第十章 鑰匙疑雲
關燈
小
中
大
這麼草率就轉移話題。
”修葛嚴厲地說。
“不，不，”對方口氣認真，“我并沒有打算轉移話題。
我想，唯一問題在于：我們其中哪一個人被狄賓相中，當他的傀儡？”他的言外之意慢慢嵌入所有人心裡。
柏克嘀咕一聲，沉思地說：“我确信，你妨礙了公平正義。
” “妨礙？” 柏克喃喃說：“我不想好管閑事，這種事交給警察就行了。
應該要頒訂一個法律，讓人不要沒事找事。
菲爾博士的看法若是跟你一緻，就應該立即揭露真相。
年輕小夥子，你認為其中一定有共犯，對吧？那麼你認為這名共犯在什麼時候到接待所與狄賓碰頭的？” 摩根以奇怪的眼光盯着他，“我不知道。
狄賓晚餐送到之後的任何時間都有可能。
也許在八點半到九點之間。
” “哼，你錯了。
” “你怎麼知道？” “因為，”柏克鎮定地說，“那段時間，我正在跟他聊天……别用那種眼光看我！” 他将煙鬥旋開，朝煙管裡吹氣：“現在你們會稱之為可疑行為，是吧？呸！我隻是例行探訪，就是這樣。
”摩根站起來。
他說，“啊，聖潔的聖巴特裡克！（棒槌學堂注：St.Patricj，385-461，愛爾蘭着名的傳道者，死後留下遺着《忏悔錄》。
）你的行徑實在太可疑了……你告訴莫區這件事了嗎？” “沒有。
為什麼我該告訴他？他們不是已經破案了……” “恕我直言，先生，”修葛說，“你難道沒有留下任何足迹嗎？” 柏克罵了幾句髒話，他說無論他有沒有留下任何足迹都不關修葛的事，何況他根本不知道，他的足迹跟命案有何牽連？ “我是指，”修葛堅持說，“你是不是穿了史坦第緒的鞋子去跟他聊天？” 柏克思索着這個問題，他指出他的确借穿了幾次鞋子去打電話給合夥人談公事。
摩根憶及他和莫區已經用石膏替腳印鑄模；修葛解釋這件事的來龍去脈。
“但是那名男仆，”他繼續說，“并沒有提到昨晚有其他人來訪，我懷疑你是否從陽台的門上去的。
” “我的确是從陽台門上樓，”柏克回應，“我知道，我知道。
你們現在恨不得好好拷問我；我嗅得出這種氣息。
我沒什麼必要告訴你們這件事，但是我願意，”他挑釁地伸長了脖子，“我上去是因為我看到他的燈亮着，他一向都待在書房，我為什麼不直接從陽台門進去呢？這樣方便多了。
” 在場者莫不目瞪口呆，鴉雀無聲。
摩根咳了兩聲。
似乎沒有更好的想法。
“我隻想盡快推翻你的假設而說出這件事，哼，至于那些鑰匙嘛——聽好。
我昨晚用過晚餐後去見狄賓：大概八點四十五左右，天色才剛暗。
我将要給基甸·菲爾另一個價值連城的提示：狄賓準備要離開英國。
别問我他要去哪裡或為什麼。
我去見他純粹是為了談生意，跟你們一點關系都沒有。
但是我願意發誓，他那天晚上并沒有在等什麼人……我走陽台上樓，從門上方的玻璃往屋裡看。
他穿着外套、襯衫、領帶松綁地站在書桌邊，翻找抽屜裡的東西。
我沒看見他手裡拿了什麼。
不過，我想那應該是頂假發。
”摩根吹了聲口哨。
柏克說：“在别人真的遇到這種狀況時，拜托你别這樣？坦白告訴你，當我今天早上聽到狄賓喪命之後，就覺得渾身不自在……唉。
我敲他的門，狄賓吓了一跳，還用怪異的眼神打量自己，我當時懷疑他是不是又喝酒了。
他‘誰啊？’他這種态度像是在期待什麼人來到嗎？” “呃……” “結果什麼事都沒發生。
他從口袋裡拿出一把鑰匙——沒錯，從口袋裡拿出來——走過來，用鑰匙開門上的鎖。
他渾身威士忌的味道。
他說，‘我今天晚上不能見你，’我說，‘這件事很重要，我不想讓你又喝得不省人事。
’我們談了—會兒，每—分鐘過去，他就瞄他的表一眼。
他也沒有請我坐。
最後我說，‘好吧，該死，’就走了……我出去後他把門鎖上，鑰匙放回口袋裡。
這就是我知道的部分。
鑰匙可能還在他口袋裡。
” “已經不見了，”摩根說，“莫區搜他的衣服時，把他衣櫃裡的每一套衣服都搜過了。
我懷疑……” 他們一語不發坐了好一陣子。
派翠西亞終于提議他們應該回莊園裡用餐了。
她站起身，手搭在修葛手臂上，他心裡如小鹿亂撞。
”修葛嚴厲地說。
“不，不，”對方口氣認真，“我并沒有打算轉移話題。
我想，唯一問題在于：我們其中哪一個人被狄賓相中，當他的傀儡？”他的言外之意慢慢嵌入所有人心裡。
柏克嘀咕一聲，沉思地說：“我确信，你妨礙了公平正義。
” “妨礙？” 柏克喃喃說：“我不想好管閑事，這種事交給警察就行了。
應該要頒訂一個法律，讓人不要沒事找事。
菲爾博士的看法若是跟你一緻，就應該立即揭露真相。
年輕小夥子，你認為其中一定有共犯，對吧？那麼你認為這名共犯在什麼時候到接待所與狄賓碰頭的？” 摩根以奇怪的眼光盯着他，“我不知道。
狄賓晚餐送到之後的任何時間都有可能。
也許在八點半到九點之間。
” “哼，你錯了。
” “你怎麼知道？” “因為，”柏克鎮定地說，“那段時間，我正在跟他聊天……别用那種眼光看我！” 他将煙鬥旋開，朝煙管裡吹氣：“現在你們會稱之為可疑行為，是吧？呸！我隻是例行探訪，就是這樣。
”摩根站起來。
他說，“啊，聖潔的聖巴特裡克！（棒槌學堂注：St.Patricj，385-461，愛爾蘭着名的傳道者，死後留下遺着《忏悔錄》。
）你的行徑實在太可疑了……你告訴莫區這件事了嗎？” “沒有。
為什麼我該告訴他？他們不是已經破案了……” “恕我直言，先生，”修葛說，“你難道沒有留下任何足迹嗎？” 柏克罵了幾句髒話，他說無論他有沒有留下任何足迹都不關修葛的事，何況他根本不知道，他的足迹跟命案有何牽連？ “我是指，”修葛堅持說，“你是不是穿了史坦第緒的鞋子去跟他聊天？” 柏克思索着這個問題，他指出他的确借穿了幾次鞋子去打電話給合夥人談公事。
摩根憶及他和莫區已經用石膏替腳印鑄模；修葛解釋這件事的來龍去脈。
“但是那名男仆，”他繼續說，“并沒有提到昨晚有其他人來訪，我懷疑你是否從陽台的門上去的。
” “我的确是從陽台門上樓，”柏克回應，“我知道，我知道。
你們現在恨不得好好拷問我；我嗅得出這種氣息。
我沒什麼必要告訴你們這件事，但是我願意，”他挑釁地伸長了脖子，“我上去是因為我看到他的燈亮着，他一向都待在書房，我為什麼不直接從陽台門進去呢？這樣方便多了。
” 在場者莫不目瞪口呆，鴉雀無聲。
摩根咳了兩聲。
似乎沒有更好的想法。
“我隻想盡快推翻你的假設而說出這件事，哼，至于那些鑰匙嘛——聽好。
我昨晚用過晚餐後去見狄賓：大概八點四十五左右，天色才剛暗。
我将要給基甸·菲爾另一個價值連城的提示：狄賓準備要離開英國。
别問我他要去哪裡或為什麼。
我去見他純粹是為了談生意，跟你們一點關系都沒有。
但是我願意發誓，他那天晚上并沒有在等什麼人……我走陽台上樓，從門上方的玻璃往屋裡看。
他穿着外套、襯衫、領帶松綁地站在書桌邊，翻找抽屜裡的東西。
我沒看見他手裡拿了什麼。
不過，我想那應該是頂假發。
”摩根吹了聲口哨。
柏克說：“在别人真的遇到這種狀況時，拜托你别這樣？坦白告訴你，當我今天早上聽到狄賓喪命之後，就覺得渾身不自在……唉。
我敲他的門，狄賓吓了一跳，還用怪異的眼神打量自己，我當時懷疑他是不是又喝酒了。
他‘誰啊？’他這種态度像是在期待什麼人來到嗎？” “呃……” “結果什麼事都沒發生。
他從口袋裡拿出一把鑰匙——沒錯，從口袋裡拿出來——走過來，用鑰匙開門上的鎖。
他渾身威士忌的味道。
他說，‘我今天晚上不能見你，’我說，‘這件事很重要，我不想讓你又喝得不省人事。
’我們談了—會兒，每—分鐘過去，他就瞄他的表一眼。
他也沒有請我坐。
最後我說，‘好吧，該死，’就走了……我出去後他把門鎖上，鑰匙放回口袋裡。
這就是我知道的部分。
鑰匙可能還在他口袋裡。
” “已經不見了，”摩根說，“莫區搜他的衣服時，把他衣櫃裡的每一套衣服都搜過了。
我懷疑……” 他們一語不發坐了好一陣子。
派翠西亞終于提議他們應該回莊園裡用餐了。
她站起身，手搭在修葛手臂上，他心裡如小鹿亂撞。