第十三章 受侮辱的天藍色客廳
關燈
小
中
大
人緬納日先生。
在演出結束後出去的時候，緬納日挽着夏普朗的手臂，悄聲說： “親愛的，我們得把我們膜拜的東西付之一炬……必須承認我們在沙龍裡幹了不少的蠢事！” 緬納日對他說的話又補充了一句，他說照他看來，這個劇是很辛辣的、有力的。
不過一般說，這一切他早預料到了…… 然而緬納日究竟預見到了什麼，我們不曉得，因為他下邊的話在馬車的喧鬧聲中聽不清了。
劇場的燈火熄滅了。
大街上一片漆黑。
莫裡哀身上裹着鬥篷，手裡提着燈籠，十一月的潮氣使他一陣陣地咳嗽着，他匆匆忙忙地往瑪德萊娜·貝紮爾的住處走去。
家庭的燈火在招引他，但更吸引他的是另一種東西。
他急于見到瑪德萊娜撫養長大的妹妹阿爾曼達·貝紮爾，就是六年前在裡昂扮演艾菲爾的麥努。
她現在已經出落成一個十六歲的大姑娘了。
莫裡哀急着去見阿爾曼達，但一想到瑪德萊娜那雙眼睛，便痛苦地皺起了眉頭。
每當莫裡哀同賣弄風騷的阿爾曼達兩人興高采烈地談話的時候，她的那雙眼睛充滿了不悅之色。
瑪德萊娜一切都原諒了：在裡昂同杜巴克小姐的愛情糾葛，寬恕了德·勃裡小姐，并且同她和好了。
而如今好像鬼魅附到瑪德萊娜的身上！ 在11月的黑夜裡，在濕潤的蒙蒙大霧中，一盞燈光順着河沿大街飛快地移動着。
這是莫裡哀先生！請小聲告訴我——誰也聽不見我們的話——您多大年紀了？三十八歲。
她呢，才十六歲？再說，她的父母是誰呀？您敢說，她是瑪德萊娜的妹妹嗎？…… 他不願回答。
他也許真不知道我們問的是什麼。
就是說，這個問題不值得再提了。
可以談談别的方面。
例如，談談莫裡哀在《女才子》一劇犯的錯誤，他傷害了布高尼府的演員們的感情。
“您要把這個劇交給誰？” “當然，交給皇家劇院的演員們，”那個無賴馬斯卡裡惡毒地回答，“要知道，隻有他們那些人會念詩！” 莫裡哀先生平白無故地刺痛了布高尼府的演員們。
懂行的人心裡清楚，他屬于另外一種流派，他自己創造了這個流派。
正如貝爾熱拉克所斷言的，蒙弗廖裡絕不是一個蹩腳的演員，布高尼府劇團和莫裡哀的道路是截然不同的，所以，大可不必诋毀人家布高尼府的演員們，何況在《女才子》劇中那樣狂妄地不擇手段，其實什麼也不能證明。
而同所有的人結怨是極其危險的！
在演出結束後出去的時候，緬納日挽着夏普朗的手臂，悄聲說： “親愛的，我們得把我們膜拜的東西付之一炬……必須承認我們在沙龍裡幹了不少的蠢事！” 緬納日對他說的話又補充了一句，他說照他看來，這個劇是很辛辣的、有力的。
不過一般說，這一切他早預料到了…… 然而緬納日究竟預見到了什麼，我們不曉得，因為他下邊的話在馬車的喧鬧聲中聽不清了。
劇場的燈火熄滅了。
大街上一片漆黑。
莫裡哀身上裹着鬥篷，手裡提着燈籠，十一月的潮氣使他一陣陣地咳嗽着，他匆匆忙忙地往瑪德萊娜·貝紮爾的住處走去。
家庭的燈火在招引他，但更吸引他的是另一種東西。
他急于見到瑪德萊娜撫養長大的妹妹阿爾曼達·貝紮爾，就是六年前在裡昂扮演艾菲爾的麥努。
她現在已經出落成一個十六歲的大姑娘了。
莫裡哀急着去見阿爾曼達，但一想到瑪德萊娜那雙眼睛，便痛苦地皺起了眉頭。
每當莫裡哀同賣弄風騷的阿爾曼達兩人興高采烈地談話的時候，她的那雙眼睛充滿了不悅之色。
瑪德萊娜一切都原諒了：在裡昂同杜巴克小姐的愛情糾葛，寬恕了德·勃裡小姐，并且同她和好了。
而如今好像鬼魅附到瑪德萊娜的身上！ 在11月的黑夜裡，在濕潤的蒙蒙大霧中，一盞燈光順着河沿大街飛快地移動着。
這是莫裡哀先生！請小聲告訴我——誰也聽不見我們的話——您多大年紀了？三十八歲。
她呢，才十六歲？再說，她的父母是誰呀？您敢說，她是瑪德萊娜的妹妹嗎？…… 他不願回答。
他也許真不知道我們問的是什麼。
就是說，這個問題不值得再提了。
可以談談别的方面。
例如，談談莫裡哀在《女才子》一劇犯的錯誤，他傷害了布高尼府的演員們的感情。
“您要把這個劇交給誰？” “當然，交給皇家劇院的演員們，”那個無賴馬斯卡裡惡毒地回答，“要知道，隻有他們那些人會念詩！” 莫裡哀先生平白無故地刺痛了布高尼府的演員們。
懂行的人心裡清楚，他屬于另外一種流派，他自己創造了這個流派。
正如貝爾熱拉克所斷言的，蒙弗廖裡絕不是一個蹩腳的演員，布高尼府劇團和莫裡哀的道路是截然不同的，所以，大可不必诋毀人家布高尼府的演員們，何況在《女才子》劇中那樣狂妄地不擇手段，其實什麼也不能證明。
而同所有的人結怨是極其危險的！
