第十八章
關燈
小
中
大
便說一句，我想普羅瑟羅上校的死不會影響我們的安排。
我是指墓地的事。
普羅瑟羅太太不會反對我們繼續工作吧？” “我倒不這樣看。
” 他說這話時，我在猜想，誰将成為“老屋”的主宰。
很可能普羅瑟羅會把房子留給萊蒂斯。
我感到，知道普羅瑟羅的遺囑的内容是有趣的。
“一個人死了，會給家人帶來很多麻煩，”克拉姆小姐略帶陰郁地說，“您簡直想不到有時候會有多麼悲傷的氣氛。
” “哦，我真得走了。
”斯通博士費力地想拿起皮箱、一張大毛氈和一把笨重的傘，我過去幫助他。
他謝絕了。
“不用麻煩，不用麻煩。
我能很好地解決。
樓下肯定有人的。
” 但是，樓下連一個擦鞋匠或什麼人的影子都沒有。
我想他們為記者們服務去了。
時間很緊，于是我們向火車站走去，斯通博士提着皮箱，我拿着毛氈和傘。
我們一面匆匆走着，斯通博士一面喘着氣說： “您真是太好了——不想——麻煩您……希望我們不會錯過這——這班火車——格拉迪斯是個好姑娘——确實是個了不起的姑娘——天性非常溫和——恐怕在家裡不太愉快——絕對——心地純潔——心地純潔。
我向您保證，盡管——年齡懸殊——發現許多共同點……” 正當我們向車站拐過去時，看見了勞倫斯-列丁的住所。
它孤零零地豎在那兒。
周圍沒有别的房子。
我看見兩個相貌機靈的年輕人站在階梯上，另外還有幾個通過窗戶朝裡窺視。
這一天記者們夠忙的了。
“小列丁，這家夥不錯。
”我說了一句，想看看我的同伴會說些什麼。
這時，他喘得上氣不接下氣，很難說出什麼，但他還是喘着氣吐一個什麼詞，我一時沒有聽清。
當我要他重複他的話時，他喘出一個詞：“危險。
” “危險？” “非常危險。
無知的姑娘們——不太了解——落入像這種家夥的圈套——總是圍着女人轉……不好。
” 從這話中，我推測，村子裡這個惟一的年輕人也沒有逃過漂亮的格拉迪斯的注意。
“天啊！”斯通博土喊道，“火車！” 這時，我們已經接近火車站，開始疾步奔跑。
從倫敦開來的火車正停在站上，開往倫敦方向的火車正在進站。
在售票處的門口，我們撞到一個文雅的年輕人，我認出是剛到達的馬普爾小姐的侄兒。
我想，他是個不喜歡被碰撞的年輕人。
他為他那種泰然自若、超然物外的風度而驕傲，那粗俗的一撞無疑有損于泰然自若的風度。
他向後搖晃幾步。
我連忙道歉，然後我們進了站。
斯通博土爬上火車，我遞給他行李，剛好趕上火車沉重地往前一沖，啟動了。
我向他揮揮手，然後轉身離開。
雷蒙德，韋斯特已經走了，但我們當地一位綽号叫作“小天使”的藥劑師剛好也要到村于裡去。
我和他并肩而行。
“好險哪！”他說，“噢，審理進行得怎樣，克萊蒙特先生？” 我告訴了他裁決的結果，“哦！原來是這麼回事。
我想裁決會是這樣。
斯通博土要去哪兒？” 我将他告訴我的話重複了一遍。
“沒錯過火車，真走運。
您總弄不清這條鐵路的情況。
我告訴您，克萊蒙特先生，真要命，真丢人，我就是這麼說的。
我坐來的火車晚了十分鐘。
而且，還是在交通稀少的星期六。
在星期三——不，是星期四——是的，是星期四——我記得是謀殺案發生的那天，因為我打算向鐵路公司寫一封措辭強硬的投訴信——謀殺使我忘了這件事——是的，上個星期四。
我去參加藥學學會的一次會議。
您說六點五十分的火車晚點多少？半小時。
整整半小時！您對此怎麼看？ 十分鐘，我不在乎。
但如果火車要七點二十分才到站，喔，那您在七點半以前就别想回家。
我說的是，為什麼把這班火車叫做‘六點五十分班車’呢？” “完全如此。
”我說。
這時，我看見勞倫斯。
列丁從路的另一頭向我們走來，為了擺脫他的這番唠叨，我借故說，我有話要給列丁講，就走開了。
我是指墓地的事。
普羅瑟羅太太不會反對我們繼續工作吧？” “我倒不這樣看。
” 他說這話時，我在猜想，誰将成為“老屋”的主宰。
很可能普羅瑟羅會把房子留給萊蒂斯。
我感到，知道普羅瑟羅的遺囑的内容是有趣的。
“一個人死了，會給家人帶來很多麻煩，”克拉姆小姐略帶陰郁地說，“您簡直想不到有時候會有多麼悲傷的氣氛。
” “哦，我真得走了。
”斯通博士費力地想拿起皮箱、一張大毛氈和一把笨重的傘，我過去幫助他。
他謝絕了。
“不用麻煩，不用麻煩。
我能很好地解決。
樓下肯定有人的。
” 但是，樓下連一個擦鞋匠或什麼人的影子都沒有。
我想他們為記者們服務去了。
時間很緊，于是我們向火車站走去，斯通博士提着皮箱，我拿着毛氈和傘。
我們一面匆匆走着，斯通博士一面喘着氣說： “您真是太好了——不想——麻煩您……希望我們不會錯過這——這班火車——格拉迪斯是個好姑娘——确實是個了不起的姑娘——天性非常溫和——恐怕在家裡不太愉快——絕對——心地純潔——心地純潔。
我向您保證，盡管——年齡懸殊——發現許多共同點……” 正當我們向車站拐過去時，看見了勞倫斯-列丁的住所。
它孤零零地豎在那兒。
周圍沒有别的房子。
我看見兩個相貌機靈的年輕人站在階梯上，另外還有幾個通過窗戶朝裡窺視。
這一天記者們夠忙的了。
“小列丁，這家夥不錯。
”我說了一句，想看看我的同伴會說些什麼。
這時，他喘得上氣不接下氣，很難說出什麼，但他還是喘着氣吐一個什麼詞，我一時沒有聽清。
當我要他重複他的話時，他喘出一個詞：“危險。
” “危險？” “非常危險。
無知的姑娘們——不太了解——落入像這種家夥的圈套——總是圍着女人轉……不好。
” 從這話中，我推測，村子裡這個惟一的年輕人也沒有逃過漂亮的格拉迪斯的注意。
“天啊！”斯通博土喊道，“火車！” 這時，我們已經接近火車站，開始疾步奔跑。
從倫敦開來的火車正停在站上，開往倫敦方向的火車正在進站。
在售票處的門口，我們撞到一個文雅的年輕人，我認出是剛到達的馬普爾小姐的侄兒。
我想，他是個不喜歡被碰撞的年輕人。
他為他那種泰然自若、超然物外的風度而驕傲，那粗俗的一撞無疑有損于泰然自若的風度。
他向後搖晃幾步。
我連忙道歉，然後我們進了站。
斯通博土爬上火車，我遞給他行李，剛好趕上火車沉重地往前一沖，啟動了。
我向他揮揮手，然後轉身離開。
雷蒙德，韋斯特已經走了，但我們當地一位綽号叫作“小天使”的藥劑師剛好也要到村于裡去。
我和他并肩而行。
“好險哪！”他說，“噢，審理進行得怎樣，克萊蒙特先生？” 我告訴了他裁決的結果，“哦！原來是這麼回事。
我想裁決會是這樣。
斯通博土要去哪兒？” 我将他告訴我的話重複了一遍。
“沒錯過火車，真走運。
您總弄不清這條鐵路的情況。
我告訴您，克萊蒙特先生，真要命，真丢人，我就是這麼說的。
我坐來的火車晚了十分鐘。
而且，還是在交通稀少的星期六。
在星期三——不，是星期四——是的，是星期四——我記得是謀殺案發生的那天，因為我打算向鐵路公司寫一封措辭強硬的投訴信——謀殺使我忘了這件事——是的，上個星期四。
我去參加藥學學會的一次會議。
您說六點五十分的火車晚點多少？半小時。
整整半小時！您對此怎麼看？ 十分鐘，我不在乎。
但如果火車要七點二十分才到站，喔，那您在七點半以前就别想回家。
我說的是，為什麼把這班火車叫做‘六點五十分班車’呢？” “完全如此。
”我說。
這時，我看見勞倫斯。
列丁從路的另一頭向我們走來，為了擺脫他的這番唠叨，我借故說，我有話要給列丁講，就走開了。