第十九章
關燈
小
中
大
“很高興見到您，”勞倫斯說，“請到我家來。
” 我們走進生鏽的大門，走過小路，他從衣袋裡掏出鑰匙，插進鎖裡。
“您現在鎖門了。
”我說。
“是的，”他苦笑着說，“有點像亡羊補牢，對嗎？是有點像這麼回事。
您知道，牧師，”他撐着門，讓我走進去。
“對這件事，有些情況我不喜歡。
這太有點——我怎麼說好呢—— 涉及隐私了。
有人知道了我的那枝手槍。
那就意味着，那個兇手，不管他是誰，一定确實在這所房子裡呆過，也許還和我同盅共飲呢。
” “不一定，”我反對道，“聖瑪麗米德全村的人也許知道你的牙刷到底放在什麼地方，你用哪一種牙粉。
” “但是，他們為什麼會對這些事情感興趣呢？” “不知道，”我說，“但他們就是這樣。
如果你換了你的剃須膏，這也會成為他們的話題。
” “他們一定是新聞短缺了。
” “他們是這樣。
這兒從未發生過令人激動的事。
” “哦，現在發生了，但又太過火了。
” 我同意他的看法。
“究竟是誰告訴他們這些事的？剃須膏之類的事。
” “也許是阿切爾老太太吧。
” “那個幹癟的老太婆嗎？就我所知，她其實是個笨蛋。
” “那隻是窮人的僞裝，”我解釋說，“他們躲避在蠢笨的假象後面。
您也許會注意到，這老太大還是蠻有頭腦的呢。
順便提一句，她現在似乎非常肯定，星期四中午手槍在原處。
是什麼使得她突然變得這麼肯定呢？” “我一點也不知道。
” “您認為她是對的嗎？” “這我也一點不知道。
我并不是每天都帶着我的财産目錄到處走。
” 我環視了一下小小的客廳。
每隻架子和每張桌子上都堆着各種各樣的物品。
勞倫斯生活在藝術家特有的雜亂無序的環境當中，這種環境簡直會使我發瘋。
“有時候找這些東西很費事，”他說，一面看着我的目光。
“另一方面，每樣東西又很方便——沒有被挪到一邊。
” “當然，沒有什麼東西被挪到一邊，”我同意他的說法。
“也許，如果手槍早被挪到一邊會更好些。
” “您知道，我很希望驗屍官說點這樣的話。
驗屍官都是蠢蛋。
我原以為會受到非難，或不管他們所稱的什麼。
”“順便問一下，”我問道，“槍是裝上子彈的嗎？” 勞倫斯搖搖頭。
“我不至于那樣粗心。
槍是空的，但槍的旁邊有一盒子彈。
” “顯然，六個彈倉都裝進了子彈，其中一顆子彈已經射出。
” 勞倫斯點點頭。
“但是由誰的手射出的呢？先生，除非找到真正的兇手，情況不會有什麼改變。
直到我死的那一天，都會被人懷疑與此案有關。
” “别那樣說，我的孩子。
” “但我就得這樣說。
” 他變得沉默了，獨自皺着眉頭。
最後，他打破沉默說道： “讓我告訴您我昨晚的事進行得怎樣吧。
您知道，老馬普爾小姐是知道一兩件事的。
” “我相信，她有點不讨人喜歡，就是由于那個原因。
” 他繼續重複他的故事。
他聽從馬普爾小姐的勸告，去了“老屋”。
在安妮的幫助下，他在那裡與客廳女傭談了一次話。
安妮隻是簡單地說： “列丁先生要問你幾個問題，羅斯。
” 然後，她離開了房間。
勞倫斯感到有點緊張。
羅斯是位二十五歲的秀美的姑娘，用清澈的目光凝視着他，這使他感到非常窘迫。
“是——是有關普羅瑟羅上校死亡的事。
” “是的，先生。
” “您知道，我急于獲得真相。
” “是的，先生。
” “我感到也許——有人可能——呢——也許有某種偶然的事情——” 這時，勞倫斯感到自己并沒有旗開得勝，心中不由暗暗咒罵馬普爾小姐和她的鬼點子。
“我想，你是否能幫助我？” “有什麼事嗎，先生？” 羅斯依然還是一副十足的女傭的神情，彬彬有禮，急于
” 我們走進生鏽的大門，走過小路，他從衣袋裡掏出鑰匙，插進鎖裡。
“您現在鎖門了。
”我說。
“是的，”他苦笑着說，“有點像亡羊補牢，對嗎？是有點像這麼回事。
您知道，牧師，”他撐着門，讓我走進去。
“對這件事，有些情況我不喜歡。
這太有點——我怎麼說好呢—— 涉及隐私了。
有人知道了我的那枝手槍。
那就意味着，那個兇手，不管他是誰，一定确實在這所房子裡呆過，也許還和我同盅共飲呢。
” “不一定，”我反對道，“聖瑪麗米德全村的人也許知道你的牙刷到底放在什麼地方，你用哪一種牙粉。
” “但是，他們為什麼會對這些事情感興趣呢？” “不知道，”我說，“但他們就是這樣。
如果你換了你的剃須膏，這也會成為他們的話題。
” “他們一定是新聞短缺了。
” “他們是這樣。
這兒從未發生過令人激動的事。
” “哦，現在發生了，但又太過火了。
” 我同意他的看法。
“究竟是誰告訴他們這些事的？剃須膏之類的事。
” “也許是阿切爾老太太吧。
” “那個幹癟的老太婆嗎？就我所知，她其實是個笨蛋。
” “那隻是窮人的僞裝，”我解釋說，“他們躲避在蠢笨的假象後面。
您也許會注意到，這老太大還是蠻有頭腦的呢。
順便提一句，她現在似乎非常肯定，星期四中午手槍在原處。
是什麼使得她突然變得這麼肯定呢？” “我一點也不知道。
” “您認為她是對的嗎？” “這我也一點不知道。
我并不是每天都帶着我的财産目錄到處走。
” 我環視了一下小小的客廳。
每隻架子和每張桌子上都堆着各種各樣的物品。
勞倫斯生活在藝術家特有的雜亂無序的環境當中，這種環境簡直會使我發瘋。
“有時候找這些東西很費事，”他說，一面看着我的目光。
“另一方面，每樣東西又很方便——沒有被挪到一邊。
” “當然，沒有什麼東西被挪到一邊，”我同意他的說法。
“也許，如果手槍早被挪到一邊會更好些。
” “您知道，我很希望驗屍官說點這樣的話。
驗屍官都是蠢蛋。
我原以為會受到非難，或不管他們所稱的什麼。
”“順便問一下，”我問道，“槍是裝上子彈的嗎？” 勞倫斯搖搖頭。
“我不至于那樣粗心。
槍是空的，但槍的旁邊有一盒子彈。
” “顯然，六個彈倉都裝進了子彈，其中一顆子彈已經射出。
” 勞倫斯點點頭。
“但是由誰的手射出的呢？先生，除非找到真正的兇手，情況不會有什麼改變。
直到我死的那一天，都會被人懷疑與此案有關。
” “别那樣說，我的孩子。
” “但我就得這樣說。
” 他變得沉默了，獨自皺着眉頭。
最後，他打破沉默說道： “讓我告訴您我昨晚的事進行得怎樣吧。
您知道，老馬普爾小姐是知道一兩件事的。
” “我相信，她有點不讨人喜歡，就是由于那個原因。
” 他繼續重複他的故事。
他聽從馬普爾小姐的勸告，去了“老屋”。
在安妮的幫助下，他在那裡與客廳女傭談了一次話。
安妮隻是簡單地說： “列丁先生要問你幾個問題，羅斯。
” 然後，她離開了房間。
勞倫斯感到有點緊張。
羅斯是位二十五歲的秀美的姑娘，用清澈的目光凝視着他，這使他感到非常窘迫。
“是——是有關普羅瑟羅上校死亡的事。
” “是的，先生。
” “您知道，我急于獲得真相。
” “是的，先生。
” “我感到也許——有人可能——呢——也許有某種偶然的事情——” 這時，勞倫斯感到自己并沒有旗開得勝，心中不由暗暗咒罵馬普爾小姐和她的鬼點子。
“我想，你是否能幫助我？” “有什麼事嗎，先生？” 羅斯依然還是一副十足的女傭的神情，彬彬有禮，急于