第十一章 勃魯阿（一片喝彩聲）
關燈
小
中
大
這是近衛軍大廳的枝形吊燈架上點燃的成千上萬隻蠟燭。
在燈光下，不會動的女像柱子複活了。
莫裡哀先生身着《尼高梅得》的衣服，凍得發僵，從幕縫裡望着，看見大廳裡坐得滿滿的。
莫裡哀先生覺得，他簡直眼花缭亂了。
人人的手上都閃耀着寶石的光芒，佩劍的柄上也閃閃發光……眼前展現出一大片羽飾和花邊，軍官的披肩上的标記時時映入眼簾，男伴的身上從佩爾德裡然商店買來的奇妙的緞帶，發出锃亮的光，太太小姐的頭上發式千态百姿，輕輕浮動。
大廳裡坐着宮廷的大小官員和近衛軍。
而在最前排椅子上和菲利浦并排坐着一位二十歲的年輕人。
劇團的經理一看到他，心便屏息不動了。
隻有他一個人，坐在那裡沒有脫帽。
莫裡哀通過人們霧蒙蒙的哈氣看清楚了這個年輕人：他有一副傲慢的面孔，眼睛凝然不動，下唇淘氣似的凸起來。
然而，在遠處隐隐約約地看見一些面孔。
這些面孔也使莫裡哀感到恐懼，其程度不亞于戴羽飾帽子的年輕人的高傲、冷酷的面孔。
他通過大廳裡迷蒙的哈氣，看見了王室布高尼府劇團演員們的熟識面孔！“我早料到了！”經理悒郁地想到：“這就是他們，全體在場。
”他認出了德澤耶女士，她以自己的貌醜和演悲劇在法國沒有對手而著名于世。
在德澤耶面孔的後面，浮現出了蒙弗廖裡、鮑沙托、拉伊蒙、普阿松、奧特羅什、維利耶的面容……這正是他們，布高尼府劇團的演員們！ 開幕的第一聲鈴響了，經理從幕邊跳到一邊。
第二聲鈴又響了，大廳裡鴉雀無聲，幕落了，舞台上響起了女王勞季卡的話音：“先生，我對您說老實話，我很高興看見……” 《尼高梅得》這出戲越往下演，大廳裡人們越覺得莫名其妙。
起初有一個人冒昧地咳嗽一聲，接着有第二個人咳嗽，後來又有第三個人——劇團的人都明白，這是很壞的征兆。
于是人們開始小聲談話起來，互相投送驚訝的目光。
這是怎麼回事？兩個星期以來，莫裡哀的姓名傳遍了巴黎，轟動了全城和宮廷！……莫裡哀在這裡，莫裡哀在那裡……您聽說了嗎？是一個外地人？……據說，妙極了！況且，仿佛他自己寫劇本？陛下24日要在近衛軍大廳看他演出。
您被邀請了嗎？莫裡哀，莫裡哀，到處是莫裡哀……先生們，這是怎麼回事？布高尼府劇團演高乃依的這個劇本演得要好得多！ 宮廷官員們的臉上蒙上一層百無聊賴的陰影。
确實，杜巴克女士演得不錯……至于莫裡哀怎麼樣呢……他演得不壞，不過他念詩念得很怪，好像是在讀散文一般。
随您怎麼說，這種念法很怪！ 但是有一個觀衆的眼神，表現出的不是無聊，而是惡意的幸災樂禍。
這是一個肥胖、面孔浮腫的人。
這個人就是紮哈裡亞·蒙弗廖裡，他
在燈光下，不會動的女像柱子複活了。
莫裡哀先生身着《尼高梅得》的衣服，凍得發僵，從幕縫裡望着，看見大廳裡坐得滿滿的。
莫裡哀先生覺得，他簡直眼花缭亂了。
人人的手上都閃耀着寶石的光芒，佩劍的柄上也閃閃發光……眼前展現出一大片羽飾和花邊，軍官的披肩上的标記時時映入眼簾，男伴的身上從佩爾德裡然商店買來的奇妙的緞帶，發出锃亮的光，太太小姐的頭上發式千态百姿，輕輕浮動。
大廳裡坐着宮廷的大小官員和近衛軍。
而在最前排椅子上和菲利浦并排坐着一位二十歲的年輕人。
劇團的經理一看到他，心便屏息不動了。
隻有他一個人，坐在那裡沒有脫帽。
莫裡哀通過人們霧蒙蒙的哈氣看清楚了這個年輕人：他有一副傲慢的面孔，眼睛凝然不動，下唇淘氣似的凸起來。
然而，在遠處隐隐約約地看見一些面孔。
這些面孔也使莫裡哀感到恐懼，其程度不亞于戴羽飾帽子的年輕人的高傲、冷酷的面孔。
他通過大廳裡迷蒙的哈氣，看見了王室布高尼府劇團演員們的熟識面孔！“我早料到了！”經理悒郁地想到：“這就是他們，全體在場。
”他認出了德澤耶女士，她以自己的貌醜和演悲劇在法國沒有對手而著名于世。
在德澤耶面孔的後面，浮現出了蒙弗廖裡、鮑沙托、拉伊蒙、普阿松、奧特羅什、維利耶的面容……這正是他們，布高尼府劇團的演員們！ 開幕的第一聲鈴響了，經理從幕邊跳到一邊。
第二聲鈴又響了，大廳裡鴉雀無聲，幕落了，舞台上響起了女王勞季卡的話音：“先生，我對您說老實話，我很高興看見……” 《尼高梅得》這出戲越往下演，大廳裡人們越覺得莫名其妙。
起初有一個人冒昧地咳嗽一聲，接着有第二個人咳嗽，後來又有第三個人——劇團的人都明白，這是很壞的征兆。
于是人們開始小聲談話起來，互相投送驚訝的目光。
這是怎麼回事？兩個星期以來，莫裡哀的姓名傳遍了巴黎，轟動了全城和宮廷！……莫裡哀在這裡，莫裡哀在那裡……您聽說了嗎？是一個外地人？……據說，妙極了！況且，仿佛他自己寫劇本？陛下24日要在近衛軍大廳看他演出。
您被邀請了嗎？莫裡哀，莫裡哀，到處是莫裡哀……先生們，這是怎麼回事？布高尼府劇團演高乃依的這個劇本演得要好得多！ 宮廷官員們的臉上蒙上一層百無聊賴的陰影。
确實，杜巴克女士演得不錯……至于莫裡哀怎麼樣呢……他演得不壞，不過他念詩念得很怪，好像是在讀散文一般。
随您怎麼說，這種念法很怪！ 但是有一個觀衆的眼神，表現出的不是無聊，而是惡意的幸災樂禍。
這是一個肥胖、面孔浮腫的人。
這個人就是紮哈裡亞·蒙弗廖裡，他
