞的事件。

    不僅在城内，甚至在數十裡方圓的地方，人們都在談論着《可笑的女才子》。

    榮譽敲響了莫裡哀先生的大門，首先它表現為某個文人索麥茲的态度。

    那個人在沙龍裡大發雷霆，氣勢洶洶地指證說，莫裡哀簡直是一個剽竊者，再說，他不過是一個空虛膚淺的小醜罷了。

    人們都同意他的看法。

     “他都是從德普爾神父那裡偷來的！”這些客廳裡的文人嚷嚷着。

     “啊，不是！”另一部分反駁說，“這個鬧劇的素材是從意大利人那裡偷來的！” 禁演的消息如同火上澆油。

    人們都想看看嘲笑上層社會——沙龍客人的話劇。

    正當巴黎人鬧嚷嚷地紛紛議論這個新劇的時候，一個名叫德·柳因的書商來到劇院裡，懇請給他一份手稿的副本，因為這個手稿他還沒弄到。

    總之，每個人都在各行其是，最後莫裡哀巧妙圓滑的手段得到了好處。

     他在權勢人物中間找到了保護人；并且很巧妙地托辭說，他将尋求國王庇護；于是兩周之後便得到許可再次公演這出喜劇，不過稍事修改而已。

     劇團裡人歡欣鼓舞，難以形容，而瑪德萊娜在莫裡哀耳邊悄悄地說了一句話： “把票價提高一倍！” 講究實效的瑪德萊娜是對的。

    劇院裡準确的晴雨計——賬房——顯示出暴風雨來了。

    12月2日這出戲第二次演出，劇院通常門票收入每晚約為四百利弗爾