第十二章
關燈
小
中
大
下來。
突然，她恐懼地睜圓雙眼。
“不是在那裡……” “是的，普羅瑟羅太太。
正是當他坐在那裡的時候。
” “啊！”她渾身顫抖。
他繼續盤問。
“普羅瑟羅太太，您知道列丁先生有一枝槍嗎？” “是的。
他曾告訴過我。
” “您曾經得到過那枝槍嗎？” 她搖搖頭：“沒有。
” “您知道他把槍放在哪兒嗎？” “我說不準。
我想——對了，我想我看見過槍在他住所的一個架子上。
難道你不是把槍放在那裡的嗎，勞倫斯？” “您最後一次到他住所裡是在什麼時候，普羅瑟羅太太？” “噢！大約三周前。
我丈夫和我在那裡與他一起喝茶。
” “在那之後，您沒有到過那裡嗎？” “沒有。
再沒去過。
您看，這可能會在村子裡引起風言風語。
” “毫無疑問，”梅爾切特上校冷淡地說，“您習慣上在哪兒與列丁先生見面呢，我可以這樣問嗎？” “他常常到‘老屋’來。
他給萊蒂斯作畫。
然後，我們常常在森林裡會面。
” 梅爾切特上校點點頭。
“難道還不夠嗎？”她突然揚高聲音。
“這太可怕了一一不得不告訴你們這一切。
這沒有什麼錯的。
沒有，确實沒有。
我們隻是朋友。
我們——我們禁不住互相體貼。
” 她用乞求的目光看着海多克醫生，于是這個軟心腸的人走近一步。
“我真的認為，梅爾切特，”他說，“普羅瑟羅太大吃不消了。
她各方面都受到震驚。
” 警察局長點點頭。
“我真的沒有什麼要問您的了，普羅瑟羅太太，”他說，“謝謝您如此坦率地回答我的問題。
” “那麼——那麼我可以走了嗎？” “您妻子在家嗎？”海多克問道，“我認為普羅瑟羅太太願意見見她。
” “在家，”我說，“格麗澤爾達在家。
你們可以在客廳見到她。
” 她和海多克一起離開房間，勞倫斯和他們一起走了。
梅爾切特上校緊閉雙唇，在擺弄着一把裁紙刀。
斯萊克在看便條。
就在這時，我提到馬普爾小姐的推論。
斯萊克緊緊地盯着便條，“好家夥，”他說，“我相信這老太大是對的。
瞧，先生，沒看見嗎？這些數字是用不同的墨水寫的。
我敢打賭，日期是用鋼筆寫的。
” 大家都相當激動，“你當然查驗了便條的指紋。
”警察局長說。
“便條上根本沒有指紋。
您怎樣看呢，上校？勞倫斯-列丁先生手槍上的那些指紋，可能曾是一些其他人的，是在他口袋裡揣着槍四處晃蕩之前就留下的，但現在取不到清楚的指紋了。
” “一開始這個案子看來對普羅瑟羅太大不利，”上校沉思着說，“比年輕的列丁要不利得多。
那位老太大提供了她沒随身帶槍的證詞，但這些老太太常常弄錯。
” 我沉默無語，但我并不同意他的看法。
我完全相信，既然馬普爾小姐這樣說了，那麼安妮-普羅瑟羅就是沒帶槍。
馬普爾小姐可不是那種會弄錯的老太太。
她有一種總是保持正确的令人不解的訣竅。
“使我大傷腦筋的是，沒人聽到槍聲。
如果那時開了槍——有人一定聽到過槍聲——無論他們認為是從哪兒傳來的。
斯萊克，你最好與女傭談談。
” 斯萊克警督敏捷地向門口走去。
“最好别問她是否聽到室内有槍聲，”我說，“因為如果您這樣問，她會否認。
就說是森林裡的槍聲好了。
那是她惟一會承認聽到的那種槍聲。
” “我知道該怎樣對付。
”斯萊克警督說，然後離去。
“馬普爾小姐說她後來聽到槍聲，”梅爾切特上校沉思地說，“我們必須弄清楚，她是否能确定準确的時間。
當然，那也許是與本案無關的一聲偶然的槍響。
” “當然，可能如此。
”我同意。
上校在室内轉了一兩圈。
“您知道，克萊蒙特，”他突然說，“我有一種感覺，這個案件一定會比我們任何一人所想的要複雜困難得多。
該死，案件背後一定有某種東西。
”他噴了一聲鼻息。
“某種我們不了解的東西。
我們僅僅是開始，克萊蒙特。
記住我的話，我們僅僅是開始。
所有的這些東西，鬧鐘、便條、手槍——都說明不了什麼問題。
” 我搖搖頭。
這些東西肯定說明不了問題。
“但是，我會弄個水落石出的。
不會去蘇格蘭場報案。
斯萊克是個精明人。
是個非常精明的人。
他就像一隻雪貂，會用鼻子嗅出真相。
他已經辦了好幾件很
突然，她恐懼地睜圓雙眼。
“不是在那裡……” “是的，普羅瑟羅太太。
正是當他坐在那裡的時候。
” “啊！”她渾身顫抖。
他繼續盤問。
“普羅瑟羅太太，您知道列丁先生有一枝槍嗎？” “是的。
他曾告訴過我。
” “您曾經得到過那枝槍嗎？” 她搖搖頭：“沒有。
” “您知道他把槍放在哪兒嗎？” “我說不準。
我想——對了，我想我看見過槍在他住所的一個架子上。
難道你不是把槍放在那裡的嗎，勞倫斯？” “您最後一次到他住所裡是在什麼時候，普羅瑟羅太太？” “噢！大約三周前。
我丈夫和我在那裡與他一起喝茶。
” “在那之後，您沒有到過那裡嗎？” “沒有。
再沒去過。
您看，這可能會在村子裡引起風言風語。
” “毫無疑問，”梅爾切特上校冷淡地說，“您習慣上在哪兒與列丁先生見面呢，我可以這樣問嗎？” “他常常到‘老屋’來。
他給萊蒂斯作畫。
然後，我們常常在森林裡會面。
” 梅爾切特上校點點頭。
“難道還不夠嗎？”她突然揚高聲音。
“這太可怕了一一不得不告訴你們這一切。
這沒有什麼錯的。
沒有，确實沒有。
我們隻是朋友。
我們——我們禁不住互相體貼。
” 她用乞求的目光看着海多克醫生，于是這個軟心腸的人走近一步。
“我真的認為，梅爾切特，”他說，“普羅瑟羅太大吃不消了。
她各方面都受到震驚。
” 警察局長點點頭。
“我真的沒有什麼要問您的了，普羅瑟羅太太，”他說，“謝謝您如此坦率地回答我的問題。
” “那麼——那麼我可以走了嗎？” “您妻子在家嗎？”海多克問道，“我認為普羅瑟羅太太願意見見她。
” “在家，”我說，“格麗澤爾達在家。
你們可以在客廳見到她。
” 她和海多克一起離開房間，勞倫斯和他們一起走了。
梅爾切特上校緊閉雙唇，在擺弄着一把裁紙刀。
斯萊克在看便條。
就在這時，我提到馬普爾小姐的推論。
斯萊克緊緊地盯着便條，“好家夥，”他說，“我相信這老太大是對的。
瞧，先生，沒看見嗎？這些數字是用不同的墨水寫的。
我敢打賭，日期是用鋼筆寫的。
” 大家都相當激動，“你當然查驗了便條的指紋。
”警察局長說。
“便條上根本沒有指紋。
您怎樣看呢，上校？勞倫斯-列丁先生手槍上的那些指紋，可能曾是一些其他人的，是在他口袋裡揣着槍四處晃蕩之前就留下的，但現在取不到清楚的指紋了。
” “一開始這個案子看來對普羅瑟羅太大不利，”上校沉思着說，“比年輕的列丁要不利得多。
那位老太大提供了她沒随身帶槍的證詞，但這些老太太常常弄錯。
” 我沉默無語，但我并不同意他的看法。
我完全相信，既然馬普爾小姐這樣說了，那麼安妮-普羅瑟羅就是沒帶槍。
馬普爾小姐可不是那種會弄錯的老太太。
她有一種總是保持正确的令人不解的訣竅。
“使我大傷腦筋的是，沒人聽到槍聲。
如果那時開了槍——有人一定聽到過槍聲——無論他們認為是從哪兒傳來的。
斯萊克，你最好與女傭談談。
” 斯萊克警督敏捷地向門口走去。
“最好别問她是否聽到室内有槍聲，”我說，“因為如果您這樣問，她會否認。
就說是森林裡的槍聲好了。
那是她惟一會承認聽到的那種槍聲。
” “我知道該怎樣對付。
”斯萊克警督說，然後離去。
“馬普爾小姐說她後來聽到槍聲，”梅爾切特上校沉思地說，“我們必須弄清楚，她是否能确定準确的時間。
當然，那也許是與本案無關的一聲偶然的槍響。
” “當然，可能如此。
”我同意。
上校在室内轉了一兩圈。
“您知道，克萊蒙特，”他突然說，“我有一種感覺，這個案件一定會比我們任何一人所想的要複雜困難得多。
該死，案件背後一定有某種東西。
”他噴了一聲鼻息。
“某種我們不了解的東西。
我們僅僅是開始，克萊蒙特。
記住我的話，我們僅僅是開始。
所有的這些東西，鬧鐘、便條、手槍——都說明不了什麼問題。
” 我搖搖頭。
這些東西肯定說明不了問題。
“但是，我會弄個水落石出的。
不會去蘇格蘭場報案。
斯萊克是個精明人。
是個非常精明的人。
他就像一隻雪貂，會用鼻子嗅出真相。
他已經辦了好幾件很