第二十五章
關燈
小
中
大
，“他們讓證人坐下的。
” 然後，我溜之大吉。
還要去見普賴斯-裡德利太太。
這位女人說話開門見山。
“我不願與任何法庭的事兒攙和在一起，”她冷淡地與我握過手後，陰沉地說，“您明白這一點，另外，我碰到了一點需要解釋的情況，我想應引起權威人士的注意。
” “此事與萊斯特朗茲太大有關嗎？”我問道。
“為什麼會呢？”普賴斯-裡德利太太冷冷地問道。
她使我甘拜下風。
“事情很簡單，”她繼續說，“我的女傭克拉拉正站在前門口，她去了那兒有一兩分鐘——她說是要呼吸新鮮空氣。
我得說，很有可能。
但她更有可能是要望望那個販魚的男孩——她還稱他是男孩呢，莽撞無恥的頑童——因為他有十七歲，就這樣叫他。
他對所有的姑娘都是嬉皮笑臉的。
喔，像我說的，她正站在前門口，這時她聽到一聲噴嚏。
” “是的。
”我說，等着聽下文。
“完了。
我告訴您，她聽到一聲噴嚏。
别對我說，我不再像當年那樣年輕，可能弄錯，這可是克拉拉聽到的。
她隻有十九歲。
” “但是，”我說，“她為什麼不會聽到噴嚏聲呢？” 見我如此遲鈍，普賴斯-裡德利太太用明顯的憐憫目光看着我。
“在謀殺發生的那天，您房裡空無一人的時候，她聽到了噴嚏聲。
毫無疑問，兇手正藏在灌木叢裡，伺機下手。
您要追查的，是一個患感冒的人。
” “或是枯草熱患者，”我說。
“但事實上，普賴斯-裡德利太大，我想這個秘密很容易揭開。
我們的女傭瑪麗最近在患重感冒。
事實上，她的噴嚏叫我們頭疼。
您的女傭聽到的一定是她的噴嚏。
” “那是個男人的噴嚏，”普賴斯-裡德利太太肯定地說，“并且，從我們的大門處，您是聽不到您的女傭在廚房裡打噴嚏的。
” “從你們的大門處，您是聽不到任何在書房裡打噴嚏的，”我說，“至少我非常懷疑這一點。
” “我說過，這人可能隐藏在灌木叢裡，”普賴斯-裡德利太太說，“毫無疑問，等克拉拉一進門，他就從前門進去了。
” “哦，當然，那有可能。
”我說。
我盡量不讓我的聲音聽起來無動于衷，但我一定沒有做到這一點，因為普賴斯-裡德利太太突然盯着我。
“我已習慣别人不聽我的話，但我也必須提到，将網球拍漫不經心地丢在草地上，又沒有裝進球拍夾裡，是會弄壞網球拍的。
而現在，網球拍是很貴的。
” 這種旁敲側擊顯得不倫不類，完全把我弄糊塗了。
“但也許您不同意。
”普賴斯-裡德利太太說。
“唱：我當然同意。
” “我很高興。
噢，我要說的就是這些。
我與整個這件事脫了幹系了。
” 她仰靠着身體，閉上眼睛，像一個對這個世界感到厭倦的人。
我謝過她，并向她道别。
在門梯處，我鬥膽問了克拉拉她的主人說的話。
“完全是真的，先生，我聽到了噴嚏。
不是普通的噴嚏，一點也不是。
” 有關犯罪的任何事情，都不會是普通的。
槍聲不是普通的槍聲。
噴嚏不是普通的噴嚏。
我想這一定是某個兇手的噴嚏。
我問這個姑娘是什麼時候，但她很糊塗，她認為是在六點過一刻至六點半之間。
不管怎樣，“反正是在太大接電話，受到驚吓之前。
” 我問她是否聽到什麼槍聲。
她說，槍聲很可怕。
之後，我對她的話就很少相信了。
我正準備拐進我自己的大門時，我又決定去拜訪一個朋友。
我看了一眼手表，我看到，在參加晚禱之前，剛好有時間進行這次拜訪。
我順着路向海多克醫生的家走去。
他走到台階上來迎接我。
我再一次注意到，他顯得那麼憂慮和憔悴。
這件事好像使他與世隔絕了。
“見到您很高興，”他說，“有什麼消息嗎？” 我将有關斯通的最新消息告訴了他。
“一個上流社會的賊，”他說，“哦，那可能說明了許多情況。
他一心研究他的學問，但也不時在我跟前出錯。
普羅瑟羅一定是有一次發覺了他的錯誤。
您記得他們之間的争吵嗎？您認為那姑娘怎麼樣？她也牽連上了嗎？” “很難對此下判斷，”我說，“就我來看，我認為這姑娘沒
” 然後，我溜之大吉。
還要去見普賴斯-裡德利太太。
這位女人說話開門見山。
“我不願與任何法庭的事兒攙和在一起，”她冷淡地與我握過手後，陰沉地說，“您明白這一點，另外，我碰到了一點需要解釋的情況，我想應引起權威人士的注意。
” “此事與萊斯特朗茲太大有關嗎？”我問道。
“為什麼會呢？”普賴斯-裡德利太太冷冷地問道。
她使我甘拜下風。
“事情很簡單，”她繼續說，“我的女傭克拉拉正站在前門口，她去了那兒有一兩分鐘——她說是要呼吸新鮮空氣。
我得說，很有可能。
但她更有可能是要望望那個販魚的男孩——她還稱他是男孩呢，莽撞無恥的頑童——因為他有十七歲，就這樣叫他。
他對所有的姑娘都是嬉皮笑臉的。
喔，像我說的，她正站在前門口，這時她聽到一聲噴嚏。
” “是的。
”我說，等着聽下文。
“完了。
我告訴您，她聽到一聲噴嚏。
别對我說，我不再像當年那樣年輕，可能弄錯，這可是克拉拉聽到的。
她隻有十九歲。
” “但是，”我說，“她為什麼不會聽到噴嚏聲呢？” 見我如此遲鈍，普賴斯-裡德利太太用明顯的憐憫目光看着我。
“在謀殺發生的那天，您房裡空無一人的時候，她聽到了噴嚏聲。
毫無疑問，兇手正藏在灌木叢裡，伺機下手。
您要追查的，是一個患感冒的人。
” “或是枯草熱患者，”我說。
“但事實上，普賴斯-裡德利太大，我想這個秘密很容易揭開。
我們的女傭瑪麗最近在患重感冒。
事實上，她的噴嚏叫我們頭疼。
您的女傭聽到的一定是她的噴嚏。
” “那是個男人的噴嚏，”普賴斯-裡德利太太肯定地說，“并且，從我們的大門處，您是聽不到您的女傭在廚房裡打噴嚏的。
” “從你們的大門處，您是聽不到任何在書房裡打噴嚏的，”我說，“至少我非常懷疑這一點。
” “我說過，這人可能隐藏在灌木叢裡，”普賴斯-裡德利太太說，“毫無疑問，等克拉拉一進門，他就從前門進去了。
” “哦，當然，那有可能。
”我說。
我盡量不讓我的聲音聽起來無動于衷，但我一定沒有做到這一點，因為普賴斯-裡德利太太突然盯着我。
“我已習慣别人不聽我的話，但我也必須提到，将網球拍漫不經心地丢在草地上，又沒有裝進球拍夾裡，是會弄壞網球拍的。
而現在，網球拍是很貴的。
” 這種旁敲側擊顯得不倫不類，完全把我弄糊塗了。
“但也許您不同意。
”普賴斯-裡德利太太說。
“唱：我當然同意。
” “我很高興。
噢，我要說的就是這些。
我與整個這件事脫了幹系了。
” 她仰靠着身體，閉上眼睛，像一個對這個世界感到厭倦的人。
我謝過她，并向她道别。
在門梯處，我鬥膽問了克拉拉她的主人說的話。
“完全是真的，先生，我聽到了噴嚏。
不是普通的噴嚏，一點也不是。
” 有關犯罪的任何事情，都不會是普通的。
槍聲不是普通的槍聲。
噴嚏不是普通的噴嚏。
我想這一定是某個兇手的噴嚏。
我問這個姑娘是什麼時候，但她很糊塗，她認為是在六點過一刻至六點半之間。
不管怎樣，“反正是在太大接電話，受到驚吓之前。
” 我問她是否聽到什麼槍聲。
她說，槍聲很可怕。
之後，我對她的話就很少相信了。
我正準備拐進我自己的大門時，我又決定去拜訪一個朋友。
我看了一眼手表，我看到，在參加晚禱之前，剛好有時間進行這次拜訪。
我順着路向海多克醫生的家走去。
他走到台階上來迎接我。
我再一次注意到，他顯得那麼憂慮和憔悴。
這件事好像使他與世隔絕了。
“見到您很高興，”他說，“有什麼消息嗎？” 我将有關斯通的最新消息告訴了他。
“一個上流社會的賊，”他說，“哦，那可能說明了許多情況。
他一心研究他的學問，但也不時在我跟前出錯。
普羅瑟羅一定是有一次發覺了他的錯誤。
您記得他們之間的争吵嗎？您認為那姑娘怎麼樣？她也牽連上了嗎？” “很難對此下判斷，”我說，“就我來看，我認為這姑娘沒