第十章 鑰匙疑雲
關燈
小
中
大
住鈕扣鈎，将之推進插座裡——”
“比方說？”
“一隻網球鞋鞋底。
”摩根說，劃起另一根火柴。
“我們不是真的确定有一副橡膠手套。
因此，我們打破了這名共犯意圖要殺狄賓的唯一根據……隻用一隻普通的網球鞋。
” 杜諾範在腦中搜索合宜的措詞，狠狠盯着這位主人：“胡說！”他考慮良久，終于激動地喊，“胡說！” 派翠西亞也跟着抗議：“我說，亨利，不可能這樣！”她堅稱，“你說在狄賓先生被射殺之後，兇手從陽台門逃走，讓門大開……如果如你所說，兇手真的找不到鑰匙，他怎麼能夠從那裡逃出去呢？” 摩根尋思着新的推論。
他煩躁定來定去，沮喪地猛槌桌子，椅子被他撞得東倒西歪。
“這實在是太簡單了！”他大叫，“哈哈！當然。
當狄賓的共犯找不到鑰匙，他差點氣瘋了。
狄賓……急着跳腳，他以僞裝的身分上樓去，做了你我遇到這種狀況都會采取的舉動。
‘你瞎眼了嗎？’他說，‘你這個豬頭！’狄賓說了類似的話訓斥對方一頓。
他進入房間，親自找鑰匙，拿鑰匙給對方看。
此時兩人之間的氣氛尴尬，因為這個人做了一件愚不可及的事。
你想像得出，狄賓全身濕透、神色緊張、目光兇惡：他穿着花俏，頭上的假發歪一邊，站在對方面前晃動鑰匙？心裡想着他剛才解決了史賓利……” “我不懂你為什麼會這麼說？”修葛禮貌提醒他，“不過史賓利還活得好好的。
” 摩根繼續說：“狄賓不知道這一點。
他以為史賓利的屍體已經丢到河裡去，萬無一失……莫區已經将昨夜跳棋旅館發生的事告訴我了。
狄賓并不知道他的陰謀沒有得逞。
接下來怎麼樣了？”摩根聲音漸漸低沉下來，“現在他有一個共犯可以任他擺布。
我可以想像狄賓露出平常那副皮笑肉不笑的笑容——各位應該還記得吧？他彎腰屈背，搓着雙手。
他回到卧室，小心翼翼卸下所有的僞裝。
他将頭發梳理整齊，脫下奇裝異服。
他的共犯還不清楚發生了什麼事；但狄賓答應會給他一個交代，等他湮滅了衣服和所有證據。
最後，狄賓坐在椅子上，面對他的共犯，再度微笑着，“我剛才殺了一個人，”他用正經的語氣說，“你不能背叛我，因為這件事從頭到尾你都是幫兇。
” 摩根不自覺模仿起狄賓的聲音。
修葛從未聽過狄賓的聲音；但他相信唯有狄賓會有這樣的聲音——冷靜、尖刺、嚴厲、話鋒銳利惡毒。
這個人仿佛在日暮低垂時分忽然轉活過來。
一股詭秘和驚悚的氣氛讓他不禁擦着雙手。
杜諾範仿佛看到狄賓僵直坐在皮椅上，桌上蠟燭在他面前搖曳，屋外暴風雨正咆哮。
他仿佛看到滿是皺紋的臉、花白銀發、還有那抹蔑視的斜睨……他對面坐着不知名訪客…… “你們知道，他第一次見到我們時，是怎麼自我介紹的？”摩根激動地說，“你們絕對感受得到，感覺得出他讨厭我們，自以為與衆不同，而他腦子裡的東西簡直無聊透頂。
他想開始一個全新的生活，卻從來沒有習慣過。
這就是為什麼他常常需要飲酒狂歡的緣故。
” “我不知道他過去的背景是什麼。
不過我猜兇手可能是他過去得罪的人。
我想，當他坐在那裡，钜細靡遺對這位共犯解釋對方究竟幫了什麼忙時，他的積怨如排山倒海而來：然後他慎重指出他的共犯會被抓。
所以他不能出賣他，也許狄賓斷言他們倆都跟這起命案脫不了幹系。
這位共犯怎麼想得到，原本一場鬧劇在狄賓的擺布下竟成了一樁命案。
狄賓展示他的槍，随手放桌上。
我想他應該說了些話——我不知道他會怎麼說，這隻是我的猜測——令我們這群友善、無惡意、不會傷人的其中一人覺得自己很蠢。
也許是這樣，狄賓才會嘻皮笑臉轉過他的頭。
我不知道結果如何，但是換成我，我會殺了他，不隻開一槍。
我想我們這群不傷及無辜的其中一人逮到機會站在狄賓後面——抄起桌上的槍，然後——” “不要！”派翠西亞在黑暗中驚叫，“不要用這種口氣！你說得好像你人當時就在現場似的……” 摩根低頭。
似乎在捕捉妻子的目光，瑪德蓮娜靜靜蜷縮在躺椅上。
摩根走過去，坐在她旁邊，用就事論事的口吻說：“恐怖事件的下場是什麼？老實說，我們這些人該做的就是再來一杯酒。
等我去把燈打開，拿一碗冰塊，我再來調一種新的酒……” “你不能
”摩根說，劃起另一根火柴。
“我們不是真的确定有一副橡膠手套。
因此，我們打破了這名共犯意圖要殺狄賓的唯一根據……隻用一隻普通的網球鞋。
” 杜諾範在腦中搜索合宜的措詞，狠狠盯着這位主人：“胡說！”他考慮良久，終于激動地喊，“胡說！” 派翠西亞也跟着抗議：“我說，亨利，不可能這樣！”她堅稱，“你說在狄賓先生被射殺之後，兇手從陽台門逃走，讓門大開……如果如你所說，兇手真的找不到鑰匙，他怎麼能夠從那裡逃出去呢？” 摩根尋思着新的推論。
他煩躁定來定去，沮喪地猛槌桌子，椅子被他撞得東倒西歪。
“這實在是太簡單了！”他大叫，“哈哈！當然。
當狄賓的共犯找不到鑰匙，他差點氣瘋了。
狄賓……急着跳腳，他以僞裝的身分上樓去，做了你我遇到這種狀況都會采取的舉動。
‘你瞎眼了嗎？’他說，‘你這個豬頭！’狄賓說了類似的話訓斥對方一頓。
他進入房間，親自找鑰匙，拿鑰匙給對方看。
此時兩人之間的氣氛尴尬，因為這個人做了一件愚不可及的事。
你想像得出，狄賓全身濕透、神色緊張、目光兇惡：他穿着花俏，頭上的假發歪一邊，站在對方面前晃動鑰匙？心裡想着他剛才解決了史賓利……” “我不懂你為什麼會這麼說？”修葛禮貌提醒他，“不過史賓利還活得好好的。
” 摩根繼續說：“狄賓不知道這一點。
他以為史賓利的屍體已經丢到河裡去，萬無一失……莫區已經将昨夜跳棋旅館發生的事告訴我了。
狄賓并不知道他的陰謀沒有得逞。
接下來怎麼樣了？”摩根聲音漸漸低沉下來，“現在他有一個共犯可以任他擺布。
我可以想像狄賓露出平常那副皮笑肉不笑的笑容——各位應該還記得吧？他彎腰屈背，搓着雙手。
他回到卧室，小心翼翼卸下所有的僞裝。
他将頭發梳理整齊，脫下奇裝異服。
他的共犯還不清楚發生了什麼事；但狄賓答應會給他一個交代，等他湮滅了衣服和所有證據。
最後，狄賓坐在椅子上，面對他的共犯，再度微笑着，“我剛才殺了一個人，”他用正經的語氣說，“你不能背叛我，因為這件事從頭到尾你都是幫兇。
” 摩根不自覺模仿起狄賓的聲音。
修葛從未聽過狄賓的聲音；但他相信唯有狄賓會有這樣的聲音——冷靜、尖刺、嚴厲、話鋒銳利惡毒。
這個人仿佛在日暮低垂時分忽然轉活過來。
一股詭秘和驚悚的氣氛讓他不禁擦着雙手。
杜諾範仿佛看到狄賓僵直坐在皮椅上，桌上蠟燭在他面前搖曳，屋外暴風雨正咆哮。
他仿佛看到滿是皺紋的臉、花白銀發、還有那抹蔑視的斜睨……他對面坐着不知名訪客…… “你們知道，他第一次見到我們時，是怎麼自我介紹的？”摩根激動地說，“你們絕對感受得到，感覺得出他讨厭我們，自以為與衆不同，而他腦子裡的東西簡直無聊透頂。
他想開始一個全新的生活，卻從來沒有習慣過。
這就是為什麼他常常需要飲酒狂歡的緣故。
” “我不知道他過去的背景是什麼。
不過我猜兇手可能是他過去得罪的人。
我想，當他坐在那裡，钜細靡遺對這位共犯解釋對方究竟幫了什麼忙時，他的積怨如排山倒海而來：然後他慎重指出他的共犯會被抓。
所以他不能出賣他，也許狄賓斷言他們倆都跟這起命案脫不了幹系。
這位共犯怎麼想得到，原本一場鬧劇在狄賓的擺布下竟成了一樁命案。
狄賓展示他的槍，随手放桌上。
我想他應該說了些話——我不知道他會怎麼說，這隻是我的猜測——令我們這群友善、無惡意、不會傷人的其中一人覺得自己很蠢。
也許是這樣，狄賓才會嘻皮笑臉轉過他的頭。
我不知道結果如何，但是換成我，我會殺了他，不隻開一槍。
我想我們這群不傷及無辜的其中一人逮到機會站在狄賓後面——抄起桌上的槍，然後——” “不要！”派翠西亞在黑暗中驚叫，“不要用這種口氣！你說得好像你人當時就在現場似的……” 摩根低頭。
似乎在捕捉妻子的目光，瑪德蓮娜靜靜蜷縮在躺椅上。
摩根走過去，坐在她旁邊，用就事論事的口吻說：“恐怖事件的下場是什麼？老實說，我們這些人該做的就是再來一杯酒。
等我去把燈打開，拿一碗冰塊，我再來調一種新的酒……” “你不能