第十一章 搗蛋鬼與紅色筆記本
關燈
小
中
大
護蒙默思公爵叛變，等首席法官傑弗裡斯到此地懲罰叛亂份子，就讓他家破人亡。
傑弗裡斯在這裡停留期間，擁有這棟莊園的是此地鄉紳瑞德萊迪。
另一位叫做賴狄的市府參事到這裡抗議傑弗裡斯的判決，傑弗裡斯勃然大怒，狠狠地斥責他一頓。
最後，賴狄就在橡樹室裡割喉自盡。
因此……” （棒槌學堂注：Monmouth，1649-1685，蒙默思公爵為英王查理二世的私生子。
在擔任國王侍衛隊長期間深得民心，多次意圖推翻查理二世繼承王位未果，被俘後在倫敦斬首。
） 他們沿大廳主樓梯頂端的走廊前行：長廊狹窄幽暗，莫利不時回頭看，就像是有人在跟蹤他們。
這整棟房子被空置已久。
莫利在長廊盡頭的門前停下腳步。
他等了一會兒，挺直肩膀，敲門。
門内沒有回應。
杜諾範覺得毛骨悚然，因為他們看得到門底透出的光。
莫利又敲一次：“既然如此！”他邊說，硬把門推開。
這個房間十分寬敞，卻陰氣沉沉，房間天花闆全是鑲闆，唯一的光線來自床邊櫃上一盞毛玻璃燈罩的台燈。
四柱蓬罩床上，既無鋪床單也沒有挂帷簾。
正對着他們的那道牆上有座木制壁爐架，兩側斜牆上各有一扇花飾鉛條窗。
右手邊的牆上有另外一道門。
房間裡空無一人。
莫利腳步在木闆地上發出叽嘎聲響。
他大喊一聲：“哈羅！”踱到另一道掩上卻沒有上鎖的門前。
他推開門，瞪着房裡那片黑暗。
“那是，”他說，“儲藏室。
它——”他怱然轉身。
修葛本能往後退。
壁爐旁邊傳出刺耳聲音，燈光怱暗怱亮。
壁爐和窗戶斜牆間的鑲闆被推開來：一塊與門同高的闆塊打開，曼坡漢主教一手執蠟燭，從門縫裡出現。
修葛故作鎮定，沒有讓自己笑出來：“喂，先生，”他抗議，“我希望你别再這麼做。
隻有神秘的兇手才這樣出入密道。
你出現時——” 燭光下，他父親看起來一臉疲憊和沉重。
他面對莫利：“為什麼，”他說，“沒有人告訴過我有這條——密道？” 莫利茫然迎視他的目光，呆愣了一會兒說：“什麼？我還以為你早就知道了，先生。
你知道的，這不是密道，要是你靠近一點看，你會看到那些鉸鍊。
你手指正放在開關上。
它通到——” “我當然知道它通到哪裡，”主教說，“它通往樓下花園那道隐蔽的門，我就是從那裡找到這條密道的。
兩邊門都沒有上鎖。
你難道沒想到這樣外人可以随意進出這間房子？” 莫利深邃、幾乎看不出任何表情的眼睛似乎另有所思。
他微微點頭。
他說：“外人的确可以任意進出這個入口。
我們從來不鎖門的。
” 主教将蠟燭擺在壁爐架上，拍掉外套上的灰。
他臉上再度出現凝重的表情，仿佛剛發過一頓脾氣或一夜不曾好眠：“不管怎麼樣，”他說，“這裡最近有人出入過。
灰塵有被攪亂的痕迹。
那裡有個櫃子，你的鞋……” 他沉重地聳着肩，走到床邊。
修葛看到主教在觀察牆上及地上幾滴飛濺的紅漬。
刹那間，割喉的景象、頂着假發的男人從十七世紀穿越時空、侵入這間已經人去樓空的舊房間。
然後，思緒一閃，修葛想起那瓶紅墨水。
這就是搗蛋鬼鬧事的地方。
這裡發生過的事無一不荒誕離奇又駭人。
“我們的權威人士，”他繼續以沉重的語氣，“偵辦犯罪案件經驗豐富的菲爾博士，以及表現傑出的莫區巡宮，都無法讓我信服——所以，我決定靠自己的線索展開調查。
告訴我，這個房間通常沒有人住，是吧？” “從來沒有，”莫利說，“這裡濕氣重，也沒有暖氣。
為什麼這麼問，先生？” “那麼，為什麼那晚普林萊姆先生會睡在這間房裡？這種事會讓人感到很刺激嗎？” 莫利瞪着他：“你應該知道的，先生！這件事發生的時候，你我都在場。
隻因為他要求……” 主教不悅說：“是我在問你問題，我這麼做是為了我兒子。
我希望他能了解什麼才是正統的偵查程序。
” “喔！”莫利說，眼裡露出一抹啼笑皆非的神情，“我了解。
那天，你、我父親、普林萊姆先生和我，聊起那名自盡男子就是死在這間房間裡。
提到“怪力亂神”之事。
因此，當普林萊姆先生不得不留下過夜，他要求住在這間——” “對對對，正是如此。
”主教點頭，縮起下巴，“這就是我要确認的，聽着，修葛。
然而，普林萊姆先生起初并沒打算要過夜，是吧？” “沒有的，先生。
他錯過了回家的最後一班巴士，然後他——” “我必須提示你，修葛，沒有一個外人會知道教區牧師準備在這裡過夜，甚至沒有外人知道他在這裡。
這是臨時決定，很晚才做的決定。
更别提有任何外人曉得普林萊姆先生想要住這間房間……所以，這件事不可能是個故意來捉弄普林萊姆先生的外人所為？” “喔！”修葛說，猶豫了一下，“你的意思是指，有
傑弗裡斯在這裡停留期間，擁有這棟莊園的是此地鄉紳瑞德萊迪。
另一位叫做賴狄的市府參事到這裡抗議傑弗裡斯的判決，傑弗裡斯勃然大怒，狠狠地斥責他一頓。
最後，賴狄就在橡樹室裡割喉自盡。
因此……” （棒槌學堂注：Monmouth，1649-1685，蒙默思公爵為英王查理二世的私生子。
在擔任國王侍衛隊長期間深得民心，多次意圖推翻查理二世繼承王位未果，被俘後在倫敦斬首。
） 他們沿大廳主樓梯頂端的走廊前行：長廊狹窄幽暗，莫利不時回頭看，就像是有人在跟蹤他們。
這整棟房子被空置已久。
莫利在長廊盡頭的門前停下腳步。
他等了一會兒，挺直肩膀，敲門。
門内沒有回應。
杜諾範覺得毛骨悚然，因為他們看得到門底透出的光。
莫利又敲一次：“既然如此！”他邊說，硬把門推開。
這個房間十分寬敞，卻陰氣沉沉，房間天花闆全是鑲闆，唯一的光線來自床邊櫃上一盞毛玻璃燈罩的台燈。
四柱蓬罩床上，既無鋪床單也沒有挂帷簾。
正對着他們的那道牆上有座木制壁爐架，兩側斜牆上各有一扇花飾鉛條窗。
右手邊的牆上有另外一道門。
房間裡空無一人。
莫利腳步在木闆地上發出叽嘎聲響。
他大喊一聲：“哈羅！”踱到另一道掩上卻沒有上鎖的門前。
他推開門，瞪着房裡那片黑暗。
“那是，”他說，“儲藏室。
它——”他怱然轉身。
修葛本能往後退。
壁爐旁邊傳出刺耳聲音，燈光怱暗怱亮。
壁爐和窗戶斜牆間的鑲闆被推開來：一塊與門同高的闆塊打開，曼坡漢主教一手執蠟燭，從門縫裡出現。
修葛故作鎮定，沒有讓自己笑出來：“喂，先生，”他抗議，“我希望你别再這麼做。
隻有神秘的兇手才這樣出入密道。
你出現時——” 燭光下，他父親看起來一臉疲憊和沉重。
他面對莫利：“為什麼，”他說，“沒有人告訴過我有這條——密道？” 莫利茫然迎視他的目光，呆愣了一會兒說：“什麼？我還以為你早就知道了，先生。
你知道的，這不是密道，要是你靠近一點看，你會看到那些鉸鍊。
你手指正放在開關上。
它通到——” “我當然知道它通到哪裡，”主教說，“它通往樓下花園那道隐蔽的門，我就是從那裡找到這條密道的。
兩邊門都沒有上鎖。
你難道沒想到這樣外人可以随意進出這間房子？” 莫利深邃、幾乎看不出任何表情的眼睛似乎另有所思。
他微微點頭。
他說：“外人的确可以任意進出這個入口。
我們從來不鎖門的。
” 主教将蠟燭擺在壁爐架上，拍掉外套上的灰。
他臉上再度出現凝重的表情，仿佛剛發過一頓脾氣或一夜不曾好眠：“不管怎麼樣，”他說，“這裡最近有人出入過。
灰塵有被攪亂的痕迹。
那裡有個櫃子，你的鞋……” 他沉重地聳着肩，走到床邊。
修葛看到主教在觀察牆上及地上幾滴飛濺的紅漬。
刹那間，割喉的景象、頂着假發的男人從十七世紀穿越時空、侵入這間已經人去樓空的舊房間。
然後，思緒一閃，修葛想起那瓶紅墨水。
這就是搗蛋鬼鬧事的地方。
這裡發生過的事無一不荒誕離奇又駭人。
“我們的權威人士，”他繼續以沉重的語氣，“偵辦犯罪案件經驗豐富的菲爾博士，以及表現傑出的莫區巡宮，都無法讓我信服——所以，我決定靠自己的線索展開調查。
告訴我，這個房間通常沒有人住，是吧？” “從來沒有，”莫利說，“這裡濕氣重，也沒有暖氣。
為什麼這麼問，先生？” “那麼，為什麼那晚普林萊姆先生會睡在這間房裡？這種事會讓人感到很刺激嗎？” 莫利瞪着他：“你應該知道的，先生！這件事發生的時候，你我都在場。
隻因為他要求……” 主教不悅說：“是我在問你問題，我這麼做是為了我兒子。
我希望他能了解什麼才是正統的偵查程序。
” “喔！”莫利說，眼裡露出一抹啼笑皆非的神情，“我了解。
那天，你、我父親、普林萊姆先生和我，聊起那名自盡男子就是死在這間房間裡。
提到“怪力亂神”之事。
因此，當普林萊姆先生不得不留下過夜，他要求住在這間——” “對對對，正是如此。
”主教點頭，縮起下巴，“這就是我要确認的，聽着，修葛。
然而，普林萊姆先生起初并沒打算要過夜，是吧？” “沒有的，先生。
他錯過了回家的最後一班巴士，然後他——” “我必須提示你，修葛，沒有一個外人會知道教區牧師準備在這裡過夜，甚至沒有外人知道他在這裡。
這是臨時決定，很晚才做的決定。
更别提有任何外人曉得普林萊姆先生想要住這間房間……所以，這件事不可能是個故意來捉弄普林萊姆先生的外人所為？” “喔！”修葛說，猶豫了一下，“你的意思是指，有