楔子 我和助産婦的談話
關燈
小
中
大
布斯 真有那種需要，花那麼多錢，往你們臉上抹油。
你們最好還是說說，你們是怎樣招待那兩位先生的。
他們從你們這裡走出去時模樣可冷淡啦…… 在《1709年5月30日國家外交事務機關涉及一些喜劇的文件》裡，記載有這樣幾部劇本：滑稽戲《關于挨打的醫生》（他的《屈打成醫》）和另一部——《赫丘利的家族，其中第一個人物朱庇特》（《昂非特裡翁》）。
這些我們都知道。
第一部《屈打成醫》，就是您那嬰兒寫的喜劇。
第二部《昂非特裡翁》也是他寫的。
正是這出《昂非特裡翁》，于1668年由莫裡哀先生和他的喜劇演員們在巴黎演出時，沙皇阿列克謝·米哈依洛維奇的使者彼得·伊萬諾夫·波将金觀看了。
由此您可見到，在十七世紀，俄國人就知道您所接生的這個人了。
噢，時代是相連的，文化是要交流的！這個孩子說的話将譯成德語，譯成英語、意大利語、西班牙語、荷蘭語，譯成丹麥語、葡萄牙語、波蘭語、土耳其語、俄語……” “這可能嗎，先生！” “請不要打斷我，太太！還譯成希臘語！我想說的是現代希臘語，但也譯成古希臘語，還譯成匈牙利語、羅馬尼亞語、捷克語、瑞典語、亞美尼亞語、阿拉伯語！” “先生，您的話使我萬分驚訝！” “啊！這還不算奇怪呢。
我可以給您舉出幾十位作家來，他們的作品譯成多種語言，然而卻不能用祖國的語言來出版。
可是這位劇作家不僅将被譯介到外國，而且還要編寫關于他的劇本。
光是您的同胞就要寫幾十部。
這樣的劇本意大利人也要寫，其中之一就是哥爾多尼(3)，傳說他本人也是在缪斯的掌聲中誕生的。
寫劇本的還有俄國人。
不僅在您的國家，而且在其他國家，人們将模仿他的戲劇去創作或改編他的劇本。
各國的學者們将對他的作品進行詳細研究，寫出論著，一步步地努力探索他那帶有神秘色彩的生活道路。
他們會向您證明，這個人物，這個現在您懷抱中剛剛出世的孱弱生命，将要影響到未來好幾個世紀的許多作家，其中包括那些您不知道，但我熟知的作家，例如我的同胞格裡鮑耶陀夫(4)、普希金(5)和果戈理(6)。
你們是對的：誰要是和你們相處一天， 呼吸同樣的空氣，
你們最好還是說說，你們是怎樣招待那兩位先生的。
他們從你們這裡走出去時模樣可冷淡啦…… 在《1709年5月30日國家外交事務機關涉及一些喜劇的文件》裡，記載有這樣幾部劇本：滑稽戲《關于挨打的醫生》（他的《屈打成醫》）和另一部——《赫丘利的家族，其中第一個人物朱庇特》（《昂非特裡翁》）。
這些我們都知道。
第一部《屈打成醫》，就是您那嬰兒寫的喜劇。
第二部《昂非特裡翁》也是他寫的。
正是這出《昂非特裡翁》，于1668年由莫裡哀先生和他的喜劇演員們在巴黎演出時，沙皇阿列克謝·米哈依洛維奇的使者彼得·伊萬諾夫·波将金觀看了。
由此您可見到，在十七世紀，俄國人就知道您所接生的這個人了。
噢，時代是相連的，文化是要交流的！這個孩子說的話将譯成德語，譯成英語、意大利語、西班牙語、荷蘭語，譯成丹麥語、葡萄牙語、波蘭語、土耳其語、俄語……” “這可能嗎，先生！” “請不要打斷我，太太！還譯成希臘語！我想說的是現代希臘語，但也譯成古希臘語，還譯成匈牙利語、羅馬尼亞語、捷克語、瑞典語、亞美尼亞語、阿拉伯語！” “先生，您的話使我萬分驚訝！” “啊！這還不算奇怪呢。
我可以給您舉出幾十位作家來，他們的作品譯成多種語言，然而卻不能用祖國的語言來出版。
可是這位劇作家不僅将被譯介到外國，而且還要編寫關于他的劇本。
光是您的同胞就要寫幾十部。
這樣的劇本意大利人也要寫，其中之一就是哥爾多尼(3)，傳說他本人也是在缪斯的掌聲中誕生的。
寫劇本的還有俄國人。
不僅在您的國家，而且在其他國家，人們将模仿他的戲劇去創作或改編他的劇本。
各國的學者們将對他的作品進行詳細研究，寫出論著，一步步地努力探索他那帶有神秘色彩的生活道路。
他們會向您證明，這個人物，這個現在您懷抱中剛剛出世的孱弱生命，将要影響到未來好幾個世紀的許多作家，其中包括那些您不知道，但我熟知的作家，例如我的同胞格裡鮑耶陀夫(4)、普希金(5)和果戈理(6)。
你們是對的：誰要是和你們相處一天， 呼吸同樣的空氣，
