第二十二章
關燈
小
中
大
訴我，您能想到什麼理由嗎？”
我搖搖頭。
“這件事有點野蠻，”我說，“我不喜歡這樣。
好像這是在一陣狂躁之中幹的。
” “是的，我也這樣想。
” “畫的是什麼？” “我一點也不知道。
我以前從未見過。
當我和盧修斯結婚來這兒住時，所有這些東西就在閣樓上了。
我從未清理過這些東西，也不想費神去清理。
” “非同尋常呀。
”我說道。
我蹲下來，開始仔細看其它的畫。
這些畫大體上是你預料會看到的那樣——一些非常普通的風景畫、一些石印油畫和幾件邊框很差的複制品。
再沒有什麼東西可以提供線索了。
一隻很大的老式衣箱，就是曾被叫做“櫃子”的那種，上面印有大寫字母E．P。
我揭開箱蓋，是空的。
閣樓上再也沒有什麼東西可提供任何線索。
“這真是件非常令人吃驚的事，”我說，“這毫無意義嘛。
” “是的，”安妮說，“那使我有點害怕。
” 沒有什麼值得看的了。
我随她來到下面的客廳，她關上了客廳的門。
“您認為我應當為此做點什麼嗎？告訴警察？” 我猶豫了。
“就表面看來，很難說是否——” “與謀殺案有什麼聯系，”安妮接過我的話頭說，“我明白。
這就是困難所在。
就表面看，好像沒有任何聯系。
” “對，”我說，“但這是又一件奇特的事。
” 我們倆都默默地坐着，迷惑地皺着眉頭。
“你打算怎樣辦呢？”過了一會兒，我問道。
她擡起頭來。
“我至少還要在這兒生活六個月！”她用挑戰的口吻說。
“我不願這樣。
一想到在這兒生活，我就厭惡。
但我想這是惟一的選擇。
否則，人們會說，我逃跑了，我有犯罪意識。
” “當然不會。
” “哦！會的，他們會的。
特别是當——”她停頓了一下，然後又說：“六個月滿了以後——我準備和勞倫斯結婚。
”她的視線碰到我的視線。
“我們倆都不打算再等下去。
” “我想，”我說，“會是那樣的結局。
” 突然，她頹喪地将臉埋在雙手中。
“您不知道我對您多麼感激——您不知道。
我們已經互相道了别。
他打算走了。
對盧修斯的死，我感到——我感到非常害怕。
要是我們打算一起私奔時，他又在那時死了—— 現在的情況就會非常糟糕。
但是，您使我們看到，這件事将會是多麼危險。
那就是我對您感激的理由。
” “我也感謝你們。
”我莊重地說。
“不管怎樣，您知道，”她直起身來。
“除非查出真正的兇手，否則他們會以為是勞倫斯——哦：是的，他們會的。
特别是當他與我結婚的時候。
” “我親愛的，海多克醫生的證據很清楚地表明——” “人們會在意什麼證據？他們甚至不知道這個。
畢竟，醫學證據對局外人來說根本不能說明什麼。
這就是我呆在這兒的另一個原因。
克萊蒙特先生，我要查出真相。
” 當地說這些話的時候，眼睛裡光芒閃爍。
她又說了一句： “這就是我叫那位姑娘到這兒來的原因。
” “克拉姆小姐嗎？” “是的。
” “那麼，您确實問過她了。
我是說，這是您的主意嗎？” “完全如此。
哦2事實上，她有點抱怨。
審理時——我看見她在那兒。
不，是我有意請她到這兒來的。
” “可當然喽，”我喊道，“您不會以為那個年輕的蠢女人會與此案有什麼關系吧？” “裝出一副蠢相，這太容易了，克萊蒙特先生。
這是世界上最容易的事情之一。
” “那麼，您真的認為——” “不，不是。
說實話，不是。
我所想到的是，那個姑娘知道些什麼，或者可能知道些什麼。
我想在接近她的情況下把她研究一下。
” “就在她到達的那個夜晚，那幅畫被亂戳一通。
”我略有所思地說。
“您認為是她幹的嗎？可為什麼呢？這似乎是荒唐透頂、絕無可能的。
” “在我看來，您的丈夫竟然在我的書房裡被謀殺，這也是絕無可能、荒唐透頂的，”我尖刻地說，“但他還是被謀殺了。
” “我知道，”她将手放在我的手臂上說，“這對您來說太可怕了。
我确實知道這一點，隻不過我對此沒有說得太多。
” 我從口袋裡拿出那顆湛藍色的天青石耳環，遞到她面前。
“我想，這是你的吧？” “哦，是的！”她愉快地笑着，伸手來接。
“您在哪兒找到的？” 但是，我并沒有将耳環放進她那伸出的手中。
“你是否介意，”我說，“我再保存一段時間呢？” “噢，當然會的。
”她說，顯得困惑不解，一臉探詢的表情。
然而我并沒有滿足她的好奇心。
我反而問她，她的經濟狀況怎樣。
“這是個不禮貌的問題，”我說，“但我并不是真的很關心這一點。
” “我根本不認為，這是個不禮貌的問題。
您和格麗澤爾達是我在這兒最好的朋友。
我也喜歡那個滑稽的馬普爾老小姐。
您知道，盧修斯很富裕。
他把東西很平均地分給我和萊蒂斯。
‘老屋’屬于我，但是，萊蒂
“這件事有點野蠻，”我說，“我不喜歡這樣。
好像這是在一陣狂躁之中幹的。
” “是的，我也這樣想。
” “畫的是什麼？” “我一點也不知道。
我以前從未見過。
當我和盧修斯結婚來這兒住時，所有這些東西就在閣樓上了。
我從未清理過這些東西，也不想費神去清理。
” “非同尋常呀。
”我說道。
我蹲下來，開始仔細看其它的畫。
這些畫大體上是你預料會看到的那樣——一些非常普通的風景畫、一些石印油畫和幾件邊框很差的複制品。
再沒有什麼東西可以提供線索了。
一隻很大的老式衣箱，就是曾被叫做“櫃子”的那種，上面印有大寫字母E．P。
我揭開箱蓋，是空的。
閣樓上再也沒有什麼東西可提供任何線索。
“這真是件非常令人吃驚的事，”我說，“這毫無意義嘛。
” “是的，”安妮說，“那使我有點害怕。
” 沒有什麼值得看的了。
我随她來到下面的客廳，她關上了客廳的門。
“您認為我應當為此做點什麼嗎？告訴警察？” 我猶豫了。
“就表面看來，很難說是否——” “與謀殺案有什麼聯系，”安妮接過我的話頭說，“我明白。
這就是困難所在。
就表面看，好像沒有任何聯系。
” “對，”我說，“但這是又一件奇特的事。
” 我們倆都默默地坐着，迷惑地皺着眉頭。
“你打算怎樣辦呢？”過了一會兒，我問道。
她擡起頭來。
“我至少還要在這兒生活六個月！”她用挑戰的口吻說。
“我不願這樣。
一想到在這兒生活，我就厭惡。
但我想這是惟一的選擇。
否則，人們會說，我逃跑了，我有犯罪意識。
” “當然不會。
” “哦！會的，他們會的。
特别是當——”她停頓了一下，然後又說：“六個月滿了以後——我準備和勞倫斯結婚。
”她的視線碰到我的視線。
“我們倆都不打算再等下去。
” “我想，”我說，“會是那樣的結局。
” 突然，她頹喪地将臉埋在雙手中。
“您不知道我對您多麼感激——您不知道。
我們已經互相道了别。
他打算走了。
對盧修斯的死，我感到——我感到非常害怕。
要是我們打算一起私奔時，他又在那時死了—— 現在的情況就會非常糟糕。
但是，您使我們看到，這件事将會是多麼危險。
那就是我對您感激的理由。
” “我也感謝你們。
”我莊重地說。
“不管怎樣，您知道，”她直起身來。
“除非查出真正的兇手，否則他們會以為是勞倫斯——哦：是的，他們會的。
特别是當他與我結婚的時候。
” “我親愛的，海多克醫生的證據很清楚地表明——” “人們會在意什麼證據？他們甚至不知道這個。
畢竟，醫學證據對局外人來說根本不能說明什麼。
這就是我呆在這兒的另一個原因。
克萊蒙特先生，我要查出真相。
” 當地說這些話的時候，眼睛裡光芒閃爍。
她又說了一句： “這就是我叫那位姑娘到這兒來的原因。
” “克拉姆小姐嗎？” “是的。
” “那麼，您确實問過她了。
我是說，這是您的主意嗎？” “完全如此。
哦2事實上，她有點抱怨。
審理時——我看見她在那兒。
不，是我有意請她到這兒來的。
” “可當然喽，”我喊道，“您不會以為那個年輕的蠢女人會與此案有什麼關系吧？” “裝出一副蠢相，這太容易了，克萊蒙特先生。
這是世界上最容易的事情之一。
” “那麼，您真的認為——” “不，不是。
說實話，不是。
我所想到的是，那個姑娘知道些什麼，或者可能知道些什麼。
我想在接近她的情況下把她研究一下。
” “就在她到達的那個夜晚，那幅畫被亂戳一通。
”我略有所思地說。
“您認為是她幹的嗎？可為什麼呢？這似乎是荒唐透頂、絕無可能的。
” “在我看來，您的丈夫竟然在我的書房裡被謀殺，這也是絕無可能、荒唐透頂的，”我尖刻地說，“但他還是被謀殺了。
” “我知道，”她将手放在我的手臂上說，“這對您來說太可怕了。
我确實知道這一點，隻不過我對此沒有說得太多。
” 我從口袋裡拿出那顆湛藍色的天青石耳環，遞到她面前。
“我想，這是你的吧？” “哦，是的！”她愉快地笑着，伸手來接。
“您在哪兒找到的？” 但是，我并沒有将耳環放進她那伸出的手中。
“你是否介意，”我說，“我再保存一段時間呢？” “噢，當然會的。
”她說，顯得困惑不解，一臉探詢的表情。
然而我并沒有滿足她的好奇心。
我反而問她，她的經濟狀況怎樣。
“這是個不禮貌的問題，”我說，“但我并不是真的很關心這一點。
” “我根本不認為，這是個不禮貌的問題。
您和格麗澤爾達是我在這兒最好的朋友。
我也喜歡那個滑稽的馬普爾老小姐。
您知道，盧修斯很富裕。
他把東西很平均地分給我和萊蒂斯。
‘老屋’屬于我，但是，萊蒂