第二十三章
關燈
小
中
大
在回家的路上，我向格麗澤爾達建議，我們繞道從墓地拐回家。
我急于了解警方是否在調查，如果是這樣，他們發現了什麼。
但是，格麗澤爾達有事要辦，于是我就一人前往。
我看到了負責行動的赫斯特警士。
“先生，還沒有什麼線索，”他報告說，“但是，這裡應是隐藏的惟一地方。
” 他用的“隐藏”一詞使我有點不解，因為他發音成“抓捕”。
不過，我還是立刻明白了他的真正意思。
“我的意思是，先生，從那條路走進森林，那年輕女人還能上哪兒？這條路連通‘老屋’和這兒，情況就是這樣。
” “我想，”我說，“直接讓這年輕的女士招出來，斯萊克警督會瞧不起這種簡單的做法的。
” “隻是擔心地會受到驚吓，”赫斯特說，“她寫給斯通的任何東西，或者他寫給她的任何東西都會提供線索——一旦她知道我們盯上她，她就會像那樣閉上嘴。
” 究竟會怎麼樣，不得而知。
但是，我個人懷疑格拉迪斯-克拉姆小姐會像他說的那樣閉上嘴。
她除了口若懸河而外，我不能設想她還會怎樣。
“當一個人成為騙子，您就想知道他究竟為什麼成為騙子，”赫斯特警士賣弄地說。
“當然-，”我說。
“答案就會在這兒的這個墓地裡找到，否則他幹嗎老在這兒瞎忙乎呢？” “尋覓raisond-etre①，”我說，但這一點兒法語把這位警士難住了。
他不借法語，隻是冷冷地答道： ①法語：存在的理由——譯注。
“那是業餘水平的看法。
” “不管怎樣，你還沒有發現手提箱。
”我說。
“我們會發現的，先生，不用懷疑。
” “我可不這麼确信，”我說，“我一直在思考。
馬普爾小姐說，隻一會兒，那姑娘就空着手回來了。
因此，她不會有時間來到這兒又回去。
” “您不必聽信老太大說的話。
當她們看見什麼奇怪的東西，并在焦急地等待的時候，噢，時間對于她們來說是過得很快的。
畢竟，沒有哪個女人對時間知道得很清楚。
” 我常常納悶，為什麼世人如此熱衷于歸納。
歸納很少是正确的，并且常常是完全錯誤的。
我自己的時間感就很差(所以常常要撥快鬧鐘)，而我得說，馬普爾小姐有非常準确的時間感。
她的鬧鐘不會誤差一分鐘，她在任何場合都是極其準時的。
但是，我無意就這一點與赫斯特警士争辯。
我向他道了午安，并祝他走運，就離開了。
正當我快要到家時，一個念頭出現在腦際。
沒有什麼東西導緻這個念頭的出現，它隻是作為一個可能的答案閃現在我的腦際。
你一定記得，在謀殺的那一天，我第一次搜尋小路，發現在某個地方灌木叢被人踐踏過。
現在我認為，是勞倫斯踐踏過灌木叢，他也與我一樣在搜尋什麼。
但是，我記得，後來他和我一起碰到另一條痕迹輕微的路，這是警督走過留下的。
我苦苦思索，我清楚地記得，第一條路(勞倫斯的)比第二條路明顯，似乎不止一個人經過這條路。
我推斷，也許正是這一點吸引了勞倫斯的注意。
萬一最早的那條路是斯通博士或克拉姆小姐留下的呢？ 我記得，或者我認為我記得，在折斷的樹枝上有幾片枯萎的樹葉。
如果這樣的話，這條路的痕迹就不可能是我們搜尋的那個下午留下的。
我正在接近那個地點。
我輕而易舉地發現了那條路，再次奮力從灌木叢裡穿過去。
這一次，我發現了新折斷的樹枝。
有人确實在我和勞倫斯之後經過這條路。
我很快來到曾碰到勞倫斯的地方。
但是，輕微的路延伸得更遠了。
我繼續沿着路痕走去。
突然，小路變寬，變成一片開闊地，并顯示出新近挖掘的痕迹。
我說開闊地，因為地上原來茂密的枝藤在這兒變稀疏了，但樹枝在頭頂交織起來。
整個地方的長寬隻有幾英尺。
在另一面，枝藤又變得茂密起來，好
我急于了解警方是否在調查，如果是這樣，他們發現了什麼。
但是，格麗澤爾達有事要辦，于是我就一人前往。
我看到了負責行動的赫斯特警士。
“先生，還沒有什麼線索，”他報告說，“但是，這裡應是隐藏的惟一地方。
” 他用的“隐藏”一詞使我有點不解，因為他發音成“抓捕”。
不過，我還是立刻明白了他的真正意思。
“我的意思是，先生，從那條路走進森林，那年輕女人還能上哪兒？這條路連通‘老屋’和這兒，情況就是這樣。
” “我想，”我說，“直接讓這年輕的女士招出來，斯萊克警督會瞧不起這種簡單的做法的。
” “隻是擔心地會受到驚吓，”赫斯特說，“她寫給斯通的任何東西，或者他寫給她的任何東西都會提供線索——一旦她知道我們盯上她，她就會像那樣閉上嘴。
” 究竟會怎麼樣，不得而知。
但是，我個人懷疑格拉迪斯-克拉姆小姐會像他說的那樣閉上嘴。
她除了口若懸河而外，我不能設想她還會怎樣。
“當一個人成為騙子，您就想知道他究竟為什麼成為騙子，”赫斯特警士賣弄地說。
“當然-，”我說。
“答案就會在這兒的這個墓地裡找到，否則他幹嗎老在這兒瞎忙乎呢？” “尋覓raisond-etre①，”我說，但這一點兒法語把這位警士難住了。
他不借法語，隻是冷冷地答道： ①法語：存在的理由——譯注。
“那是業餘水平的看法。
” “不管怎樣，你還沒有發現手提箱。
”我說。
“我們會發現的，先生，不用懷疑。
” “我可不這麼确信，”我說，“我一直在思考。
馬普爾小姐說，隻一會兒，那姑娘就空着手回來了。
因此，她不會有時間來到這兒又回去。
” “您不必聽信老太大說的話。
當她們看見什麼奇怪的東西，并在焦急地等待的時候，噢，時間對于她們來說是過得很快的。
畢竟，沒有哪個女人對時間知道得很清楚。
” 我常常納悶，為什麼世人如此熱衷于歸納。
歸納很少是正确的，并且常常是完全錯誤的。
我自己的時間感就很差(所以常常要撥快鬧鐘)，而我得說，馬普爾小姐有非常準确的時間感。
她的鬧鐘不會誤差一分鐘，她在任何場合都是極其準時的。
但是，我無意就這一點與赫斯特警士争辯。
我向他道了午安，并祝他走運，就離開了。
正當我快要到家時，一個念頭出現在腦際。
沒有什麼東西導緻這個念頭的出現，它隻是作為一個可能的答案閃現在我的腦際。
你一定記得，在謀殺的那一天，我第一次搜尋小路，發現在某個地方灌木叢被人踐踏過。
現在我認為，是勞倫斯踐踏過灌木叢，他也與我一樣在搜尋什麼。
但是，我記得，後來他和我一起碰到另一條痕迹輕微的路，這是警督走過留下的。
我苦苦思索，我清楚地記得，第一條路(勞倫斯的)比第二條路明顯，似乎不止一個人經過這條路。
我推斷，也許正是這一點吸引了勞倫斯的注意。
萬一最早的那條路是斯通博士或克拉姆小姐留下的呢？ 我記得，或者我認為我記得，在折斷的樹枝上有幾片枯萎的樹葉。
如果這樣的話，這條路的痕迹就不可能是我們搜尋的那個下午留下的。
我正在接近那個地點。
我輕而易舉地發現了那條路，再次奮力從灌木叢裡穿過去。
這一次，我發現了新折斷的樹枝。
有人确實在我和勞倫斯之後經過這條路。
我很快來到曾碰到勞倫斯的地方。
但是，輕微的路延伸得更遠了。
我繼續沿着路痕走去。
突然，小路變寬，變成一片開闊地，并顯示出新近挖掘的痕迹。
我說開闊地，因為地上原來茂密的枝藤在這兒變稀疏了，但樹枝在頭頂交織起來。
整個地方的長寬隻有幾英尺。
在另一面，枝藤又變得茂密起來，好