楔子 我和助産婦的談話

而竟然神志清醒， 那他一定是個不怕火煉的金身。

     離開莫斯科吧！我不再舊地重遊。

     我一去不回頭，走遍天涯海角， 找一個能安慰我受損害的感情的安身之處。

     這是我的同胞格裡鮑耶陀夫的喜劇《聰明誤》終場的幾行詩。

     我曾是奸計和背叛的犧牲品， 将永遠離開那害人的圍牆， 那地獄的深淵，那裡道德淪喪， 那裡親朋之間不是兄弟而是仇敵！ 我要到遙遠的天涯海角， 尋找能做一個誠實人的地方！ 這就是這位波克蘭的喜劇《恨世者》終場的幾行詩。

    這個劇本是1816年由俄國作家費奧多爾·科柯什金翻譯的。

     這兩個終場之間有相似之處嗎？啊，我的天哪！我不是内行，讓學者們去分析研究吧！他們會給您講述，格裡鮑耶陀夫的恰茨基同恨世者阿爾賽斯特是多麼相像！為什麼哥爾多尼認為自己是這位波克蘭的學生，還有少年時代的普希金是怎樣模仿這位波克蘭的。

    他們還會給您講述許多其他内容豐富、饒有興趣的東西。

    我對這些是不甚清楚的。

     我關心的另一件事是，我的主人公寫的劇本在世界各國舞台上演出長達三個世紀之久，而且不知哪一天才會停止。

    這是我最關心的。

    這個孩子長大以後就成了這樣一個人。

     是的，我想談的是戲劇。

    十分值得尊敬的奧洛爾·杜班女士，不過用喬治·桑(7)這個名字就更為大家所知了，也是給我的主人公寫劇本的作家之一。

     這出戲的終場，莫裡哀站起來說道： “是的，我想死在家裡……我要為我的女兒祝福。

    ” 接着孔德親王走到他的跟前插口道： “莫裡哀，您扶住我的身子吧！” 演員杜巴克（順便提及，莫裡哀逝世時他已不在人間）号啕着喊道： “啊！失去了我唯一曾經愛過的人！” 女人寫的東西是感人的，這點無法否認。

    可是你，我可憐的血迹斑斑的大師啊！你在哪裡也不願死，無論在家裡還是在外面。

    當你已經口吐鮮血時，未必還會表示為你那很少有人關心的女兒瑪德萊娜祝福的願望哩！ 誰能比女人們寫得更動人呢？難道是另外一些男人？俄國作家弗拉基米爾·拉法伊洛維奇·佐托夫寫了一個同樣多情善感的終場。