第二十一章
關燈
小
中
大
起身來，讓香煙熄滅。
“我想，是由于自卑感。
可能是太自我壓抑所緻。
我願意将這樁謀殺寫成故事。
複雜得令人吃驚。
一周複一周，一年複一年，他看見這人在教區會議上、在唱詩班男孩的出遊中、在教堂裡分發福音袋、把福音袋放到祭壇上。
他一直厭惡這個人，但又不得不一直咽下這種厭惡。
這不符合基督精神，他不應讓這種情緒滋長。
于是，這種怨恨在暗中變得越來越深。
終于有一天——” 他做了一個生動逼真的手勢。
格麗澤爾達轉身問我： “倫，您曾經有過那樣的怨恨嗎？” “從來沒有。
”我誠實地說。
“但是，我不久前聽說，您希望他被從世界上清除掉。
” 馬普爾小姐說。
丹尼斯這喪門星！不過，我竟然說過這樣的話，也是過錯。
“恐怕我是這樣想的，”我說，“說這樣的話真傻，但那天早上我确實與他有過麻煩。
” “真可惜，”雷蒙德-韋斯特說，“因為如果在您的潛意識中，您真想幹掉他，那您就決不會說那樣的話了。
” 他歎了一口氣。
“我的推論失敗了。
這也許是一個非常普通的謀殺案——一個報複的偷獵者這樣的人幹的。
” “克拉姆今天下午來看我，”馬普爾小姐說，“我在村子裡碰到她，問她是否願意看看我的花園。
” “她喜歡花園嗎？”格麗澤爾達問道。
“我想不是，”馬普爾小姐說，輕輕眨了一下眼睛。
“但這可以成為談話的很好的借口，不是嗎？” “您了解她些什麼？”格麗澤爾達問道。
“我不認為她真的這樣壞。
” “她主動提供了許多情況——确實是許多情況，”馬普爾小姐說。
“關于她自己，您知道，還有關于她的親人。
好像他們全都死了，或是在印度。
太令人傷心了。
順便說一句，她已經去‘老屋’度周末去了。
” “什麼？” “是的，好像是普羅瑟羅太大請她去的——或者是她向普羅瑟羅太太提出要去的——我不知道是怎麼回事。
是去做文秘工作——有這麼多的信件要處理。
這件事看來還是很幸運的。
斯通博士離開了，她無事可做。
掘墓真是件令人激動的事。
” “斯通？”雷蒙德說，“就是那個考古的家夥嗎？” “是的，他正在掘一座墓。
在普羅瑟羅的領地上。
” “他是個好人，”雷蒙德說，“對他的工作興趣濃厚。
我不久前在一次宴會上碰到他。
我們談得很投機。
我得去拜訪他。
” “真可惜，”我說，“他剛去倫敦度周末。
喂，其實您今天下午在車站還與他打了照面呢。
” “我和您打了照面。
您身後跟着一個又矮又胖的人，戴着眼鏡。
” “是的——就是斯通博士。
” “可是，親愛的夥計，那不是斯通。
” “不是斯通？” “不是那位考古學家。
我對他非常了解。
那人不是斯通——一點也不像。
” 我們面面相觑。
我意味深長地看着馬普爾小姐。
“非同尋常。
”我說。
“那隻手提箱。
”馬普爾小姐說。
“可這是為什麼呢？”格麗澤爾達問道。
“這使我記起那件事：那個男人假裝成煤氣檢修員，四處亂竄，”馬普爾小姐低聲說，“他可偷了不少東西。
” “一個騙子，”雷蒙德-韋斯特說，“現在，這事真是有趣極了。
” “問題是，這與謀殺案有關嗎？”格麗澤爾達問道。
“不一定，”我說，“但是——”我看着馬普爾小姐。
“這是件‘非同尋常的事’，又一件‘非同尋常的事’。
” “是的，”我說，站起身來。
“我感到，應該立刻把這件事告訴警督。
”
“我想，是由于自卑感。
可能是太自我壓抑所緻。
我願意将這樁謀殺寫成故事。
複雜得令人吃驚。
一周複一周，一年複一年，他看見這人在教區會議上、在唱詩班男孩的出遊中、在教堂裡分發福音袋、把福音袋放到祭壇上。
他一直厭惡這個人，但又不得不一直咽下這種厭惡。
這不符合基督精神，他不應讓這種情緒滋長。
于是，這種怨恨在暗中變得越來越深。
終于有一天——” 他做了一個生動逼真的手勢。
格麗澤爾達轉身問我： “倫，您曾經有過那樣的怨恨嗎？” “從來沒有。
”我誠實地說。
“但是，我不久前聽說，您希望他被從世界上清除掉。
” 馬普爾小姐說。
丹尼斯這喪門星！不過，我竟然說過這樣的話，也是過錯。
“恐怕我是這樣想的，”我說，“說這樣的話真傻，但那天早上我确實與他有過麻煩。
” “真可惜，”雷蒙德-韋斯特說，“因為如果在您的潛意識中，您真想幹掉他，那您就決不會說那樣的話了。
” 他歎了一口氣。
“我的推論失敗了。
這也許是一個非常普通的謀殺案——一個報複的偷獵者這樣的人幹的。
” “克拉姆今天下午來看我，”馬普爾小姐說，“我在村子裡碰到她，問她是否願意看看我的花園。
” “她喜歡花園嗎？”格麗澤爾達問道。
“我想不是，”馬普爾小姐說，輕輕眨了一下眼睛。
“但這可以成為談話的很好的借口，不是嗎？” “您了解她些什麼？”格麗澤爾達問道。
“我不認為她真的這樣壞。
” “她主動提供了許多情況——确實是許多情況，”馬普爾小姐說。
“關于她自己，您知道，還有關于她的親人。
好像他們全都死了，或是在印度。
太令人傷心了。
順便說一句，她已經去‘老屋’度周末去了。
” “什麼？” “是的，好像是普羅瑟羅太大請她去的——或者是她向普羅瑟羅太太提出要去的——我不知道是怎麼回事。
是去做文秘工作——有這麼多的信件要處理。
這件事看來還是很幸運的。
斯通博士離開了，她無事可做。
掘墓真是件令人激動的事。
” “斯通？”雷蒙德說，“就是那個考古的家夥嗎？” “是的，他正在掘一座墓。
在普羅瑟羅的領地上。
” “他是個好人，”雷蒙德說，“對他的工作興趣濃厚。
我不久前在一次宴會上碰到他。
我們談得很投機。
我得去拜訪他。
” “真可惜，”我說，“他剛去倫敦度周末。
喂，其實您今天下午在車站還與他打了照面呢。
” “我和您打了照面。
您身後跟着一個又矮又胖的人，戴着眼鏡。
” “是的——就是斯通博士。
” “可是，親愛的夥計，那不是斯通。
” “不是斯通？” “不是那位考古學家。
我對他非常了解。
那人不是斯通——一點也不像。
” 我們面面相觑。
我意味深長地看着馬普爾小姐。
“非同尋常。
”我說。
“那隻手提箱。
”馬普爾小姐說。
“可這是為什麼呢？”格麗澤爾達問道。
“這使我記起那件事：那個男人假裝成煤氣檢修員，四處亂竄，”馬普爾小姐低聲說，“他可偷了不少東西。
” “一個騙子，”雷蒙德-韋斯特說，“現在，這事真是有趣極了。
” “問題是，這與謀殺案有關嗎？”格麗澤爾達問道。
“不一定，”我說，“但是——”我看着馬普爾小姐。
“這是件‘非同尋常的事’，又一件‘非同尋常的事’。
” “是的，”我說，站起身來。
“我感到，應該立刻把這件事告訴警督。
”