第十八章
關燈
小
中
大
審理于那天(星期六)下午兩點在‘藍野豬’旅館進行。
不用說，這在當地引起了巨大的轟動。
在聖瑪麗米德至少有十五年沒發生謀殺案了。
像普羅瑟羅上校這樣的人在牧師寓所的書房被謀殺，更是村民們很少遇到的令他們驚詫不已的事。
我不願聽的各種各樣的議論飄進了我的耳朵： “牧師來了。
相當蒼白，不是嗎？我吃不準他是否也插手了。
畢竟是在牧師寓所幹的。
”“你怎麼能這樣說呢？他當時正在走訪亨利-艾博特呢。
”“哦！但他們确實說他和上校吵架了。
瑪麗-希爾來了。
瞧，她擺出那副架子，不就是在那兒幹活兒呗。
别吵，驗屍官來了。
” 驗屍官是我們鄰鎮馬奇貝納姆的羅伯茲醫生。
他清清喉嚨，擡擡眼鏡，擺出一副莊重的模樣。
重述一遍所有的證據隻會令人乏味。
勞倫斯-列丁為發現屍體作證，并确認手槍屬于他。
他确信，他在案發前兩天即星期二見過手槍。
槍放在他住所的架子上，而住所的門習慣上是不鎖的，普羅瑟羅太大作證說，她最後一次看見丈夫，是大約六點差一刻他們在村于路上分手的時候。
她同意稍後到牧師寓所叫他。
大約六點過一刻，她沿後面的小路從花園的大門到了牧師寓所。
她沒有聽到書房有什麼聲音，以為房間是空的，但她的丈夫可能正坐在寫字台旁，那樣的話，她就看不到他了。
就她所知，他的健康和精神狀況是正常的。
她沒有聽說有哪個對他懷恨在心的仇人。
然後是我作證，講述我與普羅瑟羅約會和被電話叫到艾博特家去的情況。
我叙述了我怎樣發現屍體，叫來海多克醫生的經過，“克萊蒙特先生，有多少人知道普羅瑟羅上校那天傍晚要來見您？” “我想，有許多人。
我妻子知道，我侄兒知道，并且，那天早上我在村于裡碰見他時，他本人也提到這件事。
我想，有好些人都可能偷聽到他的話，因為他有點聾，講話的嗓門大。
” “那麼，這是件人人皆知的事了？任何人都可能知道？” 我說是這樣”海多克接着作證。
他是個重要證人。
他仔細地、内行地描述了屍體的外形和道槍擊的準确部位。
按他的判斷，死者大約在六點二十分至六點三十分道槍擊——肯定不會晚于六點三十五分。
那是最大的時限。
他肯定這一點，并強調這一點。
不存在自殺的問題，槍擊處不可能是自己施加的。
斯萊克警督的作證謹慎而簡短，他講述了他接到通知和看到屍體時的現場。
他出示了那封信，還叫大家注意信上的時間——六點二十分。
還有鬧鐘。
不言而喻，可以假定死亡時間是六點二十二分。
警督什麼也沒有漏掉。
後來，安妮-普羅瑟羅告訴我，警督認為她到牧師寓所的時間稍稍早于六點二十分。
後一位證人是我們的女傭瑪麗，看來她是個有點粗暴的證人。
她沒有聽到什麼，也不想聽到什麼。
好像來看牧師的先生們通常是不會被槍殺的。
他們不會。
她有自己的話兒要照料。
普羅瑟羅上校正好在六點過一刻到的。
不，她沒有看鐘。
在她引他進屋後，他聽到教堂的鐘響了。
她沒有聽到任何槍聲。
如果有槍聲的話，她會聽到的。
哦，當然，既然先生被發現遭人槍殺，她知道一定有槍聲的——但僅此而已。
她沒有聽到槍聲。
驗屍官沒有再就此追問。
我意識到，他與梅爾切特上校配合默契。
萊斯特朗茲太太也傳喚來作證，但她出具了一份經海多克醫生簽字的證明，說明她因病不能到場。
還有最後一個證人，一個有點蹒跚的老太婆。
照斯萊克的說法，她是為勞倫斯-列丁“料理家務”。
向阿切爾老太大出示了手槍，她認出就是在列丁先生的卧室裡看到的槍，那槍“放在書櫃上，随便放在那兒。
”她在案發那天最後一次看到槍。
是的——在回答進一步的問題時她說——她确信星期四午餐時間槍還在那兒。
她離開時是一點差一刻。
我記得警督告訴我的話，不由得有點驚奇。
他詢問她時她記憶模糊，而現在卻對槍的事相當肯定。
驗屍官用一種平靜的态度宣布審理結束
不用說，這在當地引起了巨大的轟動。
在聖瑪麗米德至少有十五年沒發生謀殺案了。
像普羅瑟羅上校這樣的人在牧師寓所的書房被謀殺，更是村民們很少遇到的令他們驚詫不已的事。
我不願聽的各種各樣的議論飄進了我的耳朵： “牧師來了。
相當蒼白，不是嗎？我吃不準他是否也插手了。
畢竟是在牧師寓所幹的。
”“你怎麼能這樣說呢？他當時正在走訪亨利-艾博特呢。
”“哦！但他們确實說他和上校吵架了。
瑪麗-希爾來了。
瞧，她擺出那副架子，不就是在那兒幹活兒呗。
别吵，驗屍官來了。
” 驗屍官是我們鄰鎮馬奇貝納姆的羅伯茲醫生。
他清清喉嚨，擡擡眼鏡，擺出一副莊重的模樣。
重述一遍所有的證據隻會令人乏味。
勞倫斯-列丁為發現屍體作證，并确認手槍屬于他。
他确信，他在案發前兩天即星期二見過手槍。
槍放在他住所的架子上，而住所的門習慣上是不鎖的，普羅瑟羅太大作證說，她最後一次看見丈夫，是大約六點差一刻他們在村于路上分手的時候。
她同意稍後到牧師寓所叫他。
大約六點過一刻，她沿後面的小路從花園的大門到了牧師寓所。
她沒有聽到書房有什麼聲音，以為房間是空的，但她的丈夫可能正坐在寫字台旁，那樣的話，她就看不到他了。
就她所知，他的健康和精神狀況是正常的。
她沒有聽說有哪個對他懷恨在心的仇人。
然後是我作證，講述我與普羅瑟羅約會和被電話叫到艾博特家去的情況。
我叙述了我怎樣發現屍體，叫來海多克醫生的經過，“克萊蒙特先生，有多少人知道普羅瑟羅上校那天傍晚要來見您？” “我想，有許多人。
我妻子知道，我侄兒知道，并且，那天早上我在村于裡碰見他時，他本人也提到這件事。
我想，有好些人都可能偷聽到他的話，因為他有點聾，講話的嗓門大。
” “那麼，這是件人人皆知的事了？任何人都可能知道？” 我說是這樣”海多克接着作證。
他是個重要證人。
他仔細地、内行地描述了屍體的外形和道槍擊的準确部位。
按他的判斷，死者大約在六點二十分至六點三十分道槍擊——肯定不會晚于六點三十五分。
那是最大的時限。
他肯定這一點，并強調這一點。
不存在自殺的問題，槍擊處不可能是自己施加的。
斯萊克警督的作證謹慎而簡短，他講述了他接到通知和看到屍體時的現場。
他出示了那封信，還叫大家注意信上的時間——六點二十分。
還有鬧鐘。
不言而喻，可以假定死亡時間是六點二十二分。
警督什麼也沒有漏掉。
後來，安妮-普羅瑟羅告訴我，警督認為她到牧師寓所的時間稍稍早于六點二十分。
後一位證人是我們的女傭瑪麗，看來她是個有點粗暴的證人。
她沒有聽到什麼，也不想聽到什麼。
好像來看牧師的先生們通常是不會被槍殺的。
他們不會。
她有自己的話兒要照料。
普羅瑟羅上校正好在六點過一刻到的。
不，她沒有看鐘。
在她引他進屋後，他聽到教堂的鐘響了。
她沒有聽到任何槍聲。
如果有槍聲的話，她會聽到的。
哦，當然，既然先生被發現遭人槍殺，她知道一定有槍聲的——但僅此而已。
她沒有聽到槍聲。
驗屍官沒有再就此追問。
我意識到，他與梅爾切特上校配合默契。
萊斯特朗茲太太也傳喚來作證，但她出具了一份經海多克醫生簽字的證明，說明她因病不能到場。
還有最後一個證人，一個有點蹒跚的老太婆。
照斯萊克的說法，她是為勞倫斯-列丁“料理家務”。
向阿切爾老太大出示了手槍，她認出就是在列丁先生的卧室裡看到的槍，那槍“放在書櫃上，随便放在那兒。
”她在案發那天最後一次看到槍。
是的——在回答進一步的問題時她說——她确信星期四午餐時間槍還在那兒。
她離開時是一點差一刻。
我記得警督告訴我的話，不由得有點驚奇。
他詢問她時她記憶模糊，而現在卻對槍的事相當肯定。
驗屍官用一種平靜的态度宣布審理結束