第八章 在跳棋旅館裡
關燈
小
中
大
了可憐的狄賓先生。
直到半夜一點半才返回跳棋旅館。
凱菲斯太太說那時輪她值班，她看着窗外，想知道到底是怎麼回事。
等他們第二天知道發生了命案之後，她和凱菲斯先生大為恐慌！他們不敢和崔弗斯先生說話；立刻連絡瑞佛巡官，這就是我為什麼會獲得消息的緣故。
然而——”莫區宣稱，敲敲他的筆記簿加強語氣，“我和瑞佛還沒有洩漏消息。
我是指，對崔弗斯先生。
我認為我們該迅速趕回這裡，找到施托爾，等他指認崔弗斯先生之後，我們才能逮捕他。
”他阖上筆記本，“我的上司，警察總長，”他準備做結語，“已經查到資料，證實此人就是路易，史賓利，此案到此結束。
我現在已經拿到搜索令拘捕他，搜索證據。
” “逮着他了，是吧？”上校問，掃視着門廊前的每一張臉。
“趁他在街上飲酒逮着了他——目無王法的家夥，真該死！抱歉把你們找來了，讓你們白忙一場，菲爾。
盡管如此……真對不起；我居然忘了！讓我為大家介紹，狄佛西醫生，小女派翠西亞……”他興奮得頭昏腦脹起來。
“您是怎麼了？”修葛·杜諾範立即說。
“你剛才已經跟大家介紹過了，”愁容滿面的法醫唐突說道，“巡官已經報告完畢。
若能讓我趕快驗完屍後離開，我會相當感激各位。
” “喔，是的，事不宜遲。
”菲爾博士心不在焉。
他等法醫和兩名警員踱着沉重步伐從他面前經過，進入房内之後。
看着外面那群人，用嚴峻的眼神注視莫區說，“你回到這裡是為了讓仆人指認史賓利嗎，巡官？” “沒錯，先生。
”莫區松了了口氣，“先生，我可以坦白跟你說我有多高興這個人就是崔佛斯，或應該稱他為史賓利，這些年輕就耍刀弄槍的小夥子，拔槍的速度就跟瞄人一樣快，就像你在電影裡看到的，我們這些老家夥可差得遠了。
喔，喔，他很快就發現到他那點本事在這裡行不通。
”他說罷又松了一口氣，搔動了他棕色胡髭的尾梢，“喔，還有件好消息。
我不得不承認，我當時有些想法，先生。
” “有些想法？” “是的，”巡官說，“雖然有點蠢，但這些想法一直在我腦中揮之不去。
”一度覺得壓力沉重的優秀巡官，不再用報告事件的正經口吻說話，“喔，當你腦中浮現一個想法時，你怎麼想都甩不掉。
它就在那裡，如影随形。
真是天助我也，太棒了！”莫區一隻手臂在空中揮舞，緊握的拳頭像是準備要擲骰子，“這是真的嗎？這實在太奇怪了。
我聽到附近一帶的傳聞——應該說是指點——在浏覽過他的信件之後，就靈光乍現。
摩根先生和我都有些想法。
摩根是個聰明絕頂的年輕人，他今天早上也來協助我偵查。
真的是天助我也，路德·莫區，你幹得不賴！我們不費吹灰之力就逮到殺人兇手。
”他把自己的手甩傷了，卻不予理會，連眉頭都沒有皺一下。
菲爾博士堅定地看着他。
“我想我應該聽聽看你的想法，以及你今天搜集的證據，巡官。
我們剛才除了空談之外，什麼都沒有做。
請上樓去吧，我恐怕有個壞消息告訴你。
” 上校半途插話，他說：“事不宜遲，我們還在等什麼？”他口氣不滿，“我們時間緊迫。
我得開六哩路去打電報，有一大堆該死的麻煩事要處理，還要向海德雷報備說我們已經逮到兇手……莫利！你這小子還在這裡做什麼？跟我一起走；我不知道該怎麼寫電文；我從來沒有……你，派翠西亞！你明知道這裡不是你該來的地方。
”基于保護女兒的本意，上校大聲斥責派翠西亞。
她第一次開口說話。
聲音輕柔，英氣勃發。
對着石孔雀神遊的她回神過來：“爹地，當然不羅。
”她溫柔回望怒目相視的上校。
“哦？”他說。
“我不該到這裡來的。
”淡褐色的眼眸黯淡無光，輕輕瞥向修葛，看起來像是第一次正視着他。
她眼神那股強大的力量，瞬間勝過靶場的當當聲響六倍，還有她令人心神不甯的鼻子。
派翠西亞如銀鈴般的聲音說：“我能不能帶杜諾範先生到莊園去，把他介紹給母親認識？我确定他已經快要餓昏了——想吃點東西。
” 她微笑着。
上校接受這個好建議：“就這麼辦，你真的是太周到了！”他熱情表示贊同，“帶他走。
把他介紹給你媽認識一下。
喔，很好。
這倒提醒我一件事……派翠西亞，這位是喬·杜諾範的兒子。
修葛，好孩子，讓我介紹一下，這是小女派翠西亞。
派翠西亞，這位是修葛·杜諾範。
” “很高興認識你。
”杜諾範彬彬有禮。
“你确定你一切都料理完畢了嗎？”她問，“現在請随我來吧！”
直到半夜一點半才返回跳棋旅館。
凱菲斯太太說那時輪她值班，她看着窗外，想知道到底是怎麼回事。
等他們第二天知道發生了命案之後，她和凱菲斯先生大為恐慌！他們不敢和崔弗斯先生說話；立刻連絡瑞佛巡官，這就是我為什麼會獲得消息的緣故。
然而——”莫區宣稱，敲敲他的筆記簿加強語氣，“我和瑞佛還沒有洩漏消息。
我是指，對崔弗斯先生。
我認為我們該迅速趕回這裡，找到施托爾，等他指認崔弗斯先生之後，我們才能逮捕他。
”他阖上筆記本，“我的上司，警察總長，”他準備做結語，“已經查到資料，證實此人就是路易，史賓利，此案到此結束。
我現在已經拿到搜索令拘捕他，搜索證據。
” “逮着他了，是吧？”上校問，掃視着門廊前的每一張臉。
“趁他在街上飲酒逮着了他——目無王法的家夥，真該死！抱歉把你們找來了，讓你們白忙一場，菲爾。
盡管如此……真對不起；我居然忘了！讓我為大家介紹，狄佛西醫生，小女派翠西亞……”他興奮得頭昏腦脹起來。
“您是怎麼了？”修葛·杜諾範立即說。
“你剛才已經跟大家介紹過了，”愁容滿面的法醫唐突說道，“巡官已經報告完畢。
若能讓我趕快驗完屍後離開，我會相當感激各位。
” “喔，是的，事不宜遲。
”菲爾博士心不在焉。
他等法醫和兩名警員踱着沉重步伐從他面前經過，進入房内之後。
看着外面那群人，用嚴峻的眼神注視莫區說，“你回到這裡是為了讓仆人指認史賓利嗎，巡官？” “沒錯，先生。
”莫區松了了口氣，“先生，我可以坦白跟你說我有多高興這個人就是崔佛斯，或應該稱他為史賓利，這些年輕就耍刀弄槍的小夥子，拔槍的速度就跟瞄人一樣快，就像你在電影裡看到的，我們這些老家夥可差得遠了。
喔，喔，他很快就發現到他那點本事在這裡行不通。
”他說罷又松了一口氣，搔動了他棕色胡髭的尾梢，“喔，還有件好消息。
我不得不承認，我當時有些想法，先生。
” “有些想法？” “是的，”巡官說，“雖然有點蠢，但這些想法一直在我腦中揮之不去。
”一度覺得壓力沉重的優秀巡官，不再用報告事件的正經口吻說話，“喔，當你腦中浮現一個想法時，你怎麼想都甩不掉。
它就在那裡，如影随形。
真是天助我也，太棒了！”莫區一隻手臂在空中揮舞，緊握的拳頭像是準備要擲骰子，“這是真的嗎？這實在太奇怪了。
我聽到附近一帶的傳聞——應該說是指點——在浏覽過他的信件之後，就靈光乍現。
摩根先生和我都有些想法。
摩根是個聰明絕頂的年輕人，他今天早上也來協助我偵查。
真的是天助我也，路德·莫區，你幹得不賴！我們不費吹灰之力就逮到殺人兇手。
”他把自己的手甩傷了，卻不予理會，連眉頭都沒有皺一下。
菲爾博士堅定地看着他。
“我想我應該聽聽看你的想法，以及你今天搜集的證據，巡官。
我們剛才除了空談之外，什麼都沒有做。
請上樓去吧，我恐怕有個壞消息告訴你。
” 上校半途插話，他說：“事不宜遲，我們還在等什麼？”他口氣不滿，“我們時間緊迫。
我得開六哩路去打電報，有一大堆該死的麻煩事要處理，還要向海德雷報備說我們已經逮到兇手……莫利！你這小子還在這裡做什麼？跟我一起走；我不知道該怎麼寫電文；我從來沒有……你，派翠西亞！你明知道這裡不是你該來的地方。
”基于保護女兒的本意，上校大聲斥責派翠西亞。
她第一次開口說話。
聲音輕柔，英氣勃發。
對着石孔雀神遊的她回神過來：“爹地，當然不羅。
”她溫柔回望怒目相視的上校。
“哦？”他說。
“我不該到這裡來的。
”淡褐色的眼眸黯淡無光，輕輕瞥向修葛，看起來像是第一次正視着他。
她眼神那股強大的力量，瞬間勝過靶場的當當聲響六倍，還有她令人心神不甯的鼻子。
派翠西亞如銀鈴般的聲音說：“我能不能帶杜諾範先生到莊園去，把他介紹給母親認識？我确定他已經快要餓昏了——想吃點東西。
” 她微笑着。
上校接受這個好建議：“就這麼辦，你真的是太周到了！”他熱情表示贊同，“帶他走。
把他介紹給你媽認識一下。
喔，很好。
這倒提醒我一件事……派翠西亞，這位是喬·杜諾範的兒子。
修葛，好孩子，讓我介紹一下，這是小女派翠西亞。
派翠西亞，這位是修葛·杜諾範。
” “很高興認識你。
”杜諾範彬彬有禮。
“你确定你一切都料理完畢了嗎？”她問，“現在請随我來吧！”