第八章 在跳棋旅館裡
關燈
小
中
大
。
我并非故意怠忽職守，而是我手上百幾封狄賓先生的信件，”他敲敲筆記本繼續說明，“信裡透露一些真相。
接着，我立刻動身尋找那名昨晚造訪狄賓先生的人。
根據“公牛”的老闆告訴我，他這一個多星期以來，常常看到這個我要找的人在附近出沒。
那家夥常常光顧“公牛”，向每個人打聽莊園的事，獲取情報。
各位，”莫區巡官搖搖頭說，“昨天晚上，這名男子沒有出現。
我在喝下午茶時，接到瑞佛巡宮從漢翰打來的電話，他說，他查到我要找的人正投宿在跳棋旅館——我順便為各位解釋—下，漢翰這個地方靠河邊，離此地約四哩路……” “真有意思，”主教插嘴，斜睨菲爾博士一眼，“這個人還好端端活着呢，然後呢？” “他死了？”莫區一頭霧水，“老天保佑，當然沒有！為什麼他會死呢？” “我隻是想弄清事情的真相，”主教敷衍地說，得意看着菲爾博士,“請繼續，巡官。
” 菲爾一點也不引以為意:“他是指，我應該羞愧得無地自容。
”他和藹地喘口氣，“沒關系。
名采薩克史東·布拉克不總是最後的大赢家。
我不覺得這有什麼大不了的——你立即動身去逮他了嗎，巡官？”（棒槌學堂注：SextonBlake，薩克史東·布拉克為英國家喻戶曉的小說人物，也是名偵探，創作者不詳，這個名字後來出現于各種形式的創作，包括通俗小說、報章雜志連載小說、電視、電影、廣播和劇場等等。
） “沒錯，先生。
我先打電話到莊園，詢問史坦第緒上校回家了沒。
他不在。
我馬上借一輛車，直赴跳棋旅館。
那時我根本不知道他叫做史賓利，也不知道他是個年輕小夥子。
我在跳棋旅館見到他，他自稱崔弗斯先生，絲毫沒有逃走的意圖。
我發現他坐在門口，喝半品脫瓶裝的酒，十分鎮定。
他談吐文雅，像個紳士。
基于法律程序，”莫區道，“我告誡他，讓他知道他還沒有起誓，但是他最好在我執行例行偵查前，乖乖回答一些問題。
他在未經宣誓的情況下做了供述，最後簽了名。
” 莫區清了清喉嚨，打開他的筆記簿。
“我叫史都華·崔弗斯。
我是已退休的劇場經紀人。
我住在紐約市百老彙大道和八十六街間的德渥區。
我到英國是來旅行的。
我不認得狄賓先生。
沒錯，我知道昨晚發生的事；這裡所有的人都知道這樁命案。
是的，我知道自己的嫌疑很大。
但是昨晚我沒在莊園附近出沒。
要是有人指認，他們一定會告訴你們那個人不是我。
我沒什麼好怕的。
我昨晚九點半以後就回房裡去了，直到早上都沒有外出。
這就是我僅能提供的，其他的要等我跟律師商量過再說。
” 讀這篇供述期間，莫區巡官的身軀越來越向後傾。
一抹鬼靈精的笑容浮上他的臉。
“我沒有任何逮捕令，”他繼續說，“除非證實了他的罪行，我不能控告他。
我請他跟我一起回來協助案情偵辦。
但他不肯，他說，得先等他打電話到倫敦跟他的律師商量。
他實在夠酷了。
後來，這個小夥子說他願意來，此時，瑞佛巡官正盯着他。
他跑不了的，各位先生——但是，私底下，我搜到的這些證據都有重大意義。
” “你幹得太漂亮了，”史坦第緒上校誇贊他，“聽見了嗎？不費吹灰之力就逮着犯人了。
是吧，莫區？” “謝謝你，先生。
我們希望是如此，”莫區不好意思地回答，“各位先生，我們繼續往下說。
崔弗斯先生昨晚那段時間并沒有待在他房間裡。
他的确是在九點半回到房間。
但是後來他又出去了。
有人在十點左右看到他從房間窗戶爬回去——他的房間正好在一樓。
有趣的是，他渾身濕透了，當時還沒有風雨，他仿佛掉進河裡去似的……” “河裡？”菲爾博士若有所思，“不賴，真不賴。
你對這件事有什麼看法？” “嗯，先生，我沒有。
但是這不是重點。
跳棋旅館老闆娘凱菲斯太太，收拾完戶外餐廳小桌上的桌巾返回屋内時，看到他從窗戶爬進去。
她覺得很可疑，便持續觀察他……不到五分鐘，剛從外面返回的崔弗斯先生再度從窗戶爬出去，換了一套衣服，匆匆忙忙趕赴别處。
重點正在這裡，他得有雙飛毛腿才能在一個鐘頭走四哩路，從跳棋旅館趕往接待所。
他大約十一點鐘趕到這裡……” “沒錯，”菲爾博士同意他的話,“為了勒索，及時趕來看一場交易。
” 巡官皺了皺眉:“看什麼，先生？”他以粗啞、玩笑似的口吻重複菲爾博士的話,“他不光是用看的吧。
這時，屋裡停電了，他直接走向那扇門，然後上樓——接下來發生的事，我們都知道了。
他殺
我并非故意怠忽職守，而是我手上百幾封狄賓先生的信件，”他敲敲筆記本繼續說明，“信裡透露一些真相。
接着，我立刻動身尋找那名昨晚造訪狄賓先生的人。
根據“公牛”的老闆告訴我，他這一個多星期以來，常常看到這個我要找的人在附近出沒。
那家夥常常光顧“公牛”，向每個人打聽莊園的事，獲取情報。
各位，”莫區巡官搖搖頭說，“昨天晚上，這名男子沒有出現。
我在喝下午茶時，接到瑞佛巡宮從漢翰打來的電話，他說，他查到我要找的人正投宿在跳棋旅館——我順便為各位解釋—下，漢翰這個地方靠河邊，離此地約四哩路……” “真有意思，”主教插嘴，斜睨菲爾博士一眼，“這個人還好端端活着呢，然後呢？” “他死了？”莫區一頭霧水，“老天保佑，當然沒有！為什麼他會死呢？” “我隻是想弄清事情的真相，”主教敷衍地說，得意看着菲爾博士,“請繼續，巡官。
” 菲爾一點也不引以為意:“他是指，我應該羞愧得無地自容。
”他和藹地喘口氣，“沒關系。
名采薩克史東·布拉克不總是最後的大赢家。
我不覺得這有什麼大不了的——你立即動身去逮他了嗎，巡官？”（棒槌學堂注：SextonBlake，薩克史東·布拉克為英國家喻戶曉的小說人物，也是名偵探，創作者不詳，這個名字後來出現于各種形式的創作，包括通俗小說、報章雜志連載小說、電視、電影、廣播和劇場等等。
） “沒錯，先生。
我先打電話到莊園，詢問史坦第緒上校回家了沒。
他不在。
我馬上借一輛車，直赴跳棋旅館。
那時我根本不知道他叫做史賓利，也不知道他是個年輕小夥子。
我在跳棋旅館見到他，他自稱崔弗斯先生，絲毫沒有逃走的意圖。
我發現他坐在門口，喝半品脫瓶裝的酒，十分鎮定。
他談吐文雅，像個紳士。
基于法律程序，”莫區道，“我告誡他，讓他知道他還沒有起誓，但是他最好在我執行例行偵查前，乖乖回答一些問題。
他在未經宣誓的情況下做了供述，最後簽了名。
” 莫區清了清喉嚨，打開他的筆記簿。
“我叫史都華·崔弗斯。
我是已退休的劇場經紀人。
我住在紐約市百老彙大道和八十六街間的德渥區。
我到英國是來旅行的。
我不認得狄賓先生。
沒錯，我知道昨晚發生的事；這裡所有的人都知道這樁命案。
是的，我知道自己的嫌疑很大。
但是昨晚我沒在莊園附近出沒。
要是有人指認，他們一定會告訴你們那個人不是我。
我沒什麼好怕的。
我昨晚九點半以後就回房裡去了，直到早上都沒有外出。
這就是我僅能提供的，其他的要等我跟律師商量過再說。
” 讀這篇供述期間，莫區巡官的身軀越來越向後傾。
一抹鬼靈精的笑容浮上他的臉。
“我沒有任何逮捕令，”他繼續說，“除非證實了他的罪行，我不能控告他。
我請他跟我一起回來協助案情偵辦。
但他不肯，他說，得先等他打電話到倫敦跟他的律師商量。
他實在夠酷了。
後來，這個小夥子說他願意來，此時，瑞佛巡官正盯着他。
他跑不了的，各位先生——但是，私底下，我搜到的這些證據都有重大意義。
” “你幹得太漂亮了，”史坦第緒上校誇贊他，“聽見了嗎？不費吹灰之力就逮着犯人了。
是吧，莫區？” “謝謝你，先生。
我們希望是如此，”莫區不好意思地回答，“各位先生，我們繼續往下說。
崔弗斯先生昨晚那段時間并沒有待在他房間裡。
他的确是在九點半回到房間。
但是後來他又出去了。
有人在十點左右看到他從房間窗戶爬回去——他的房間正好在一樓。
有趣的是，他渾身濕透了，當時還沒有風雨，他仿佛掉進河裡去似的……” “河裡？”菲爾博士若有所思，“不賴，真不賴。
你對這件事有什麼看法？” “嗯，先生，我沒有。
但是這不是重點。
跳棋旅館老闆娘凱菲斯太太，收拾完戶外餐廳小桌上的桌巾返回屋内時，看到他從窗戶爬進去。
她覺得很可疑，便持續觀察他……不到五分鐘，剛從外面返回的崔弗斯先生再度從窗戶爬出去，換了一套衣服，匆匆忙忙趕赴别處。
重點正在這裡，他得有雙飛毛腿才能在一個鐘頭走四哩路，從跳棋旅館趕往接待所。
他大約十一點鐘趕到這裡……” “沒錯，”菲爾博士同意他的話,“為了勒索，及時趕來看一場交易。
” 巡官皺了皺眉:“看什麼，先生？”他以粗啞、玩笑似的口吻重複菲爾博士的話,“他不光是用看的吧。
這時，屋裡停電了，他直接走向那扇門，然後上樓——接下來發生的事，我們都知道了。
他殺