第八章
關燈
小
中
大
蒂斯小姐的畫。
” 梅爾切特輕蔑地哼了一聲。
“你看見列丁先生離開的嗎？” “是的，先生，我送他出門的。
” “他顯得氣憤嗎？” “不，先生，在我看來，他好像有些開心呢。
” “啊！他昨天沒有到這所房子來嗎？” “沒有，先生。
” “另外有人來嗎？” “昨天沒有，先生。
” “噢，前天呢？” “丹尼斯-克萊蒙特先生下午來過。
斯通博土也在這兒呆了一段時間。
後來，晚上來了一位太太。
” “一位太大？”梅爾切特感到吃驚。
“她是誰？” 男仆記不起她的姓名。
是一位他以前沒有見過的太太。
是的，她講了她的姓名。
他告訴她，家裡正在吃飯。
她說她願意等一等。
于是，他就把她領進那間小小的起居室。
她要見的是普羅瑟羅上校，而不是普羅瑟羅太大。
他告訴了上校。
晚飯剛一吃完，上校便宜棄起居室。
這位太大呆了多久呢？他認為大約是半小時。
上校親自送她出門的。
啊！是時，他現在記起她的姓名了。
是一位叫做萊斯特朗茲的太太。
這令人驚訝不已。
“奇怪，”梅爾切特說道，“真的非常奇怪。
” 但是，我們沒有細細追問那件事，因為正在那時，仆人來傳話說，普羅瑟羅太大要見我們。
安妮躺在床上。
她面色蒼白，但眼睛卻很明亮。
她的臉上有一種神情令我感到迷惑——那是一種陰郁而堅定的神情。
“謝謝您及時來到，”她對我說，“我想，您明白我叫您帶上任何您願意帶上的人一起來的用意。
” 她停頓下來。
“最好是能很快擺脫這件事，對嗎？”她說，臉上展出一絲古怪的、有些自我憐憫的微笑。
“我想您正是我應當吐露實情的人，梅爾切特。
您瞧，正是我殺死了我的丈夫。
” 梅爾切特輕聲說道：“我親愛的普羅瑟羅太太——” “哦！這是真的。
我想我說得夠明白了，但我對什麼事情都不會顯出歇斯底裡的樣子。
我恨他好長一段時間了，于是昨天我槍殺了他。
” 她仰躺在枕頭上，閉上了眼睛。
“我講完了。
我想你們會逮捕我，把我帶走。
我會盡快起床穿衣的。
但是這一會兒，我感到很乏力。
” “普羅瑟羅太太，您知道列丁先生已經坦白是他幹的這樁謀殺了嗎？ 安妮睜開眼睛，愉快地點點頭。
“我知道。
傻孩子。
您知道，他愛我愛得很深。
他這樣做很崇高，但卻很傻。
” “他知道是你幹的這樁謀殺嗎？” “是的，”“他怎樣知道的？” 她猶豫起來。
“您告訴他了嗎？” 她仍然猶豫不定。
終于，她似乎打定了主意。
“是的——我告訴了他……” 她抽動起肩膀，做出生氣的動作。
“你們現在還不走嗎？我已經告訴你們了，不想再談這件事了。
” “你在哪兒得到手槍的，普羅瑟羅太太？” “手槍嗎？哦，那是我丈夫的。
我從他的衣櫃抽屜裡拿出來的。
” “我明白了。
然後你帶着槍去了牧師寓所？” “是的。
我知道他會在那裡的——” “當時是幾點鐘？” “一定是六點以後了——過了一刻鐘——過了二十分鐘——大約是那個時間。
” “你帶上手槍就是想殺你的丈夫嗎？” “不——我——是為自己準備的。
” “我明白了。
但是你去了牧師寓所，對嗎？” “是的。
我走到窗戶跟前。
沒有聲音。
我向屋裡望，看見我丈夫。
這時，有什麼東西向我靠近——我開了槍。
” “後來呢？” “後來？哦，後來我就跑開了。
” “并告訴列丁先生你所做的事？” 我又注意到，她支吾了一下，然後才說：“是的。
” “有什麼人看見你進入或離開牧師寓所嗎？” “不——除了馬普爾小姐。
我與她交談了一會兒。
她當時在她的花園裡。
” 她在枕頭上不安地移動着身體。
“這些還不夠嗎？我已經告訴了你。
您為什麼還要繼續讓我心煩呢？” 海多克醫生靠近她的身邊，摸了她的脈搏。
他向梅爾切特點點頭。
“我和她呆在一起，”他輕聲說，“你們去做必要的準備。
不應當将她留下來。
可能給她帶來危險。
” 梅爾切特點點頭。
我們離開房間，走下樓梯。
我看見一個清瘦憔悴的男人從隔壁房出來，我突然緊跟着他登上樓梯。
“你是普羅瑟羅上校的貼身男仆嗎？” “是的，先生，”這人吃了一驚。
“你知道你已故的主人在哪兒放着一枝手槍嗎？” “就我所知沒有，先生。
” “他的衣櫃抽屜裡也沒有嗎？好好想想，夥計。
” 男仆肯定地搖搖頭。
“我完全能肯定他沒有，先生。
如果是那樣，我也沒有見着。
我肯定。
” 我趕快走下樓梯，跟上其他的人。
關于手槍，普羅瑟羅太太撒了謊。
為什麼呢？
” 梅爾切特輕蔑地哼了一聲。
“你看見列丁先生離開的嗎？” “是的，先生，我送他出門的。
” “他顯得氣憤嗎？” “不，先生，在我看來，他好像有些開心呢。
” “啊！他昨天沒有到這所房子來嗎？” “沒有，先生。
” “另外有人來嗎？” “昨天沒有，先生。
” “噢，前天呢？” “丹尼斯-克萊蒙特先生下午來過。
斯通博土也在這兒呆了一段時間。
後來，晚上來了一位太太。
” “一位太大？”梅爾切特感到吃驚。
“她是誰？” 男仆記不起她的姓名。
是一位他以前沒有見過的太太。
是的，她講了她的姓名。
他告訴她，家裡正在吃飯。
她說她願意等一等。
于是，他就把她領進那間小小的起居室。
她要見的是普羅瑟羅上校，而不是普羅瑟羅太大。
他告訴了上校。
晚飯剛一吃完，上校便宜棄起居室。
這位太大呆了多久呢？他認為大約是半小時。
上校親自送她出門的。
啊！是時，他現在記起她的姓名了。
是一位叫做萊斯特朗茲的太太。
這令人驚訝不已。
“奇怪，”梅爾切特說道，“真的非常奇怪。
” 但是，我們沒有細細追問那件事，因為正在那時，仆人來傳話說，普羅瑟羅太大要見我們。
安妮躺在床上。
她面色蒼白，但眼睛卻很明亮。
她的臉上有一種神情令我感到迷惑——那是一種陰郁而堅定的神情。
“謝謝您及時來到，”她對我說，“我想，您明白我叫您帶上任何您願意帶上的人一起來的用意。
” 她停頓下來。
“最好是能很快擺脫這件事，對嗎？”她說，臉上展出一絲古怪的、有些自我憐憫的微笑。
“我想您正是我應當吐露實情的人，梅爾切特。
您瞧，正是我殺死了我的丈夫。
” 梅爾切特輕聲說道：“我親愛的普羅瑟羅太太——” “哦！這是真的。
我想我說得夠明白了，但我對什麼事情都不會顯出歇斯底裡的樣子。
我恨他好長一段時間了，于是昨天我槍殺了他。
” 她仰躺在枕頭上，閉上了眼睛。
“我講完了。
我想你們會逮捕我，把我帶走。
我會盡快起床穿衣的。
但是這一會兒，我感到很乏力。
” “普羅瑟羅太太，您知道列丁先生已經坦白是他幹的這樁謀殺了嗎？ 安妮睜開眼睛，愉快地點點頭。
“我知道。
傻孩子。
您知道，他愛我愛得很深。
他這樣做很崇高，但卻很傻。
” “他知道是你幹的這樁謀殺嗎？” “是的，”“他怎樣知道的？” 她猶豫起來。
“您告訴他了嗎？” 她仍然猶豫不定。
終于，她似乎打定了主意。
“是的——我告訴了他……” 她抽動起肩膀，做出生氣的動作。
“你們現在還不走嗎？我已經告訴你們了，不想再談這件事了。
” “你在哪兒得到手槍的，普羅瑟羅太太？” “手槍嗎？哦，那是我丈夫的。
我從他的衣櫃抽屜裡拿出來的。
” “我明白了。
然後你帶着槍去了牧師寓所？” “是的。
我知道他會在那裡的——” “當時是幾點鐘？” “一定是六點以後了——過了一刻鐘——過了二十分鐘——大約是那個時間。
” “你帶上手槍就是想殺你的丈夫嗎？” “不——我——是為自己準備的。
” “我明白了。
但是你去了牧師寓所，對嗎？” “是的。
我走到窗戶跟前。
沒有聲音。
我向屋裡望，看見我丈夫。
這時，有什麼東西向我靠近——我開了槍。
” “後來呢？” “後來？哦，後來我就跑開了。
” “并告訴列丁先生你所做的事？” 我又注意到，她支吾了一下，然後才說：“是的。
” “有什麼人看見你進入或離開牧師寓所嗎？” “不——除了馬普爾小姐。
我與她交談了一會兒。
她當時在她的花園裡。
” 她在枕頭上不安地移動着身體。
“這些還不夠嗎？我已經告訴了你。
您為什麼還要繼續讓我心煩呢？” 海多克醫生靠近她的身邊，摸了她的脈搏。
他向梅爾切特點點頭。
“我和她呆在一起，”他輕聲說，“你們去做必要的準備。
不應當将她留下來。
可能給她帶來危險。
” 梅爾切特點點頭。
我們離開房間，走下樓梯。
我看見一個清瘦憔悴的男人從隔壁房出來，我突然緊跟着他登上樓梯。
“你是普羅瑟羅上校的貼身男仆嗎？” “是的，先生，”這人吃了一驚。
“你知道你已故的主人在哪兒放着一枝手槍嗎？” “就我所知沒有，先生。
” “他的衣櫃抽屜裡也沒有嗎？好好想想，夥計。
” 男仆肯定地搖搖頭。
“我完全能肯定他沒有，先生。
如果是那樣，我也沒有見着。
我肯定。
” 我趕快走下樓梯，跟上其他的人。
關于手槍，普羅瑟羅太太撒了謊。
為什麼呢？