第十二章 史賓利解讀塔羅牌
關燈
小
中
大
圖書室是間格局窄長的房間，靠陽台的窗戶全部敞開，另一面則是嵌入的書架和壁爐。
裝潢整體色調偏暗沉、擺設華麗；窗邊懸挂厚重的棕色窗簾，房間盡頭有兩道門。
每盞淡黃色燈罩的壁燈都透着光，玻璃枝型吊燈大開。
一片藍色的煙霧懸浮在燈下，淩亂的書桌也罩在煙霧裡，菲爾博士攤開四肢敞坐在椅中，下巴抵在領口，心不在焉在便條紙上塗鴉。
莫區巡官，公事包的文件全攤在面前，搖搖晃晃往後倒，刷着他棕色胡髭。
他淡藍的眼睛蘊含怒意和困惑，顯然剛做完書桌旁長沙發上那位笑容可掬的年輕人的筆錄。
“——你将體會到我的難處，我肯定，”後者伶牙利齒，“我的做法既合乎道德也沒有違法。
你是個講理的人，莫區先生。
我希望我們都是講理的人，阿們。
”他頭轉向剛進門的杜諾範父子。
菲爾博士從他的塗鴉中擡頭眨了眨眼，招手：“請進，”他邀請，“這位是藍道先生，請坐下。
我們現在亟需有人協助。
” 德瑟司·藍道先生是唯一一位笑容滿面、話語诙諧的男士，舉止優雅、從容不迫，絕對是所有人裡面最真摯坦率的人。
其他的人不是在說悄悄話，就是若無其事微笑交頭接耳。
他們能做到明明在談天氣卻一副在談國際機密大事的樣子。
藍道先生身材魁偉，一張看似被戳紅的臉，稀薄的褐發從前額往後梳，眼睛仿如一隻機敏靈活的狗，嘴唇寬闊。
他自在尊貴地坐在沙發椅上，指甲修整潔淨的手擱在膝上。
長禮服和條紋長褲燙得一絲不皺，襯衫立頒讓他看起來沉着穩健而俐落。
他站起身，向進來的兩位行禮。
“蓋瑞學院廣場三十七号，”藍道先生說，仿佛在做即席詩，“先生，希望能為各位效勞！”接着他坐了下來，重新用他一派輕松的聲音，“我正談到我對這樁可怕的命案相當關切。
巡官，你将體會到我的難處。
無論你怎麼說，我都不必對你透露我知道的事。
幾分鐘前，柏克先生說得一點都沒錯，狄賓先生是個口風很緊的人。
确實如此。
口風相當緊的人。
我敢向你保證。
” 莫區怒目相視，頑強粗啞的聲音堅稱：“事到如今，你别想抵賴。
你既是狄賓先生的律師，也代表史賓利——” “對不起，先生。
我代表史都華·崔弗斯先生。
” “呃！我慎重告訴你，他的名字叫史賓利——” 藍道不為所動莞爾一笑：“莫區先生，就我所知，我的當事人名叫史都華·崔弗斯。
你明白嗎？” “但是史賓利告訴我們——” 在這個時候，菲爾博士低聲告誡了幾句，莫區點點頭，話就此打住。
此時，博士用他的鉛筆彈打便條紙，眨着眼睛。
接着他拾起眼睛： “我們就重頭開始說吧，藍道先生。
我們碰巧知道這位史賓利，或者是崔弗斯先生今天下午打電話給你。
無論你打算給他什麼建議，此時此刻，讓我們先把重心放在狄賓先生身上。
你告訴過我們——”他擡起肥胖的手指核對那些重點，“你擔任他合法的律師長達五年，除了他以英國人身分在美國逗留多年之外，你竟對他一無所知。
他沒有立遺囑，根據你的估算，他留下五萬英鎊的遺産——” “不幸的是，現在已經貶值了，”藍道以遺憾的微笑搖搖頭，“太可惜了。
” “很好，狄賓最初是怎麼找上你的？” “我相信是有人向他推薦我。
” “喔，”菲爾博士掐自己的胡髭，“那麼，也是同一個人向史賓利推薦你喽？” “我真的不能透露。
” “現在，這件事令人非常好奇，藍道先生。
”菲爾博士低聲說，又用鉛筆在便條紙上敲了半天，“有關于你提供的消息。
五年來他從未向你提起任何他自己的事，據你所說，兩個星期前狄賓走進你辦公室，向你透露一些個人的隐私——你是這麼跟莫區巡官說的嗎？” 藍道靠回沙發裡，姿勢優雅，保持一貫的微笑。
但他機敏的眼神已經松懈下來，有點渙散。
他撫平褲子上的皺痕，神情愉悅。
用銳利的目光打量着菲爾博士。
他揚起濃眉，仿佛對自己狡猾的念頭表示滿意地眼神一亮。
“沒錯，”他說，“我是不是該——為了在座先生們着想，你需要我重複一遍供述嗎？” “藍道，”博士忽然說，“為什麼你希望每個人聽到你的供述？” 僅稍微提高一點聲音，菲爾說話的回音就在室内嗡嗡作響。
似睡非睡的胖男人露出一種表情，藍道眼神立即閃躲起來。
喘幾口氣之後，菲爾博士僅說：“沒關系，我來說就可以了。
狄賓實際上是說，‘我已經厭倦這種生活了，我要走得遠遠的；可能去環遊世界。
此外，我要帶一個人跟我—起走——一名女子。
’” “沒錯，”藍道愉快地确認。
他盯着杜諾範父子，“他是說，一名女子。
他告訴我是你們這群人裡面的一名女士。
” 修葛看着莫區巡官，又看看他父親。
巡官壓抑住怒氣嘟嚷了幾句，他半閉雙眼，胡髭直豎。
主教直挺挺坐着，臉上所有的肌肉因腦中的意念而僵硬起來。
他的手緩緩探向口袋……這一分鐘内，所有的人都沈浸在自己的思緒中。
莫區巡官的聲音打破了沉默。
他對菲爾博士說：“我不相信。
裝潢整體色調偏暗沉、擺設華麗；窗邊懸挂厚重的棕色窗簾，房間盡頭有兩道門。
每盞淡黃色燈罩的壁燈都透着光，玻璃枝型吊燈大開。
一片藍色的煙霧懸浮在燈下，淩亂的書桌也罩在煙霧裡，菲爾博士攤開四肢敞坐在椅中，下巴抵在領口，心不在焉在便條紙上塗鴉。
莫區巡官，公事包的文件全攤在面前，搖搖晃晃往後倒，刷着他棕色胡髭。
他淡藍的眼睛蘊含怒意和困惑，顯然剛做完書桌旁長沙發上那位笑容可掬的年輕人的筆錄。
“——你将體會到我的難處，我肯定，”後者伶牙利齒，“我的做法既合乎道德也沒有違法。
你是個講理的人，莫區先生。
我希望我們都是講理的人，阿們。
”他頭轉向剛進門的杜諾範父子。
菲爾博士從他的塗鴉中擡頭眨了眨眼，招手：“請進，”他邀請，“這位是藍道先生，請坐下。
我們現在亟需有人協助。
” 德瑟司·藍道先生是唯一一位笑容滿面、話語诙諧的男士，舉止優雅、從容不迫，絕對是所有人裡面最真摯坦率的人。
其他的人不是在說悄悄話，就是若無其事微笑交頭接耳。
他們能做到明明在談天氣卻一副在談國際機密大事的樣子。
藍道先生身材魁偉，一張看似被戳紅的臉，稀薄的褐發從前額往後梳，眼睛仿如一隻機敏靈活的狗，嘴唇寬闊。
他自在尊貴地坐在沙發椅上，指甲修整潔淨的手擱在膝上。
長禮服和條紋長褲燙得一絲不皺，襯衫立頒讓他看起來沉着穩健而俐落。
他站起身，向進來的兩位行禮。
“蓋瑞學院廣場三十七号，”藍道先生說，仿佛在做即席詩，“先生，希望能為各位效勞！”接着他坐了下來，重新用他一派輕松的聲音，“我正談到我對這樁可怕的命案相當關切。
巡官，你将體會到我的難處。
無論你怎麼說，我都不必對你透露我知道的事。
幾分鐘前，柏克先生說得一點都沒錯，狄賓先生是個口風很緊的人。
确實如此。
口風相當緊的人。
我敢向你保證。
” 莫區怒目相視，頑強粗啞的聲音堅稱：“事到如今，你别想抵賴。
你既是狄賓先生的律師，也代表史賓利——” “對不起，先生。
我代表史都華·崔弗斯先生。
” “呃！我慎重告訴你，他的名字叫史賓利——” 藍道不為所動莞爾一笑：“莫區先生，就我所知，我的當事人名叫史都華·崔弗斯。
你明白嗎？” “但是史賓利告訴我們——” 在這個時候，菲爾博士低聲告誡了幾句，莫區點點頭，話就此打住。
此時，博士用他的鉛筆彈打便條紙，眨着眼睛。
接着他拾起眼睛： “我們就重頭開始說吧，藍道先生。
我們碰巧知道這位史賓利，或者是崔弗斯先生今天下午打電話給你。
無論你打算給他什麼建議，此時此刻，讓我們先把重心放在狄賓先生身上。
你告訴過我們——”他擡起肥胖的手指核對那些重點，“你擔任他合法的律師長達五年，除了他以英國人身分在美國逗留多年之外，你竟對他一無所知。
他沒有立遺囑，根據你的估算，他留下五萬英鎊的遺産——” “不幸的是，現在已經貶值了，”藍道以遺憾的微笑搖搖頭，“太可惜了。
” “很好，狄賓最初是怎麼找上你的？” “我相信是有人向他推薦我。
” “喔，”菲爾博士掐自己的胡髭，“那麼，也是同一個人向史賓利推薦你喽？” “我真的不能透露。
” “現在，這件事令人非常好奇，藍道先生。
”菲爾博士低聲說，又用鉛筆在便條紙上敲了半天，“有關于你提供的消息。
五年來他從未向你提起任何他自己的事，據你所說，兩個星期前狄賓走進你辦公室，向你透露一些個人的隐私——你是這麼跟莫區巡官說的嗎？” 藍道靠回沙發裡，姿勢優雅，保持一貫的微笑。
但他機敏的眼神已經松懈下來，有點渙散。
他撫平褲子上的皺痕，神情愉悅。
用銳利的目光打量着菲爾博士。
他揚起濃眉，仿佛對自己狡猾的念頭表示滿意地眼神一亮。
“沒錯，”他說，“我是不是該——為了在座先生們着想，你需要我重複一遍供述嗎？” “藍道，”博士忽然說，“為什麼你希望每個人聽到你的供述？” 僅稍微提高一點聲音，菲爾說話的回音就在室内嗡嗡作響。
似睡非睡的胖男人露出一種表情，藍道眼神立即閃躲起來。
喘幾口氣之後，菲爾博士僅說：“沒關系，我來說就可以了。
狄賓實際上是說，‘我已經厭倦這種生活了，我要走得遠遠的；可能去環遊世界。
此外，我要帶一個人跟我—起走——一名女子。
’” “沒錯，”藍道愉快地确認。
他盯着杜諾範父子，“他是說，一名女子。
他告訴我是你們這群人裡面的一名女士。
” 修葛看着莫區巡官，又看看他父親。
巡官壓抑住怒氣嘟嚷了幾句，他半閉雙眼，胡髭直豎。
主教直挺挺坐着，臉上所有的肌肉因腦中的意念而僵硬起來。
他的手緩緩探向口袋……這一分鐘内，所有的人都沈浸在自己的思緒中。
莫區巡官的聲音打破了沉默。
他對菲爾博士說：“我不相信。