第十二章
關燈
小
中
大
層架子上。
” “你把槍随處亂放嗎？” “是的。
我真的沒有想過。
槍就是在那兒的。
” “這麼說來，任何到你的住所的人都可能看見槍了？” “是的，”“你記不起什麼時候最後看見槍嗎？” 勞倫斯沉思地皺起眉頭。
“我幾乎可能肯定，前天槍還在那裡。
我記得把槍挪到一邊，去取一隻舊煙鬥。
我想是前天，但也可能是更早一天。
” “最近誰到過你的住所？” “喔！很多人。
總有人進進出出，前天有一些人來喝茶聚會。
有萊蒂斯-普羅瑟羅、丹尼斯和他們的朋友。
後來，不時來一兩個老年女土。
” “你外出時鎖門了嗎？” “沒有，為什麼要鎖門呢？我沒有什麼可讓别人偷的東西。
這兒附近沒有人鎖門。
” “誰在那兒照管你的東西？” “一位年老的阿切爾太大每天早晨來‘照料我’，他們是這樣說的。
” “你認為她會記得槍在那裡的最後時間嗎？” “不知道。
她也許記得。
但我想，認真的打掃并不是她所擅長的。
” “這樣看來，幾乎每個人都可能拿了那枝槍，是嗎？” “看來是的——是這樣的。
” 門開了，海多克醫生和安妮-普羅瑟羅走了進來。
她看見勞倫斯後很吃驚。
而他躊躇地向她走近一步。
“原諒我，安妮，”他說，“想到我所做的事，真是令人不快。
” “我——”她結結巴巴地說，然後用乞求的目光看着梅爾切特上校。
“海多克醫生告訴我的話——是真的嗎？” “你是指對列丁先生的懷疑被澄清嗎？是的。
現在，普羅瑟羅太大，你的話又是怎麼一回事呢？哎，怎麼回事？” 她有點羞澀地笑了一下，“我想你們會認為我糟透了，是嗎？” “喔，我們認為——有點傻，對嗎？但這已經過去了。
我們想要知道的，普羅瑟羅太太，是真相，絕對的真相。
” 她莊重地點點頭。
“我告訴你們。
我想你們知道——知道一切。
” “是的。
” “那天晚上，我準備在畫室與勞倫斯．也就是列丁先生見面。
在六點一刻。
我丈夫和我一起開車去村子裡。
我得買點東西。
我們分手時，我丈夫随便說道，他要去看牧師。
我來不及通知勞倫斯，也感到非常不安。
我，哦。
我丈夫在牧師寓所，而我卻在牧師寓所的花園與他見面，這是令人尴尬的。
” 說到這裡，她的臉頰紅了。
這個時刻她可不好受。
“我想，也許我丈夫不會呆得太長。
為了看看結果，我沿花園後的小路過來，走進花園。
我但願沒人會看到我，但是馬普爾小姐當然一定在她的花園裡：她喊住我，我們交談了幾句。
我解釋說，我要去叫我的丈夫。
我感到我得說點什麼。
我不知道她是否相信我。
她的表情顯得相當古怪。
“我離開她後，就徑直走過牧師寓所，拐過房子的牆角，來到書房窗戶前。
我小心翼翼地爬上窗台，指望聽到說話的聲音。
但令我吃驚是的，屋裡空無一人。
我隻是往裡掃了一眼，看見房子是空的，然後慌忙穿過草坪，來到畫室。
勞倫斯幾乎是立刻就從畫室出來迎接我。
” “普羅瑟羅太太，您說房間是空的嗎？” “是的，我丈夫沒在那裡。
” “不可思議。
” “太大，您是說您沒有看見他嗎？”警督問道。
“沒有，沒看見。
” 斯萊克警督向警察局長耳語，後者點點頭。
“普羅瑟羅太大，給我們演示一下您到底是怎樣做的，不介意吧？” “一點也不。
” 她站起身，斯萊克警督為她推開窗戶，她跨到外面的平台上，拐過房子走向左邊。
斯萊克警督傲慢地示意我走過去，在寫字台旁坐下。
不知怎地，我不太喜歡這樣做。
這使我感到不舒服。
但我當然還得照辦。
一會兒，我聽到外面的腳步聲，腳步聲停了一下，又退回去了。
斯萊克警督向我示意，我可以回到房間的另一邊。
普羅瑟羅太太又從窗戶進來”“經過完全是這樣的嗎？”梅爾切特上校問道。
“我想完全如此。
” “那麼，普羅瑟羅太太，您能告訴我們，您往室内看時，牧師到底在室内的什麼地方嗎？” “牧師？我，不，恐怕我不能。
我沒有看見他。
” 斯萊克警督點點頭。
“那就是您沒有看見丈夫的原因。
他在寫字台旁，在房間的一角。
” “哦！”她停頓
” “你把槍随處亂放嗎？” “是的。
我真的沒有想過。
槍就是在那兒的。
” “這麼說來，任何到你的住所的人都可能看見槍了？” “是的，”“你記不起什麼時候最後看見槍嗎？” 勞倫斯沉思地皺起眉頭。
“我幾乎可能肯定，前天槍還在那裡。
我記得把槍挪到一邊，去取一隻舊煙鬥。
我想是前天，但也可能是更早一天。
” “最近誰到過你的住所？” “喔！很多人。
總有人進進出出，前天有一些人來喝茶聚會。
有萊蒂斯-普羅瑟羅、丹尼斯和他們的朋友。
後來，不時來一兩個老年女土。
” “你外出時鎖門了嗎？” “沒有，為什麼要鎖門呢？我沒有什麼可讓别人偷的東西。
這兒附近沒有人鎖門。
” “誰在那兒照管你的東西？” “一位年老的阿切爾太大每天早晨來‘照料我’，他們是這樣說的。
” “你認為她會記得槍在那裡的最後時間嗎？” “不知道。
她也許記得。
但我想，認真的打掃并不是她所擅長的。
” “這樣看來，幾乎每個人都可能拿了那枝槍，是嗎？” “看來是的——是這樣的。
” 門開了，海多克醫生和安妮-普羅瑟羅走了進來。
她看見勞倫斯後很吃驚。
而他躊躇地向她走近一步。
“原諒我，安妮，”他說，“想到我所做的事，真是令人不快。
” “我——”她結結巴巴地說，然後用乞求的目光看着梅爾切特上校。
“海多克醫生告訴我的話——是真的嗎？” “你是指對列丁先生的懷疑被澄清嗎？是的。
現在，普羅瑟羅太大，你的話又是怎麼一回事呢？哎，怎麼回事？” 她有點羞澀地笑了一下，“我想你們會認為我糟透了，是嗎？” “喔，我們認為——有點傻，對嗎？但這已經過去了。
我們想要知道的，普羅瑟羅太太，是真相，絕對的真相。
” 她莊重地點點頭。
“我告訴你們。
我想你們知道——知道一切。
” “是的。
” “那天晚上，我準備在畫室與勞倫斯．也就是列丁先生見面。
在六點一刻。
我丈夫和我一起開車去村子裡。
我得買點東西。
我們分手時，我丈夫随便說道，他要去看牧師。
我來不及通知勞倫斯，也感到非常不安。
我，哦。
我丈夫在牧師寓所，而我卻在牧師寓所的花園與他見面，這是令人尴尬的。
” 說到這裡，她的臉頰紅了。
這個時刻她可不好受。
“我想，也許我丈夫不會呆得太長。
為了看看結果，我沿花園後的小路過來，走進花園。
我但願沒人會看到我，但是馬普爾小姐當然一定在她的花園裡：她喊住我，我們交談了幾句。
我解釋說，我要去叫我的丈夫。
我感到我得說點什麼。
我不知道她是否相信我。
她的表情顯得相當古怪。
“我離開她後，就徑直走過牧師寓所，拐過房子的牆角，來到書房窗戶前。
我小心翼翼地爬上窗台，指望聽到說話的聲音。
但令我吃驚是的，屋裡空無一人。
我隻是往裡掃了一眼，看見房子是空的，然後慌忙穿過草坪，來到畫室。
勞倫斯幾乎是立刻就從畫室出來迎接我。
” “普羅瑟羅太太，您說房間是空的嗎？” “是的，我丈夫沒在那裡。
” “不可思議。
” “太大，您是說您沒有看見他嗎？”警督問道。
“沒有，沒看見。
” 斯萊克警督向警察局長耳語，後者點點頭。
“普羅瑟羅太大，給我們演示一下您到底是怎樣做的，不介意吧？” “一點也不。
” 她站起身，斯萊克警督為她推開窗戶，她跨到外面的平台上，拐過房子走向左邊。
斯萊克警督傲慢地示意我走過去，在寫字台旁坐下。
不知怎地，我不太喜歡這樣做。
這使我感到不舒服。
但我當然還得照辦。
一會兒，我聽到外面的腳步聲，腳步聲停了一下，又退回去了。
斯萊克警督向我示意，我可以回到房間的另一邊。
普羅瑟羅太太又從窗戶進來”“經過完全是這樣的嗎？”梅爾切特上校問道。
“我想完全如此。
” “那麼，普羅瑟羅太太，您能告訴我們，您往室内看時，牧師到底在室内的什麼地方嗎？” “牧師？我，不，恐怕我不能。
我沒有看見他。
” 斯萊克警督點點頭。
“那就是您沒有看見丈夫的原因。
他在寫字台旁，在房間的一角。
” “哦！”她停頓