第八章
關燈
小
中
大
去警察局的路上，我們都默默無語。
海多克挪後一點，小聲對我說： “您知道，我不喜歡這樣子。
不喜歡。
這兒有某種我們不明白的東西。
” 他顯得非常憂慮不安。
斯萊克警督在警察局。
過了一會兒，我們就與勞倫斯．列丁面對面地在一起了。
他看上去很蒼白，緊繃着臉，但卻相當鎮靜——在這樣的情況下，我認為他能保持鎮靜是相當出色的了。
梅爾切特哼了一下鼻息，支吾了一下，顯然也很緊張。
“聽着，列丁，”他說，“我明白你在這兒向斯萊克警督作了供述。
你說，你大約在七點差一刻到了牧師寓所，發現普羅瑟羅在那裡，與他吵了一架，槍殺了他，然後就走開了。
我不是在向你複述這件事，但大緻的經過是這樣的。
” “是的。
” “我得問幾個問題。
我們已經告訴過你，你可按照你的意願回答。
你的律師……” 勞倫斯打斷了他的話。
“我不用隐瞞什麼。
我殺死了普羅瑟羅。
” “呵！好吧……”梅爾切特又噴了一下鼻息。
“您怎麼會随身帶得有槍呢？” 勞倫斯躊躇地說：“槍在我的衣袋裡。
” “你帶着槍去牧師寓所的嗎？” “是的。
” “為什麼呢？” “我總是帶着槍的。
” 在回答這個問題之前，他又躊躇了一下，我絕對确信，他沒有講實話，“你為什麼要把鬧鐘的時間往回撥？” “鬧鐘？”他似乎迷惑不解。
“對，指針指到六點二十二分。
” 他的臉上閃過一絲恐懼的神色。
“哦！那——對了。
我——我改變了時間。
” 海多克突然說話了，“你從哪兒向普羅瑟羅上校開槍的？” “在牧師寓所的書房。
” “我是說向身體的哪個部位開槍的？” “噢！——我——向頭部，我想是這樣。
是的，是頭部。
” “難道你不能确信這一點嗎？” “既然您已經知道了，還有什麼必要問我呢？” 這是一種軟弱無力的辯解。
外面傳來一陣響動。
一位沒戴頭盔的警察帶來一張便條。
“是給牧師的。
很緊急。
” 我展開便條，上面寫道： 請您務必到我處來。
我不知所措。
一切都太可怕了。
我得告訴某個人。
請立刻來，您可帶上您願意帶的任何人一起來。
安妮-普羅瑟羅。
我與梅爾切特交換了一下眼色。
他心領神會。
我們都一起往外走。
我扭頭瞥了一眼勞倫斯-列丁的臉。
他的眼睛緊緊盯住我手中的便條，我幾乎從未見過這樣一張充滿極度痛苦和絕望的面孔。
我記得安妮-普羅瑟羅坐在我的沙發上說：“我是個陷入絕境的女人。
” 她的話使我的内心很沉重。
現在，我大概明白勞倫斯-列丁那英雄般的自我犧牲行為的理由了。
梅爾切特正與斯萊克交談。
“關于列丁那天早些時候的活動，您有什麼線索嗎？我們有一些理由相信，他槍殺普羅瑟羅的時間比他說的要早些。
找找這方面的線索，好嗎？” 他轉向我。
我一言不發地将安妮-普羅瑟羅的便條遞給他。
他讀過後，驚奇地張開了嘴。
然後，他用探詢的目光看着我，“這就是您今天早上所暗示的嗎？” “是的。
當時，不能确定說出來是否與我的職責相符。
現在我完全确信了。
”于是，我将那天夜晚在畫室裡所見的情形告訴了他，上校與警督交談了幾句，然後我們朝“老屋”走去。
海多克醫生也和我們一起去，一位非常端莊的男仆開了門，他的神态舉止中流露出恰到好處的悲傷肅穆，“早上好，”梅爾切特說，“請你叫普羅瑟羅太太的女仆告訴她，我們到了，想見她，然後請回這兒來，回答幾個日題。
” 男仆匆匆離去，不一會兒便回來說，他已經把話傳過去了。
“現在，讓我們了解一下昨天的情況，”梅爾切特上校說，“你的主人昨天在家吃的午飯嗎？” “是的，先生。
” “他的情緒與平時一樣嗎？” “在我看來是一樣的，是的，先生。
” “在那之後的情況呢？” “午飯後，普羅瑟羅太太去睡覺，上校進了書房。
萊蒂斯小姐開着雙座汽車去參加一次網球聚會。
四點三十分時，普羅瑟羅上校和太大在客廳裡喝茶。
他們要車子五點三十分把他們帶到村子裡去。
他們剛一離開，克萊蒙特先生就打來電話，”他向我躬一躬身。
“我告訴他，他們已經走了。
” “哦，列丁先生最後一次到這兒是什麼時候？”梅爾切特上校問道。
“星期二下午，先生。
” “我聽說，他們之間有些不和，是嗎？” “我看是這樣的，先生。
上校吩咐我說，今後不許列丁先生進屋。
” “你确實聽到過他們争吵嗎？”梅爾切特上校直率地問道。
“先生，普羅瑟羅上校的嗓門很大，特别是由于憤怒而提高的時候。
我還東一句西一句地聽到一些話。
” “這些話足夠讓你知道争吵的原因嗎？” “我想，先生，那與列丁先生正在畫的一幅畫有關—— 一幅萊
海多克挪後一點，小聲對我說： “您知道，我不喜歡這樣子。
不喜歡。
這兒有某種我們不明白的東西。
” 他顯得非常憂慮不安。
斯萊克警督在警察局。
過了一會兒，我們就與勞倫斯．列丁面對面地在一起了。
他看上去很蒼白，緊繃着臉，但卻相當鎮靜——在這樣的情況下，我認為他能保持鎮靜是相當出色的了。
梅爾切特哼了一下鼻息，支吾了一下，顯然也很緊張。
“聽着，列丁，”他說，“我明白你在這兒向斯萊克警督作了供述。
你說，你大約在七點差一刻到了牧師寓所，發現普羅瑟羅在那裡，與他吵了一架，槍殺了他，然後就走開了。
我不是在向你複述這件事，但大緻的經過是這樣的。
” “是的。
” “我得問幾個問題。
我們已經告訴過你，你可按照你的意願回答。
你的律師……” 勞倫斯打斷了他的話。
“我不用隐瞞什麼。
我殺死了普羅瑟羅。
” “呵！好吧……”梅爾切特又噴了一下鼻息。
“您怎麼會随身帶得有槍呢？” 勞倫斯躊躇地說：“槍在我的衣袋裡。
” “你帶着槍去牧師寓所的嗎？” “是的。
” “為什麼呢？” “我總是帶着槍的。
” 在回答這個問題之前，他又躊躇了一下，我絕對确信，他沒有講實話，“你為什麼要把鬧鐘的時間往回撥？” “鬧鐘？”他似乎迷惑不解。
“對，指針指到六點二十二分。
” 他的臉上閃過一絲恐懼的神色。
“哦！那——對了。
我——我改變了時間。
” 海多克突然說話了，“你從哪兒向普羅瑟羅上校開槍的？” “在牧師寓所的書房。
” “我是說向身體的哪個部位開槍的？” “噢！——我——向頭部，我想是這樣。
是的，是頭部。
” “難道你不能确信這一點嗎？” “既然您已經知道了，還有什麼必要問我呢？” 這是一種軟弱無力的辯解。
外面傳來一陣響動。
一位沒戴頭盔的警察帶來一張便條。
“是給牧師的。
很緊急。
” 我展開便條，上面寫道： 請您務必到我處來。
我不知所措。
一切都太可怕了。
我得告訴某個人。
請立刻來，您可帶上您願意帶的任何人一起來。
安妮-普羅瑟羅。
我與梅爾切特交換了一下眼色。
他心領神會。
我們都一起往外走。
我扭頭瞥了一眼勞倫斯-列丁的臉。
他的眼睛緊緊盯住我手中的便條，我幾乎從未見過這樣一張充滿極度痛苦和絕望的面孔。
我記得安妮-普羅瑟羅坐在我的沙發上說：“我是個陷入絕境的女人。
” 她的話使我的内心很沉重。
現在，我大概明白勞倫斯-列丁那英雄般的自我犧牲行為的理由了。
梅爾切特正與斯萊克交談。
“關于列丁那天早些時候的活動，您有什麼線索嗎？我們有一些理由相信，他槍殺普羅瑟羅的時間比他說的要早些。
找找這方面的線索，好嗎？” 他轉向我。
我一言不發地将安妮-普羅瑟羅的便條遞給他。
他讀過後，驚奇地張開了嘴。
然後，他用探詢的目光看着我，“這就是您今天早上所暗示的嗎？” “是的。
當時，不能确定說出來是否與我的職責相符。
現在我完全确信了。
”于是，我将那天夜晚在畫室裡所見的情形告訴了他，上校與警督交談了幾句，然後我們朝“老屋”走去。
海多克醫生也和我們一起去，一位非常端莊的男仆開了門，他的神态舉止中流露出恰到好處的悲傷肅穆，“早上好，”梅爾切特說，“請你叫普羅瑟羅太太的女仆告訴她，我們到了，想見她，然後請回這兒來，回答幾個日題。
” 男仆匆匆離去，不一會兒便回來說，他已經把話傳過去了。
“現在，讓我們了解一下昨天的情況，”梅爾切特上校說，“你的主人昨天在家吃的午飯嗎？” “是的，先生。
” “他的情緒與平時一樣嗎？” “在我看來是一樣的，是的，先生。
” “在那之後的情況呢？” “午飯後，普羅瑟羅太太去睡覺，上校進了書房。
萊蒂斯小姐開着雙座汽車去參加一次網球聚會。
四點三十分時，普羅瑟羅上校和太大在客廳裡喝茶。
他們要車子五點三十分把他們帶到村子裡去。
他們剛一離開，克萊蒙特先生就打來電話，”他向我躬一躬身。
“我告訴他，他們已經走了。
” “哦，列丁先生最後一次到這兒是什麼時候？”梅爾切特上校問道。
“星期二下午，先生。
” “我聽說，他們之間有些不和，是嗎？” “我看是這樣的，先生。
上校吩咐我說，今後不許列丁先生進屋。
” “你确實聽到過他們争吵嗎？”梅爾切特上校直率地問道。
“先生，普羅瑟羅上校的嗓門很大，特别是由于憤怒而提高的時候。
我還東一句西一句地聽到一些話。
” “這些話足夠讓你知道争吵的原因嗎？” “我想，先生，那與列丁先生正在畫的一幅畫有關—— 一幅萊