第二十六章
關燈
小
中
大
給格麗澤爾達。
“哦，我們會去！”她高興地說，“一兩杯家釀甜味酒，正是星期日晚上所需要的東西。
我想，正是瑪麗做的牛奶凍讓人喪氣，就像太平間裡拿出來的什麼東西。
” 丹尼斯似乎對這并不那麼着迷。
“對你們倒是挺好的，”他抱怨道，“你們可以談論所有這些有關藝術的書籍的高雅的話題。
我總是坐在那裡聽你們談，像個十足的傻瓜。
” “這樣對你有好處，”格麗澤爾達平靜地說，“這讓你别那樣自大。
并且，我想雷蒙德-韋斯特先生并不像他裝出來的那樣聰明絕頂。
” “我們很少有人這樣。
”我說。
馬普爾小姐究競要談些什麼，我十分納悶。
在我的所有教民中，我認為她的精明遠勝他人。
這不僅是因為她親自看見和聽見發生的事，還因為她能從注意到的事實中作出貼切的推斷，其精确程度令人驚訝。
如果我在什麼時候要行騙的話，讓我害怕的就是馬普爾小姐。
九點剛過一會兒，格麗澤爾達所說的“侄兒娛樂聚會”開始了。
我一邊等馬普爾小姐，一邊将與兇殺案有關的事實寫成一張大緻的時間表，以打發時間。
我盡量将這些事實按時間順序排列。
我不是個準時的人，但我是個有條理的人，喜歡将事情井井有條地記錄下來。
剛好九點半的時候，窗戶上傳來輕輕的一聲敲擊聲。
我起身迎接馬普爾小姐。
一張很精緻的設得蘭披肩蓋着她的頭和肩。
她顯得有點蒼老衰弱，滿口是不成句的激動的話語： “讓我來，您真好……親愛的格麗澤爾達真好……雷蒙德很欣賞她……他總是叫她完美的格勒茲①……不，我不要腳凳。
” ①讓-巴普蒂斯特.格勒茲JesnDaptisteGreuze(1725一1805)．法國風俗畫和肖像畫家，婦女肖像畫尤為精美——譯注。
我将設得蘭披肩放在一張椅子上，轉身坐在一張面對客人的椅子上。
我們互相看着，她的臉上突然露出一絲輕蔑的笑容。
“我感到，您一定很奇怪為什麼——為什麼我會對這一切如此感興趣。
您很可能認為，一個女人不應該這樣。
不，請聽着，我得盡量解釋一下，。
” 她停了一下，面頰通紅。
“您明白，”她終于開始道，“像我這樣，孤零零地生活在世界的荒僻的一角，一個人得有點癖好。
當然，我可以做做絨紗刺繡活兒、讀讀《指南》和《福利》雜志、畫點畫兒，可我的癖好是——并且一直是——研究人性。
如此變化多端，如此令人着迷。
當然，在一個小村子裡，沒有什麼東西分散注意力，一個人有充分的機會變得精于研究，我就是這樣看的。
一個人開始将人分類，分得很明确，就好像他們是鳥或花似的，按組排列，分為這一種，或者那一類。
當然，有時候一個人也會出錯兒，但随着時間的推移，出的錯兒會越來越少。
然後，一個人開始檢測自己的判斷。
一個人開始研究一個小問題，比如說揀好的蝦的鰓，這曾讓格麗澤爾達開心不已，其實是個無足輕重的秘密，但卻令人難以理解，除非您解開了它。
還有換過了的咳嗽藥滴，和肉商的妻子的傘的事。
後一件事看來毫無意義，除非我們作出假設，雜貨商與藥劑師的妻子行為極為不端，當然，後來的事實證明如此。
您知道，一個人運用判斷，并發現自己是對的，這非常令人着迷。
” “我相信您通常是對的。
”我微笑着說。
“我恐怕，這位我有點自負，”馬普爾小姐坦言道，“但我總是納悶，如果真有一天碰上一樁大懸案，是否也能夠解開。
我是指，能夠正确地解開。
從邏輯上講，應當是完全一樣的事。
畢竟，一個微小的魚雷工作模型，與真正的魚雷是完全一樣的。
” “您的意思是，這完全是個相對論的問題，”我慢慢地說，“這應當——從邏輯上講，我承認。
但我不知道，是否果真如此。
” “當然，應當是一樣的，”馬普爾小姐說，“各種各樣的因素都是相同的。
有錢，有異性的——哦——互相吸引——當然還有怪癖——這麼多的人都有點怪，不是嗎？事實上，如果您深入了解他們，大多數人都是這樣。
正常人有時候會做如此令人吃驚的事，而不正常的人看上去卻非常正常和普通。
事實上，惟一的方法是将人與您所了解或碰到的人做比較。
如果您知道，在所有的人中，很少有差異明顯的類型，您會吃驚的。
” “您使我害怕，”我說，“我感到，我被放在顯微鏡下了。
” “當然，我不會想到把這些話告訴梅爾切特上校——這樣一個官氣十足的人，不是嗎？——還有可憐的斯萊克——哦，他就像鞋店裡的年輕女人，
“哦，我們會去！”她高興地說，“一兩杯家釀甜味酒，正是星期日晚上所需要的東西。
我想，正是瑪麗做的牛奶凍讓人喪氣，就像太平間裡拿出來的什麼東西。
” 丹尼斯似乎對這并不那麼着迷。
“對你們倒是挺好的，”他抱怨道，“你們可以談論所有這些有關藝術的書籍的高雅的話題。
我總是坐在那裡聽你們談，像個十足的傻瓜。
” “這樣對你有好處，”格麗澤爾達平靜地說，“這讓你别那樣自大。
并且，我想雷蒙德-韋斯特先生并不像他裝出來的那樣聰明絕頂。
” “我們很少有人這樣。
”我說。
馬普爾小姐究競要談些什麼，我十分納悶。
在我的所有教民中，我認為她的精明遠勝他人。
這不僅是因為她親自看見和聽見發生的事，還因為她能從注意到的事實中作出貼切的推斷，其精确程度令人驚訝。
如果我在什麼時候要行騙的話，讓我害怕的就是馬普爾小姐。
九點剛過一會兒，格麗澤爾達所說的“侄兒娛樂聚會”開始了。
我一邊等馬普爾小姐，一邊将與兇殺案有關的事實寫成一張大緻的時間表，以打發時間。
我盡量将這些事實按時間順序排列。
我不是個準時的人，但我是個有條理的人，喜歡将事情井井有條地記錄下來。
剛好九點半的時候，窗戶上傳來輕輕的一聲敲擊聲。
我起身迎接馬普爾小姐。
一張很精緻的設得蘭披肩蓋着她的頭和肩。
她顯得有點蒼老衰弱，滿口是不成句的激動的話語： “讓我來，您真好……親愛的格麗澤爾達真好……雷蒙德很欣賞她……他總是叫她完美的格勒茲①……不，我不要腳凳。
” ①讓-巴普蒂斯特.格勒茲JesnDaptisteGreuze(1725一1805)．法國風俗畫和肖像畫家，婦女肖像畫尤為精美——譯注。
我将設得蘭披肩放在一張椅子上，轉身坐在一張面對客人的椅子上。
我們互相看着，她的臉上突然露出一絲輕蔑的笑容。
“我感到，您一定很奇怪為什麼——為什麼我會對這一切如此感興趣。
您很可能認為，一個女人不應該這樣。
不，請聽着，我得盡量解釋一下，。
” 她停了一下，面頰通紅。
“您明白，”她終于開始道，“像我這樣，孤零零地生活在世界的荒僻的一角，一個人得有點癖好。
當然，我可以做做絨紗刺繡活兒、讀讀《指南》和《福利》雜志、畫點畫兒，可我的癖好是——并且一直是——研究人性。
如此變化多端，如此令人着迷。
當然，在一個小村子裡，沒有什麼東西分散注意力，一個人有充分的機會變得精于研究，我就是這樣看的。
一個人開始将人分類，分得很明确，就好像他們是鳥或花似的，按組排列，分為這一種，或者那一類。
當然，有時候一個人也會出錯兒，但随着時間的推移，出的錯兒會越來越少。
然後，一個人開始檢測自己的判斷。
一個人開始研究一個小問題，比如說揀好的蝦的鰓，這曾讓格麗澤爾達開心不已，其實是個無足輕重的秘密，但卻令人難以理解，除非您解開了它。
還有換過了的咳嗽藥滴，和肉商的妻子的傘的事。
後一件事看來毫無意義，除非我們作出假設，雜貨商與藥劑師的妻子行為極為不端，當然，後來的事實證明如此。
您知道，一個人運用判斷，并發現自己是對的，這非常令人着迷。
” “我相信您通常是對的。
”我微笑着說。
“我恐怕，這位我有點自負，”馬普爾小姐坦言道，“但我總是納悶，如果真有一天碰上一樁大懸案，是否也能夠解開。
我是指，能夠正确地解開。
從邏輯上講，應當是完全一樣的事。
畢竟，一個微小的魚雷工作模型，與真正的魚雷是完全一樣的。
” “您的意思是，這完全是個相對論的問題，”我慢慢地說，“這應當——從邏輯上講，我承認。
但我不知道，是否果真如此。
” “當然，應當是一樣的，”馬普爾小姐說，“各種各樣的因素都是相同的。
有錢，有異性的——哦——互相吸引——當然還有怪癖——這麼多的人都有點怪，不是嗎？事實上，如果您深入了解他們，大多數人都是這樣。
正常人有時候會做如此令人吃驚的事，而不正常的人看上去卻非常正常和普通。
事實上，惟一的方法是将人與您所了解或碰到的人做比較。
如果您知道，在所有的人中，很少有差異明顯的類型，您會吃驚的。
” “您使我害怕，”我說，“我感到，我被放在顯微鏡下了。
” “當然，我不會想到把這些話告訴梅爾切特上校——這樣一個官氣十足的人，不是嗎？——還有可憐的斯萊克——哦，他就像鞋店裡的年輕女人，