第十四章 扇起的風

，這一晚賣了一千四百利弗爾。

     以後的情況仍然如此。

    莫裡哀推出《女才子》一劇，時而同高乃依的劇本、時而同斯卡隆的劇本聯合演出，每次都很賣座。

     還是那個專欄作家讓·洛列在他發行的《詩歌報》上寫道：這個劇是空洞的，低級的，可是必須承認，它是十分滑稽的： 我想——我忍不住笑得肚子疼， 我還是盡情地笑！ 我門票付了三十蘇 可我的笑值十個皮斯托爾(1) 書商兼出版家斯廖姆·德·柳因達到了自己的目的。

    他通過秘密的途徑弄到了《女才子》手稿的副本。

    于是他通知莫裡哀說，他将印行這個劇本。

    莫裡哀沒有辦法，隻好同意了。

    他給劇本寫了一篇序言，是這樣開頭的：“然而令人奇怪的是，出版人家的書，并沒有征得人家本人的同意！”事實上，這本書的出版并沒有引起什麼不愉快的事，而且這篇序言使作者有機會發表自己對《女才子》一劇的某些看法。

     按照莫裡哀的意見，女才子們大可不必對這個劇本大動肝火，因為劇本所描寫的隻是它們的可笑的效颦者而已。

    須知世上凡是美好的事物總有拙劣的仿效者……另外，莫裡哀還謙虛地宣稱，當他編寫這個劇本的時候，他的諷刺沒有超出誠懇和許可的範圍。

     恐怕很少有人被莫裡哀的序言說服，在巴黎有些人指出，凡是有文化的人都曉得，他的諷刺确實是誠懇的。

    但是世上未必能找出一個人來，他會向當局宣稱這是被許可的諷刺範例。

    不過，還是讓莫裡哀盡可能地為自己辯護吧。

    這對他來說是必要的，因為事情很清楚，自從《女才子》上演以來，他引起了人們對他極大的、聚精會神的注意。

     于是莫裡哀先生不顧一己意願，把以後的事安排得挺順當，所以後來這種注意力絲毫沒有減弱下來。

    

---

(1)皮斯托爾：法國舊時流通的金币。